SPECIFICALLY TARGETING WOMEN на Русском - Русский перевод

• специально ориентированных на женщин
• конкретно ориентированным на женщин

Примеры использования Specifically targeting women на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Haiti, for example, a cholera awareness programme included components specifically targeting women.
В Гаити, например, в программу информирования о холере были включены компоненты, конкретно предназначенные для женщин.

Therefore, programmes specifically targeting women will need to be developed if they are to take full advantage of employment opportunities.
Поэтому необходимо будет разработать программы, специально предназначенные для женщин, чтобы они могли в полном объеме воспользоваться возможностями занятости.

In addition, a number of NGOs supported such groups, some of them specifically targeting women.
Кроме того, ряд неправительственных организаций оказывает поддержку таким группам, и некоторые из них особо ориентированы на женщин.

The executive branch had designed policies and programmes specifically targeting women and was committed to mainstreaming the gender perspective in all sectoral activities.
Исполнительная власть разработала стратегии и программы, адресно направленные на улучшение положения женщин, и привержена принципу учета гендерных аспектов в деятельности во всех областях.

Civic education plan adopted and implemented, including awareness campaigns specifically targeting women.
План гражданского просвещения принят и осуществлен, включая кампании повышения информированности, предназначенные конкретно для женщин.

Ongoing projects specifically targeting women that successfully completed their first phase include the provision of business advisory services for women in Malawi.
В число проектов, реализованных непосредственно в интересах женщин, в рамках которых был успешно завершен первый этап, входит проект по оказанию консультативных услуг женщинам в сфере бизнеса в Малави.

There is also need for more HIV/AIDS programmes specifically targeting women and adolescents.
Существует также необходимость в придании программам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом более конкретной направленности на женщин и несовершеннолетних лиц.

One representative suggested that the Platform for Action should address religious extremism as harmful to women's advancement and as specifically targeting women.
Один представитель предложила указать в Платформе действий, что религиозный экстремизм мешает улучшению положения женщин и служит цели преднамеренного притеснения женщин.

One of the main components of the Tenth Periodic Plan(2002-2007) was a poverty alleviation programme, specifically targeting women, Dalits, Indigenous Nationalities and other disadvantaged groups.
Одним из основных компонентов Десятого периодического плана( 2002- 2007 годы) является программа сокращения масштабов нищеты, конкретно ориентированная на женщин, далитов, коренные народности и другие обездоленные группы.

Efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeting women.
Следует предпринимать усилия для того, чтобы четко выявить гендерные факторы и обеспечить их учет при разработке всех международных программ помощи в дополнение к осуществлению проектов, специально ориентированных на женщин.

The concept paper of the tenth periodic plan(2002-2007) places emphasis on poverty alleviation programmes specifically targeting women, Dalits, nationalities and other deprived groups in the country;
Концептуальный документ десятого периодического плана( 2002- 2007 годы) уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой и конкретно ориентирован на улучшение положения женщин, далитов, народностей и других неимущих групп населения;

The United Nations facilitated training of HIV/AIDS counsellors in Boorama and facilitated access to appropriate medical, prevention and support services specifically targeting women.
Организация Объединенных Наций оказала содействие в подготовке консультантов по ВИЧ/ СПИДу в Бораме и содействовала доступу к надлежащим службам по оказанию медицинской, превентивной и вспомогательной помощи, конкретно ориентированным на женщин.

Ii The introduction of the Women of Worth(WOW) micro-credit facility in June 2010 emerged out of a GOG/locally owned commercial bank partnership specifically targeting women between the ages of 18-65 allowing them to access low interest loans without collateral to start up or develop businesses in June 2010.
Ii внедрение в июне 2010 года механизма микрокредитования под названием" Достойные женщины", созданного на базе коммерческого банка с участием государства и местных органов власти, который конкретно предназначен для женщин в возрасте 18- 65 лет и позволяет им брать кредиты под низкие проценты без залога для организации или развития своего бизнеса.

Besides there are other micro credit programmes implemented by various institutions, and these are specifically targeting women.
Кроме того, существуют другие и программы микрокредитования, которые осуществляются различными учреждениями и которые конкретно нацелены на женщин.

