SPECIFIED IN THE NOTICE на Русском - Русский перевод

• указанной в уведомлении
• указанной в извещении
• указанном в сообщении
• определенными в извещении
• специфицированного в уведомлении

Примеры использования Specified in the notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The price specified in the notice you can relax on the fantastic.
Цена, указанная в уведомлении смогут отдохнуть на фантастической.

The change will become effective on the date specified in the notice.
Изменение вступает в силу с даты, указанной в уведомлении.

Completed at the website specified in the notice of the General Meeting of Shareholders by the deadline date for accepting.
Бюллетеней которых заполнена на указанном в сообщении о проведении общего собрания.

Any such amendment will become effective on the date specified in the notice.
Любая поправка вступает в силу в дату, указанную в уведомлении.

Suspending for the period specified in the notice the Registration of the Certification Body.
Решение о приостановлении действия в течение специфицированного в уведомлении периода Регистрации Сертификационного органа.

Requiring the Certification Body to rectify the breach within a period specified in the notice;
Требование о том, чтобы Сертификационный орган исправил нарушение в течение специфицированного в уведомлении периода;

Payment will be made in the currency(money) specified in the notice, unless otherwise agreed with the owner currency.
Оплата будет произведена в валюте( денежной единице страны), указанной в уведомлении, если иное не согласовано с собственником.

They may also take this measure if the meeting or parade fails to conform with the objectives specified in the notice.”.
Аналогичные действия органы полиции могут предпринять в тех случаях, когда такие собрания или шествия не отвечают указанным в уведомлении целям.

During the inspection Roskomnadzor compares the information specified in the notice of the actual activities of the organization.
В ходе проверки Роскомнадзор сопоставляет информацию, указанную в уведомлении с фактической деятельностью организации.

It was stated that, in view of the nature of movable assets, it would be very difficult to immobilize them to a place specified in the notice.
Было указано, что с учетом характера движимых активов будет крайне трудно обеспечить их неподвижность в месте, которое указано в уведомлении.

On the date specified in the notice, which may not be less than 10(ten) calendar days as of sending of such notice, the crediting agreement shall be deemed terminated.
В указанную в уведомлении дату, которая не может быть менее 10( десяти) календарных дней с момента отправления настоящего уведомления, соглашение о кредитовании считается расторгнутым.

The information contained in the Auction Documentation shall comply with the data specified in the Notice of an Open Auction.
Сведения, содержащиеся в аукционной документации, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении открытого аукциона.

If the debt is not repaid within the term specified in the notice, it shall be deemed delayed as of the day following the date specified in the notice.
При не погашении задолженности в срок, указанный в уведомлении, вся задолженность, начиная со следующего дня даты, указанной в уведомлении считается просроченной.

The Customer shall possess the right to decide to cancel a Competitive Tender within the time specified in the Notice of a Competitive Tender.
Заказчик вправе принять решение об отказе от проведения открытого конкурса в сроки, указанные в извещении о проведении открытого конкурса.

Redemption of shares at the price specified in the notice of the General Meeting of Shareholders, including the agenda issues, voting on which may, in accordance with this Law, entail the right to demand redemption of the shares.
Выкуп обществом акций осуществляется по цене, указанной в сообщении о проведении общего собрания акционеров, включающего в повестку дня вопросы, голосование по которым может в соответствии с настоящим Законом повлечь возникновение права требовать выкупа обществом акций.

The information contained in the Competitive Tender Documentation shall comply with the data specified in the Notice of an Open Competitive Tender.
Сведения, содержащиеся в конкурсной документации, должны соответствовать сведениям, указанным в извещении о проведении открытого конкурса.

At open auctions- according to the terms specified in the notice on carrying out of auction and the auction documentation, and for lack of corresponding indications in them- according to requirements of the Civil Code of the Russian Federation;
При открытых аукционах- в соответствии со сроками, определенными в извещении о проведении аукциона и аукционной документации, а в отсутствие соответствующих указаний в них- в соответствии с требованиями Гражданского кодекса Российской Федерации;

The Open Auction shall be implemented by reducing the initial(ceiling) contract price(Lot price) specified in the Notice of an Open Auction by the auction step.
Открытый аукцион проводится путем снижения начальной( максимальной) цены договора( цены лота), указанной в извещении о проведении открытого аукциона, на шаг аукциона.

