SPECIFIC PRACTICES на Русском - Русский перевод

• конкретные виды практики
• конкретным видам практики
• конкретная деятельность

Примеры использования Specific practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific practices are as follows.
Конкретные практики заключаются в следующем.

The Code does not prescribe specific practices.
В Кодексе не предписываются конкретные виды практики.

And to select specific practices under the existing context.
И подбирать конкретные практики под существующий контекст.

A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.

To prohibit specific practices such as whole ore amalgamation.
Запрещение конкретных видов практики, такой как амальгамирование крупной руды.

Malets on:"The Role of Experts and Auditors in Broadcasting Global Rules in Russian Forestry Villages Specific Practices.
Малец« Роль экспертов и аудиторов в транслировании глобальных правил в конкретные практики в российских лесных поселках».

Presentation includes demonstration of some specific practices, hints and tips from real project.
В докладе приводятся примеры применения конкретных практик и приемов из реального проекта.

Specific practices, such as female infanticide, female child labour, female child marriages, early marriages and trafficking in the girl child, continue unchallenged.
Попрежнему широко бытуют такие конкретные виды практики, как женский инфантицид, труд девочек, вступление девочек в брак, ранние браки и торговля девочками.

The guide points the public service towards concepts, norms and specific practices regarding non-discrimination and inclusion.
Этот документ определяет концепции, юридические нормы и конкретные виды практики, касающиеся дискриминации и инклюзивности в работе государственных служащих.

The words"except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards" require some comment.
Выражение" за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам" требует определенного пояснения.

Technical advisory panels as are deemed necessary, in particular to provide scientific and technological advice including on related economic aspects and on specific practices;
Техническими консультативными группами, какие будут сочтены необходимыми, в частности для научного и технического консультирования, в том числе по смежным экономическим аспектам и по конкретным видам практики;

To[prohibit][not allow the] specific practices[such as whole ore amalgamation][listed in Part I of Annex E]; and.
Запретить[ не разрешать] конкретные виды практики[, такие как амальгамирование цельной руды][, перечисленные в части I приложения Е]; и.

Establish technical advisory panel(s) to provide it with advice on technologies, including on related economic aspects and on specific practices, if deemed necessary and approved by the COP;
Учредить техническую консультативную группу( ы), консультирующую его по технологическим вопросам, включая смежные экономические аспекты, а также по конкретным видам практики, если это будет сочтено необходимым и утверждено КС;

While inclusiveness is not predicated upon specific practices, structures and procedures, it remains a fundamental tenet of improved urban governance.
Хотя принцип общей доступности не основан на каких-то конкретных видах практики, структурах и процедурах, он остается основным элементом совершенствования системы руководства городами.

The production of an alternative model to the one proposed by the government is one of these skills that questions the organization of our societies generally, using the specific practices of live-performance professions as a basis.
Создание модели, альтернативной той, которую предлагает правительство,- одно из таких практических умений, ставящих под вопрос общую организацию наших обществ, используя особые практики, связанные со сценическими профессиями.

The world conferences on human rights and women's rights have also addressed specific practices violative of women's human rights, which directly impact women's reproductive health.
На всемирных конференциях по правам человека и правам женщин обращалось также внимание на конкретные виды практики, нарушающие права человека женщин и непосредственно отражающиеся на их репродуктивном здоровье.

Useful input has been received from a broad range of stakeholders, often in such detail that it is proving difficult to keep the draft Code within its original conception of setting out shared values rather than prescribing specific practices.
Полезные отзывы были получены от широкого круга заинтересованных сторон, нередко в таких подробностях, что возникают сложности в плане сохранения первоначальной концепции Кодекса, которая заключается в том, чтобы обозначить общие ценности, а не предписывать конкретные виды практики.

Section 5 of the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act grants exemptions to specific practices which are provided for under specific sector regulatory laws.
В соответствии с разделом 5 Закона об ограничительной торговой практике, монополиях и контроле за ценами исключения предусматриваются для определенных видов практики, которые оговорены в законах, регулирующих конкретные секторы.

In that context, it was pointed out that the specific practices and procedures of the United Nations, including its subsidiary organs, and other intergovernmental organizations might affect the ability of such organizations to take action within such time periods.
В этой связи было отмечено, что конкретные виды практики и процедуры Организации Объединенных Наций, в том числе ее вспомогательных органов, и других межправительственных организаций могут ограничить способность подобных организаций уложиться в такой срок.

For instance, it could be read as meaning that a fine can only be issued if it is generally know though case law or guidance of the authority that specific practices are indeed prohibited or the reach of the law is extended to new areas.
Так, его можно интерпретировать в том смысле, что штраф налагается лишь в случаях, когда из судебных прецедентов и из разъяснений антимонопольного органа общеизвестно, что определенная практика находится под запретом или что действие законодательства было распространено на те или иные новые области.

