SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конкретных положений конвенции
• конкретные положения конвенции
• конкретным положениям конвенции

Примеры использования Specific provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. specific provisions of the convention.
Ii. конкретные положения конвенции.

They provide detailed practical guidance for implementing specific provisions of the Convention.
Они содержат подробные практические рекомендации по осуществлению конкретных положений Конвенции.

The application of specific provisions of the Convention had to be assessed in a particular factual situation.
Оценка применения конкретных положений Конвенции должна проводиться в конкретно взятой реальной ситуации.

Such violence, just as other gender-related forms of persecution, may breach specific provisions of the Convention.
Такое насилие, как и другие гендерные формы преследования, может представлять собой нарушение конкретных положений Конвенции.

Neither the general thrust nor many specific provisions of the Convention on the Rights of the Child are new.
Ни общая направленность, ни многие другие конкретные положения Конвенции о правах ребенка не являются новыми.

This section identifies possible complementary options for addressing implementation needs related to the specific provisions of the Convention.
В настоящем разделе представлены возможные дополнительные варианты удовлетворения потребностей, связанных с осуществлением конкретных положений Конвенции.

The Committee may also adopt general comments on specific provisions of the Convention or issues related to their implementation.
Комитет может также принимать замечания общего порядка по конкретным положениям Конвенции или вопросам, связанным с их осуществлением.

The majority of reservations have been made to individual articles, but a minority are general and do not refer to specific provisions of the Convention.
Большинство оговорок было сделано к отдельным статьям, однако меньшая их часть носит общий характер и не касается конкретных положений Конвенции.

After analysing the specific provisions of the Convention, and referring with approval to the European jurisprudence, the Court concluded that.
После анализа конкретных положений Конвенции и с одобрительной ссылкой на европейскую юриспруденцию Суд пришел к выводу о том, что.

The Committee will schedule days for general and thematic discussion concerning specific provisions of the Convention or related issues.
Комитет назначает дни для проведения общей и тематической дискуссии по конкретным положениям Конвенции или связанным с ними вопросам.

Specific provisions of the Convention dealing with the protection of the marine environment from land-based activities are found in Articles 207 and 213.
Конкретные положения Конвенции, касающиеся защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, изложены в статьях 207 и 213.

To determine the validity of this comment, the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods should be taken into account.
Для определения обоснованности этого комментария следует учитывать конкретные положения Конвенции, касающиеся тяжеловесных или громоздких грузов.

Thought should also be given to the reasons for States parties' reservations and to some States' reluctance to implement specific provisions of the Convention.
Следует также рассмотреть причины формулирования государствами- участниками оговорок и нежелания некоторых их них применять отдельные положения Конвенции.

Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.
Гендерное насилие может представлять собой нарушение конкретных положений Конвенции, независимо от того, упоминается насилие в этих положениях в явной форме или нет.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is now directing its attention to an elaboration of the specific provisions of the Convention.
В настоящее время Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин концентрирует свое внимание на разработке конкретных положений Конвенции.

Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.
Гендерное насилие может приводить к нарушениям конкретных положений Конвенции вне зависимости от того, содержат ли эти положения недвусмысленное упоминание о насилии.

It acknowledges that it is bound by the Convention, but considers that this does not necessarily mean that the specific provisions of the Convention have direct effect.
Оно признает, что оно связано положениями Конвенции, но полагает, что это необязательно означает, что конкретные положения Конвенции имеют прямое действие.

Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless of whether those provisions expressly mention violence.
Акты насилия в отношении женщин могут приводить к нарушениям конкретных положений Конвенции вне зависимости от того, содержат ли эти положения недвусмысленное упоминание о насилии.

The CHAIRPERSON said that the recommendations made in the first four paragraphs were of a general nature, while those in subsequent paragraphs were based on specific provisions of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рекомендации, содержащиеся в первых четырех пунктах, носят общий характер, а рекомендации, данные в последующих пунктах, основаны на конкретных положениях Конвенции.

While the author may not have to refer to specific provisions of the Convention, she must at a minimum have made specific claims regarding the alleged discrimination.
Хотя автор может и не ссылаться на конкретные положения Конвенции, она должна была как минимум выдвинуть конкретные претензии в связи с предполагаемой дискриминацией.