To ensure compliance with the conditions for holding the public event specified in the notice of holding the public event or with those that have been altered as a result of agreement reached with the executive power body of the Subject of the Russian Federation or the local self-government body;
Обеспечивать соблюдение условий проведения публичного мероприятия, указанных в уведомлении о проведении публичного мероприятия или измененных в результате согласования с органом исполнительной власти субъекта Российской Федерации или органом местного самоуправления;

Where a system left the registering party free to select any period of time, third parties should, of course, be able to rely on the duration specified in the notice.
В тех случаях, когда система предоставляет регистрирующейся стороне свободу выбора любого срока, третьи стороны, разумеется, должны иметь возможность полагаться на срок, указанный в уведомлении.

In yet other jurisdictions, priority is limited to the maximum amount specified in the notice registered in a public registry with respect to the security right.
В других правовых системах приоритет ограничивается максимальной суммой, указанной в уведомлении, которое регистрируется в публичном реестре применительно к обеспечительному праву.

If the law permits the registrant to specify the duration of the effectiveness of the registration, the extension period should be that specified in the notice of amendment.
Если регистрирующее лицо имеет согласно законодательству право указывать срок действия регистрации, то период продления этого срока должен указываться в уведомлении о поправке.

Suspend the transfer of funds to the Customer's Account on the order specified in the Notice of Suspension, for 5(Five) Business Days from the receipt of such notice;.
Приостанавливает зачисление денежных средств на Счет Клиента по распоряжению, указанному в Уведомлении о приостановлении, на 5( Пять) Рабочих дней с момента получения такого уведомления;.

The Bank is entitled to unilaterally terminate this Agreement(to abandon the Agreement) at any time by notification to the Client from the date specified in the notice.
Банк вправе в одностороннем порядке расторгнуть Настоящее Соглашение( отказаться от Соглашения) в любой момент путем направления уведомления Клиенту с даты, указанной в уведомлении.

A variation takes effect 7 days after UN/ECE sends the notice or from any other date specified in the notice and has effect despite any accidental failure to give notice to any Certification Body.
Поправка вступает в силу по истечении семи дней с момента направления ЕЭК ООН уведомления или с любой другой даты, оговоренной в уведомлении, и обладает силой, даже если какой-то из Сертификационных органов случайно не был уведомлен о ней.

The procuring entity shall provide the request for proposals, or the prequalification documents, to suppliers or contractors in accordance with the procedures and requirements specified in the notice.
Закупающая организация предоставляет запрос предложений или предквалификационную документацию поставщикам( подрядчикам) в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в уведомлении.

A Open Auction shall be held within the time period specified in the Notice of an Open Auction, which shall not exceed five business days from the date of approval of the report on the consideration of Auction Bids and which shall provide Bidders with the opportunity to participate in the Auction directly or through their representatives.
Открытый аукцион проводится в сроки, указанные в извещении о проведении открытого аукциона, составляющие не более чем пять рабочих дней со дня утверждения протокола рассмотрения аукционных заявок и обеспечивающие участникам аукциона возможность принять непосредственное или через своих представителей участие в аукционе.

Members of the Board of Directors, whose ballot sheets are received by the Corporate Secretary of the Company before the end time for accepting ballot sheets specified in the notice, are deemed to have taken part in the absentee voting.
Принявшими участие в заочном голосовании считаются члены Совета директоров, чьи опросные листы были получены Корпоративным секретарем Общества не позднее даты окончания приема опросных листов, указанной в уведомлении.

Even in cases where the maximum amount specified in the notice was less than the amount actually owed, the enforcement by the secured creditor would not be limited to the stated maximum amount if there were no other competing claimants, unless the maximum amount was included in the security agreement(and not just in the notice);.
Даже в тех случаях, когда указанная в уведомлении максимальная денежная сумма меньше фактически причитающейся суммы, взыскание обеспеченным кредитором не будет ограничено заявленной максимальной денежной суммой в отсутствие других конкурирующих заявителей требований, если только эта максимальная денежная сумма не была включена в соглашение об обеспечении( а не только в уведомление);.

The contract must be signed by the Customer and the Auction Winner within twenty days after the signing of the report on the Auction unless a different period has been specified in the Notice of an Open Auction or in the Auction Documentation.
Договор должен быть подписан заказчиком и победителем аукциона не позднее двадцати дней после подписания протокола аукциона, если иной срок не был указан в извещении о проведении аукциона или в документации о проведении аукциона.