SPECIFIED IN THE LETTER на Русском - Русский перевод

• указана в письме
• указанная в письме
• указанный в письме
• указанной в письме

Примеры использования Specified in the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other reasons as specified in the letter of appointment;
По другим причинам, указанным в письме о назначении;

No comments," said the employee of Tatneftegaz who answered our phone call at the number specified in the letter.
Сотрудник« Татнефтегаза», ответивший по указанному в письме телефонному номеру, отказался от комментариев.

For any other reasons specified in the letter of appointment; or.
По любым другим причинам, указанным в письме о назначении; или.

Ii Upon expiration of a fixedterm appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
Ii при истечении срока действия срочного контракта такой датой является дата, указанная в письме о назначении;

The amount of arrears specified in the letter from the General Assembly totalled to $16,218,555.
Сумма задолженности, указанная в письме Генеральной Ассамблеи, составляет 16 218 555 долл. США.

It shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
Он истекает автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты истечения, указанной в письме о назначении.

The evaluation of proposals shall follow the method of evaluation specified in the letter of invitation and ensure that quality of services is satisfactory and that the selected bidder and nominated personnel are eligible.
Оценка предложений должна осуществляться по той же методике, которая указана в письме- приглашении, и обеспечивать необходимое качество услуг и соответствие выбранного участника и назначенного им персонала критериям приемлемости.

Ii Upon expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
Ii при истечении срока действия назначения по срочному контракту такой датой является дата, указанная в письме о назначении;

Project personnel whose appointments are to be terminated prior to the expiration date specified in the letter of appointment shall be given not less than one month's written notice of termination or such notice as may otherwise be stipulated in their letters of appointment.
При увольнении сотрудника по проектам до истечения срока, указанного в письме о назначении, он или она должны получить письменное уведомление не менее чем за один месяц до увольнения или такое уведомление, которое может быть предусмотрено в их письмах о назначении.

You will get your refunded amount when you make a service fee payment, and this payment should be made within the time specified in the letter.
Если возврат средств возможен только после оплаты сервисного сбора, оплатите его на протяжении указанного в письме времени.

For such other reason as may be specified in the letter of appointment;
По любой другой причине, которая может быть указана в письме о назначении.

Appointments under these rules shall expire automatically and without prior notice on the expiration date of the period specified in the letter of appointment.
Срок действия контрактов, предоставленных в соответствии с настоящими правилами, истекает автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты его истечения, указанной в письме о назначении.

No, unless such payment is specified in the letter of appointment.
Не предусматривается, за исключением тех случаев, когда выплата такого пособия оговорена в письме о назначении.

Iii In the case of expiration of a temporary or fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
Iii при истечении срока действия временного или срочного контракта такой датой является дата, указанная в письме о назначении;

Under the current system, a staff member whose fixed-term appointment is terminated before the expiration date specified in the letter of appointment is entitled to a termination indemnity in accordance with the schedule set out in paragraph(a) of annex III to the Staff Rules.
В рамках существующей системы сотрудник, срочное назначение которого прерывается до даты его истечения, указанной в письме о назначении, имеет право на получение выходного пособия по ставкам, приведенным в пункте( a) приложения III к Правилам о персонале.

A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
Сотрудникам, имеющим временное назначение по срочному контракту, которое завершается в день истечения контракта, указанный в письме о назначении;

A list of speakers, maintained in accordance with the regional representation specified in the letter by the President dated 6 July 2012 and on a first-come, first-served basis, will be open for inscription at a later date to be announced, in room IN-613A e-mail: heddachem@un. org; telephone: 212 963 5063; fax: 212 963 3783.
Записаться для выступления, в соответствии с принципом регионального представительства, о котором говорится в письме Председателя от 6 июля 2012 года, а также в порядке живой очереди можно будет позже( о соответствующей дате будет объявлено позднее), в комнате IN- 613A адрес электронной почты: heddachem@ un. org; телефон( 212) 963- 5063; факс( 212) 963- 3783 2.