Inasmuch as the Swaziland Government does not have a specific and comprehensive policy aimed at accelerating the equality of men and women, the various policy documents contain a recognition of the need to implement special programmes specifically targeting women so as to improve their situation as there is still widespread discrimination and inequality of opportunity for women in the social, economic, political and cultural spheres of life.
При том что правительство Свазиленда не располагает конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами, различные политические документы содержат признание необходимости осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин и призванных улучшить их положение, поскольку по-прежнему широко встречаются дискриминация и неравенство возможностей, открытых для женщин в социальной, экономической, политической и культурной сферах жизни.

Implementation of 30 labour-intensive projects for former members of armed groups, at-risk youth and women(for a total of 50,000 beneficiaries) in neighbourhoods where the security situation needs to be consolidated, and of 3 projects specifically targeting women.
Осуществление 30 трудоемких проектов, для бывших членов вооруженных групп, молодых людей и женщин, входящих в группу риска( в общей сложности для 50 000 бенефициаров) в районах, где ситуацию в области безопасности необходимо улучшить, и осуществление 3 проектов, специально предназначенных для женщин.

Ms. Agha(Pakistan) said that there were no Government programmes specifically targeting women with disabilities.
Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что никаких государственных программ, которые были бы конкретно разработаны для женщин- инвалидов.

Komnas-Perempuan recorded in August 2011 that there were 207 discriminatory policies in the name of religion and morality, 78 were specifically targeting women.
В августе 2011 года" Комнас- Перемпуан" зафиксировала наличие 207 дискриминационных политических документов, принятых под предлогом защиты религии и морали, 78 из которых были конкретно направлены против женщин.

In certain cases, for example when dealing with refugees, approaches specifically targeting women were in order.
В некоторых случаях, например при решении проблем беженцев, хорошие результаты дает применение подходов, специально ориентированных на женщин.

Over the reporting period, many United Nations entities had made progress in the development and implementation of both policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and had instituted activities specifically targeting women and girls.
В отчетный период многие организации системы Организации Объединенных Наций добились успехов в разработке и осуществлении политики и стратегий учета гендерных вопросов во всех программах реконструкции и восстановления в постконфликтный период и положили начало деятельности, специально ориентированной на женщин и девочек.

In light of the feminization of the HIV/AIDS epidemic(ibid., para. 441), please indicate whether the State party has adopted a national action plan on HIV/AIDS and prevention programmes specifically targeting women and girls and aimed at involving fathers in the prevention of parent-to-child transmission.
Учитывая распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа среди женщин( там же, пункт 441), просьба сообщить, приняло ли государство- член национальный план действий по осуществлению программ профилактики ВИЧ/ СПИДа, ориентированных конкретно на женщин и девочек и предусматривающих участие отцов в профилактике передачи ВИЧ от родителя к ребенку.

Some NGO's have emerged that specifically target women as their beneficiaries.
Возник ряд НПО, ориентированных конкретно на женщин как получателей услуг.

Should social inclusion programmes specifically target women and other vulnerable groups?
Должны ли программы социальной интеграции быть конкретно нацелены на женщин и другие уязвимые группы?

Microfinance institutions often specifically target women, who account for the vast majority of clients.
Институты, занимающиеся микрофинансированием, зачастую конкретно ориентированы на женщин, которые составляют подавляющее большинство их клиентов.

The courses specifically target women.
Эти курсы специально рассчитаны на женщин.

As a result of this review, it was decided to intensify peacebuilding activities that specifically target women, in particular capacity-building activities.
По итогам обзора было решено активизировать мероприятия по миростроительству, ориентированные конкретно на женщин, прежде всего мероприятия по наращиванию потенциала.

A decentralized project that encompasses educational and economic elements and that specifically targets women will be implemented in 2009.
Реализация децентрализованного проекта, охватывающего образование и экономику и ориентированного конкретно на женщин, начнется в течение 2009 года.

Secondly, post-conflict employment programmes should specifically target women as a beneficiary group.
Вовторых, программы создания рабочих мест в постконфликтных ситуациях должны быть конкретно ориентированы на женщин как на группу бенефициаров.

In addition, the Government funds a wide range of programmes and services that specifically target women.
Помимо этого, правительство финансирует большое количество программ и услуг, конкретно предназначенных для женщин.

The country has scaled up its operations against all forms of crimes including those that specifically target women.
Гайана активизировала свою деятельность по борьбе со всеми формами преступлений, включая те из них, которые непосредственно направлены на женщин.