SPECIFICALLY CRIMINALIZING на Русском - Русский перевод

• конкретно устанавливающего уголовную ответственность
• конкретно криминализирующие
• конкретно устанавливающие уголовную ответственность

Примеры использования Specifically criminalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The absence of criminal law provisions specifically criminalizing trafficking in children;
Отсутствие уголовно-правовых норм, конкретно криминализирующих торговлю детьми;

In 2009, the WGEID noted that, while the Criminal Code contained provisions related to enforced disappearance, there was no article specifically criminalizing the practice.
В 2009 году РГННИ отметила, что, хотя Уголовный кодекс содержит положения о насильственном исчезновении, в нем отсутствует какая-либо статья, конкретно криминализирующая подобную практику.

The penal code also contained a provision specifically criminalizing acts of cruelty and violence against children.
В Уголовном кодексе содержатся также положения, которые квалифицируют как уголовно наказуемые конкретные деяния в форме жестокого обращения и насилие в отношении детей.

CESCR expressed concern about the incidence of domestic violence, the low number of complaints and the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с масштабами бытового насилия, низкого числа жалоб и отсутствием положений в уголовном законодательстве, конкретно криминализирующих подобное насилие.

Drafting legislation specifically criminalizing the collection of funds with the intention of using them for terrorist acts;
Проект законодательства, конкретного предусматривающего уголовную ответственность за сбор средств с намерением, чтобы они использовались для совершения террористического акта;

However, there is no indication of whether the State party is planning to adopt legislation specifically criminalizing all forms of violence against women.
Однако в докладе ничего не говорится о том, планирует ли государство- участник принять законодательство, прямо криминализирующее все формы насилия в отношении женщин.

The lack of legal provisions specifically criminalizing acts of domestic violence, given that only breaching a protection order is criminalized, and the absence of legal provisions criminalizing marital rape;
Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;

With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 13), please clarify whether legislation specifically criminalizing domestic violence and marital rape has been adopted.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 13) просьба уточнить, было ли принято законодательство, конкретно устанавливающее уголовную ответственность за бытовое насилие и изнасилование в браке.

Is the State party considering legislation specifically criminalizing the trafficking of human beings for forced labour and does the State party intend to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) of the ILO?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о принятии законодательства, конкретно предусматривающего криминализацию торговли людьми, осуществляющейся для целей практики принудительного труда, и намеревается ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ о наихудших формах детского труда 1999 года(№ 182)?

Criminal offences covering only individual transactions could also be augmented to reflect the expansion of transnational and mass fraud by specifically criminalizing fraud schemes and mass fraud.
Составы уголовных преступлений, охватывающие только отдельные сделки, могут быть также расширены, с тем чтобы они отражали увеличение числа случаев транснационального и массового мошенничества посредством конкретной криминализации мошеннических схем и массового мошенничества.

Please explain why there are no criminal law provisions specifically criminalizing such violence or considering it as an aggravating factor.
Просьба пояснить отсутствие в уголовном законодательстве положений, устанавливающих конкретную уголовную ответственность за такое насилие, либо расценивающих его как отягчающий фактор.

Adoption of legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intent that they should be used for terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and of whether it is, in fact, attempted or completed;
Принятие закона, конкретно устанавливающего уголовную ответственность за предоставление и сбор средств с целью их использования для совершения террористических актов, независимо от места, где планируется совершить эти акты, и того, были ли они действительно совершены или же имела место лишь попытка их совершения;

Beyond the said constitutional provisions and sections 24 and 25 of the Children's Act that prohibit child marriage and betrothal, there is no legislation specifically criminalizing domestic violence, FGM and forced marriages.
Помимо указанных конституционных положений и статей 24 и 25 Закона о детях, которые запрещают детские браки и помолвки, отсутствуют какие-либо законы, конкретно криминализирующие бытовое насилие, калечение женских половых органов и принудительные браки.

The criminalization of HIV transmission predominately takes two forms: first, laws specifically criminalizing transmission of HIV and, second, through the application of existing criminal law to cases involving exposure to or the transmission of HIV such as assault.
Криминализация передачи ВИЧ-инфекции принимает главным образом две формы: вопервых, законы, конкретно криминализирующие передачу ВИЧ-инфекции, и вовторых, применение действующего уголовного законодательства в случаях, касающихся опасности ВИЧ-инфекции и ее передачи таким, как нападения и оскорбления.

The Committee notes with concern the incidence of domestic violence in the State party, the low number of complaints filed by victims of domestic violence, including spousal rape, the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence, as well as the absence of statistical data on the number of reported cases of domestic violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает распространенность бытового насилия в государстве- участнике, незначительное количество жалоб, подаваемых жертвами насилия в быту, включая супружеское изнасилование, отсутствие уголовно-правовых положений, предусматривающих конкретную уголовную ответственность за такое насилие, а также отсутствие статистических данных по количеству зарегистрированных случаев бытового насилия.

Legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intention that they should be used for the commission of terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and whether it is attempted or completed;
Принятие закона, конкретно устанавливающего уголовную ответственность за предоставление или сбор средств с намерением использовать их для совершения террористических актов, независимо от того, задумано ли совершение такого акта либо была или предпринята реальная попытка совершить его или он был действительно совершен;

The Committee notes with concern the high incidence of domestic violence in Kosovo, the low number of complaints to the police and victim advocates, the absence of legislation specifically criminalizing spousal rape, the low prosecution and conviction rates, and the lack of adequate victim assistance and protection. art. 10.
Комитет с обеспокоенностью отмечает значительную распространенность в Косово бытового насилия, небольшое число жалоб, подаваемых полиции и защитникам жертв, отсутствие законодательства, четко криминализирующего изнасилование в браке, невысокую долю возбужденных судебных дел и вынесенных обвинительных приговоров, а также отсутствие необходимой помощи жертвам и их защиты статья 10.

Adoption of legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intent that they should be used for terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and of whether it is, in fact, attempted or completed;
Принятие законодательства, конкретно устанавливающего уголовную ответственность за предоставление или сбор денежных средств с намерением использовать их для совершения террористических актов, независимо от того, задумано ли совершение такого акта либо была предпринята реальная попытка совершить его или он был совершен;

In addition to this measure, however, the CTC would like to emphasize that the effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place measures specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals, or on its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out a terrorist act.
Вместе с тем, в дополнение к этой мере, Контртеррористический комитет хотел бы подчеркнуть, что эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности требует, чтобы государство приняло меры, предусматривающие конкретное введение уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Please provide information on measures taken to adopt legislation specifically criminalizing trafficking in human beings, in particular women and girls, prosecute perpetrators of trafficking-related offences, review the lenient sentencing policy, de-criminalize victims and provide them with temporary residence, shelter and social assistance paras.65-68 of the report.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых к тому, чтобы принять законодательство, конкретно криминализирующее торговлю людьми, в частности женщинами и детьми, привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении правонарушений, связанных с торговлей людьми, пересмотреть политику вынесения мягких приговоров, декриминализовать жертв и предоставлять им временное жилье, кров и социальную помощь пункты 65- 68 доклада.

Effective implementation of paragraph 1(b) of the resolution requires, in accordance with articles 2 and 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that there are provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Lebanon or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное исполнение подпункта 1( b) резолюции требует, в соответствии со статьями 2 и 4 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, наличия законодательных актов, предусматривающих, в частности, уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, гражданами Ливана или лицами, проживающими на территории Ливана, с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления положений подпункта 1( b) резолюции государству следует принять положения, четко устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, его гражданами или на его территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

According to UNCT-Gabon, the legal framework for the protection of children had been strengthened and further efforts should be encouraged in the following areas: the adoption of a child protection code and of a law specifically criminalizing domestic, school and institutional violence; the adoption of a legal text regulating the establishment and functioning of reception centres run by non-governmental organizations(NGOs) and religious institutions; and the establishment of juvenile sections in prisons in conformity with Act 39/2010.
По мнению СГООН, Габону удалось достичь реального укрепления нормативно- правовой базы по вопросам защиты прав детей и необходимо содействовать приложению дальнейших усилий по следующим направлениям: принятие кодекса защиты прав ребенка и закона, предусматривающего конкретные наказания за насилие в отношении детей в семье, школе или иных учреждениях; принятие юридического документа, регламентирующего порядок создания и функционирования центров приема при НПО и религиозных учреждениях; выделение отдельных помещений для содержания несовершеннолетних в соответствии с Законом 39/ 2010.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции требует от государства введения в действие положений, конкретно предусматривающих уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств его гражданами или на его территории( любыми методами, прямо или косвенно) с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the Resolution, however, requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used in order to carry out a terrorist offence.
Вместе с тем для эффективного осуществления подпункта 1( b) резолюции государство должно иметь нормы, конкретно предусматривающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, осуществляемые его гражданами или на его территории любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов.

Effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Для эффективного осуществления положений пункта 1( b) резолюции государство должно принять законодательные положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, его гражданами или на его территории с намерением, чтобы они использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of sub-paragraph 1(b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the willful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the fund should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции требует от любого государства наличия положений, устанавливающих конкретную уголовную ответственность за преднамеренное предоставление или сбор средств его гражданами или на его территории любыми способами, прямо или косвенно, с намерением использовать эти средства для осуществления террористических актов или с осознанием того, что они будут использоваться с этой целью.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление положений подпункта( b) пункта 1 резолюции требует, чтобы государства ввели у себя законоположения, четко предусматривающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами, на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Effective implementation of subparagraph 1(b) of resolution 1373(2001) requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by its nationals or in its territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Эффективное осуществление подпункта( b) пункта 1 резолюции 1373( 2001) требует от государства вводить положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались-- или при осознании того, что они будут использованы,-- для совершения террористических актов.

Therefore the effective implementation of subparagraph 1(b) of the Resolution requires Member States to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory by any person, by any means, direct or indirect, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
Поэтому для эффективного осуществления подпункта 1( b) резолюции требуется, чтобы государства- члены имели положения, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств их гражданами или в пределах их территории любым лицом и любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались, или при осознании того, что они будут использованы, для совершения террористических действий.