It was stated that the specific practices and procedures of the United Nations, including its subsidiary organs, and other intergovernmental organizations might affect the ability of such organizations to designate an appointing authority within the time period established under paragraph 2 to take action.
Было заявлено, что конкретные виды практики и процедуры Организации Объединенных Наций, в том числе ее вспомогательных органов, и других межправительственных организаций могут ограничить способность таких организаций назначать компетентный орган в сроки, предусмотренные в пункте 2 для принятия решения.

In contrast, unfair business practices, which comprised generally restrictive practices and specific practices that were individually listed in the First Schedule, were only sanctioned by nullity.
Наоборот, добросовестная деловая практика, к которой относились общие ограничительные виды практики и конкретные виды практики, конкретно перечисленные в первом списке, наказывались лишь признанием недействительности.

In view of the fact that the concept related to specific practices, the Working Group decided to defer consideration of those provisions until it had completed its review of the draft Convention, in order to allow for consultations with regard to the practices involving multiple parties see paras. 45 and 223-227.
Ввиду того, что данная концепция относится к конкретным видам практики, Рабочая группа постановила отложить обсуждение этих положений до завершения рассмотрения ею проекта конвенции, с тем чтобы иметь возможность провести консультации по вопросу о видах практики с участием множества сторон см. пункты 45 и 223- 227.

He appealed to the Working Group to make clear the meaning of the exception clause provided for under article 4.2 of the Declaration, which reads"except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards.
Он призвал Рабочую группу четко пояснить смысл приведенной в статье 4. 2 Декларации, исключающей оговорки, которая гласит следующее:"… за исключением тех случаев, когда конкретная деятельность осуществляется в нарушение национального законодательства и противоречит международным нормам.

In carrying out these functions, the subsidiary bodies may be assisted, in accordance with rule 27 of the rules of procedure, by such technical advisory panel(s) as are deemed necessary, in particular to provide scientific and technological advice including on related economic aspects and on specific practices.
При осуществлении этих функций вспомогательным органам в соответствии с правилом 27 правил процедуры может оказываться помощь такими техническими консультативными группами, какие будут сочтены необходимыми, в частности для научного и технического консультирования, в том числе по смежным экономическим аспектам и по конкретным видам практики;

In 2017, at its Sixteenth Regular Session, the Commission requested non-prescriptive explanatory notes to be developed describing the distinctive features and specific practices of the different subsectors of genetic resources for food and agriculture within the context of the ABS Elements.
В 2017 году на своей шестнадцатой очередной сессии Комиссия поручила подготовить не носящие предписывающий характер пояснительные записки в контексте Элементов ДРВ с описанием отличительных особенностей и конкретной практики различных субсекторов генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

Typically, public schemes target water-related services to secure water supply(water-quality and water-quantity services), flood protection and erosion control through the provision of financial compensation or incentives to induce land users to refrain from changing practices or to change to specific practices.
Типичным примером государственных схем является закупка связанных с водой услуг в целях надежного водоснабжения( услуги по обеспечению качества и объема поставляемой воды), защиты от наводнений и борьбы с эрозией путем выплаты финансовой компенсации или введения стимулов, удерживающих землепользователей от изменения практики или подталкивающих их к определенной практике.

The principal Deputy Director will also have the lead in developing the Division's methodologies, tools and specific practices for financial, economic and administrative investigations, as well as in training the investigators and reviewing the draft reports from all the teams conducting this type of investigation.
Первый заместитель директора будет также играть ведущую роль в разработке методики, инструментов и конкретных методов Отдела для финансовых, экономических и административных расследований, а также в профессиональной подготовке следователей и рассмотрении проектов докладов всех групп, проводящих такого рода проверку.

Making culture the divisor of rights and singling out specific practices as the only culturally sanctioned form of violence that deserves to be denounced or defended inherently de-links violence against women from its root causes and fragments and complicates the struggles against gender-based violence, particularly for women in the South whose salvation becomes one of denying themselves their own cultural identity.
Разделение прав со ссылкой на культуру с выделением конкретной практики как единственной культурно санкционированной формы насилия, заслуживающей осуждения или защиты, по существу приводит к затушевыванию связей между насилием над женщинами и его коренными причинами и компонентами и осложняет борьбу против гендерного насилия, особенно женщинам Юга, спасение которых начинает отождествляться с самостоятельным отказом от своей культурной самобытности.

While New Zealand understood that those differences were frequently linked to the treaty bodies' history and specific practices, she would like the Committee to explain in detail what it expected of States parties' periodic reports, how the country rapporteurs' lists of issues were drawn up and how the Committee prepared its concluding observations and recommendations.
Новая Зеландия понимает, что эти различия часто связаны с историей и конкретной практикой договорных органов, однако она хотела бы, чтобы Комитет подробно объяснил, что он ожидает от периодических докладов государств- участников, каким образом готовятся списки вопросов докладчиков по странам и каким образом Комитет готовит свои заключительные замечания и рекомендации.