Ii A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
Ii сотрудникам, имеющим временный или срочный контракт, который закончился в день истечения действия контракта, указанный в письме о назначении;

The Performance Security shall be provided to the Employer no later than the date specified in the Letter of Acceptance and shall be issued in an amount specified in the PCC, by a bank or surety acceptable to the Employer, and denominated in the types and proportions of the currencies in which the Contract Price is payable.
Обеспечение исполнения Контракта должно предоставляться Заказчику не позднее даты, указанной в Письме о принятии тендера, и должно предоставляться в сумме, определенной в ОсУК, приемлемым для Заказчика банком или поручителем, и должно быть выражено в валютах и пропорциях, в которых должна выплачиваться Цена Контракта.

A temporary appointment for a fixed term shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
Срок действия срочного контракта истекает автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты его истечения, указанной в письме о назначении.

A bank guarantee is the bank's obligation to pay the beneficiary of the guarantee the amount specified in the letter of guarantee, if the guaranteed obligation is not fulfilled.
Банковская гарантия- это обязательство банка уплатить получателю гарантии зафиксированную в гарантийном письме денежную сумму в случае неисполнения обеспечиваемого обязательства.

The Registrar may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in paragraph(a) or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
Секретарь может уволить сотрудника, который работает на срочном контракте, до окончания срока контракта по любой из причин, перечисленных выше в подпункте( a), или по любой другой причине, которая может быть указана в письме о назначении.

All appointments under these rules are temporary appointments for a fixed term, the period of which is specified in the letter of appointment.
Все назначения на службу, совершаемые в соответствии с настоящими правилами, являются назначениями по временному контракту на определенный срок, продолжительность которого указывается в письме о назначении.

Paragraph(d) of annex III to the Staff Rules stipulates, however, that no indemnity payments shall be made to a staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment.
В пункте( d) приложения III к Правилам о персонале предусматривается, однако, что пособие не выплачивается сотрудникам, имеющим временное назначение на определенный срок, который завершается в день истечения срока действия контракта, указанный в письме о назначении.

A temporary or fixed-term appointment shall expire automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
Срок действия временного или срочного контракта истекает автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты истечения, указанной в письме о назначении.

A separation as a result of expiration of a fixed-term appointment shall take place automatically and without prior notice on the expiration date specified in the letter of appointment.
Прекращение службы в результате истечения срока действия срочного контракта происходит автоматически и без предварительного уведомления по наступлении даты его истечения, указанной в письме о назначении.

Fixed-term appointment terminated or not renewed on disciplinary grounds or owing to reasons specified in staff regulation 9.1(a) or for such other reason as may be specified in the letter of appointment;
Их назначение по срочному контракту было прекращено или не было возобновлено на дисциплинарных основаниях или в силу причин, указанных в положении 9. 1( a) Положений о персонале, или по иной причине, которая может быть указана в письме о назначении;

Ii In the case of abandonment of post, the date shall be the date of the decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate the appointment or the expiry date specified in the letter of appointment, whichever is earlier;
Ii в случае самовольного прекращения службы этой датой является дата принятия помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решения о увольнении или дата, указанная в письме о назначении, в зависимости от того, что наступает раньше;

If it is subsequently found that a candidate misrepresented facts on the personal history profile, or if the individual's demonstrated knowledge and/or performance indicate significant weaknesses in professional competence linked to educational credentials or experience claims made, his/her appointment may be terminated as specified in the letter of appointment.
Если впоследствии выяснится, что кандидат исказил факты в биографической анкете или если его знания и/ или качество работы не будут соответствовать заявленному уровню образования и опыту работы, действие его/ ее контракта может быть прекращено в соответствии с письмом о назначении.

Termination of current fixed-term appointment The appointment may be terminated before its term for abolition of post, reduction of staff, unsatisfactory service or incapacity for reasons of health, lack of integrity or facts anterior to the appointment which, if they had been known, would have precluded the appointment, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.[Staff regulation 9.1(b)]. Termination of proposed fixed-term appointment.
Сотрудник может быть уволен до окончания срока контракта по причине упразднения должности, сокращения штатов, неудовлетворительной работы или неспособности продолжать работу по состоянию здоровья и недобросовестности, или вскрывшиеся после назначения факты, которые, если бы о них было известно, воспрепятствовали бы такому назначению, или по любым другим причинам, которые могут быть указаны в письме о назначении. Положение 9. 1( b) Положений о персонале.