Ms. Elena Petkova, Access Initiative(TAI)/Partnership for Principle 10(PP10), World Resources Institute, reported that principle 10 indicators had been developed covering specific provisions of the Convention by TAI partner organizations.
Г-жа Елена Петкова, коалиция" Инициатива доступа"( ТАИ)/ Партнерство для принципа 10( ПП10), Институт мировых ресурсов, сообщила, что были разработаны показатели по принципу 10, охватывающие конкретные положения Конвенции организациями- партнерами ТАИ.

At the beginning of each round, the Group selects the specific provisions of the Convention to be targeted by the evaluation procedure and the most appropriate means to carry out the evaluation.
В начале каждого раунда Группа отбирает конкретные положения Конвенции для рассмотрения в рамках процедуры оценки, а также наиболее целесообразные способы проведения оценки.

Iii Preparation(including collection and analysis of data and information, legal analysis, drafting and technical editing) of three technical manuals on specific provisions of the Convention against Transnational Organized Crime;
Iii подготовка( включая сбор и анализ данных и информации, юридический анализ, составление и техническое редактирование текста) трех технических руководств по отдельным положениям Конвенции против транснациональной организованной преступности;

Several regional capacity-building events addressing specific provisions of the Convention had taken place, notably concerning GMOs, electronic information tools, public participation in strategic decision-making, and access to justice see paras. 18- 19, 22, 27- 28 and 30.
Был проведен ряд региональных мероприятий по наращиванию потенциала, в ходе которых были рассмотрены конкретные положения Конвенции, в частности положения, касающиеся ГИО, электронных средств информации, участия общественности в процессе принятия стратегических решений и доступа к правосудию см. пункты 1819, 22, 2728 и 30.

On the other hand, the secretariat transmitted document TRANS/WP.30/2001/10 which argued in favour of keeping the comment unchanged due to the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods.
С другой стороны, секретариат представил документ TRANS/ WP. 30/ 2001/ 10, в котором изложены доводы в пользу сохранения этого комментария в неизменном виде в силу конкретных положений Конвенции, касающихся тяжеловесных или громоздких грузов.

Another booklet being prepared for publication in 1995 is a guide containing a list of"competent" or relevant international organizations, which are considered to be primarily responsible for activities mentioned in specific provisions of the Convention.
В 1995 году готовится к публикации еще одна брошюра- руководство, содержащее перечень" компетентных" или имеющих отношение к морским вопросам международных организаций, которые считаются главными исполнителями деятельности, упоминаемой в конкретных положениях Конвенции.

At its tenth session, in 1991, the Committee decided to adopt the practice of issuing general recommendations on specific provisions of the Convention and on the relationship between the Convention articles and themes/ issues.
На своей десятой сессии в 1991 году Комитет постановил взять за практику вынесение общих рекомендаций по конкретным положениям Конвенции и вопросам, касающимся взаимосвязи между статьями Конвенции и тематическими/ проблемными вопросами.

She also requested information on the reasons for the failure of many of the credit programmes undertaken previously, as well as on what programmes and policies were being undertaken to implement specific provisions of the Convention.
Кроме того, она желает получить информацию о причинах неудачи многих ранее осуществлявшихся программ по предоставлению кредитов, а также информацию относительно программ и политики, осуществляемых в порядке выполнения конкретных положений Конвенции.

Developing and establishing valid indicators of the status of and progress in the realization of human rights of women, and establishing and maintaining databases disaggregated by sex and related to the specific provisions of the Convention.
Разработка и внедрение достоверных показателей положения дел и прогресса в области реализации прав человека женщин, а также создание и ведение баз данных с разбивкой по признаку пола, касающихся конкретных положений Конвенции.

Other paragraphs could be equally strengthened, reflecting better the widespread call for the outcome document to be firmly grounded in the Convention, by inserting clear references to child rights including to specific provisions of the Convention.
Также можно было бы усилить и другие пункты, более четко отразив в них многочисленные призывы заложить в основу итогового документа более прочный фундамент положений Конвенции, путем включения конкретных ссылок на права ребенка в том числе и на конкретные положения Конвенции.