SPECIFIED IN THIS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• указанных в настоящем пункте
• указанной в данном пункте
• указанного в настоящем пункте
• предписанными в настоящем пункте
• определенные в настоящем пункте

Примеры использования Specified in this paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

There shall be no extensions of the time-limits specified in this paragraph.
Сроки, указанные в настоящем пункте, продлению не подлежат.

Documents and materials specified in this paragraph shall Complete in one package folder.
Документы и материалы, определенные настоящим пунктом, подаются комплектно в одном пакете папке.

The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Сумма обоих уменьшенных значений воздействия должна соответствовать пределам, указанным в настоящем пункте.

Together with copies of the documents specified in this paragraph, their originals are provided for verification.
Вместе с копиями документов, указанных в настоящем пункте, предоставляются их оригиналы для сверки.

It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.
Следует убедиться в том, что значение RFCH4[ THC- FID] определено в пределах допуска, указанного в настоящем пункте 8. 1. 10. 1. 5.

The criteria specified in this paragraph shall not apply to those parts covered by the provisions of paragraph 7. below.
Критерии, определенные в настоящем пункте, не применяются к частям, на которые распространяются положения нижеследующего пункта 7.

A manufacturer shall not be permitted to use the alternative provisions specified in this paragraph for more than 500 engines per year.
Если годовое производство двигателей составляет более 500 единиц, изготовитель не имеет права использовать альтернативные положения, указанные в настоящем пункте.

Criteria 8.7.6.1. The criteria specified in this paragraph shall not apply to those parts covered by the provisions of paragraph 8.7.7. below. 8.7.6.2.
Критерии, определенные в настоящем пункте, не применяются к частям, на которые распространяются положения нижеследующего пункта 8. 7. 7.

In case of transferring the loan/credit line from another financial organization at 1% lower than the interest rate specified in this paragraph;
В случае перевода кредита/ кредитной линии из другой финансовой организации- на 1% ниже процентной ставки, указанной в данном пункте;

In establishing compliance with the requirements specified in this paragraph, the petition is not satisfied, the applicant is notified.
При установлении несоблюдения требований, указанных в настоящем пункте, ходатайство не удовлетворяется, о чем заявитель уведомляется.

For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then apply the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
Для каждой остановки разгонять транспортное средство до испытательной скорости и затем привести в действие органы тормозного управления в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.

After this date, the values specified in this paragraph shall apply as pass/fail criteria unless or until alternative values are adopted.
После этой даты указанные в настоящем пункте величины будут использоваться в качестве определяющих критериев до тех пор, пока не будут приняты другие величины.

For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
Для каждой остановки транспортное средство разгоняется до испытательной скорости и затем приводятся в действие органы тормозного управления в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.

In case of violation of the conditions specified in this paragraph, the Hotel shall be entitled to terminate provision of hotel services unilaterally.
В случае нарушения условий, указанных в настоящем пункте, Гостиница вправе прекратить оказание гостиничных услуг в одностороннем порядке.

For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
Для каждой остановки разогнать транспортное средство до испытательной скорости и затем привести в действие орган( ы) управления тормозной системы в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.

On the expiry of the term specified in this paragraph, dividends declared and unclaimed by a shareholder are recovered in retained profit of the Company.
По истечении указанного в настоящем пункте срока объявленные и невостребованные акционером дивиденды восстанавливаются в составе нераспределенной прибыли Общества.

For the employees of companies, which cooperate with the Bank under salary projects and get salary on the Bank cards- at 1% lower than the interest rate specified in this paragraph;
Для сотрудников организаций, сотрудничающих с Банком в рамках зарплатных проектов, которые получают зарплату по картам Банка- на 1% ниже процентной ставки, указанной в данном пункте;

The demonstration of compliance to requirements specified in this paragraph shall be supported by an onsite audit, conducted by the Technical Services in charge of the approval.
Подтверждение соответствия требованиям, указанным в настоящем пункте, должно подкрепляться проведением проверки на месте техническими службами, ответственными за официальное утверждение.

The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing, as illustrated in Table 1 and specified in this paragraph.
Соответствие требованиям настоящего приложения доказывается во время официального утверждения типа путем выполнения, как показано в таблице 1 и указано в настоящем пункте.

Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness must be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Отклонения от методов отображения, указанных в настоящем пункте вместе с обоснованием их использования по соображениям надежности или репрезентативности, должны быть одобрены технической службой.

In the presence of the original of the above letter, minor Visitors under age of 14 who are members of an organized group can come with copies of the documents specified in this paragraph.
ПрИ наличии оригинала вышеуказанного письма несовершеннолетние Посетители младше 14 лет, входящие в организованную группу, могут приехать с копиями Документов, указанных в настоящем пункте.

Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the parties involved along with the justification for their use.
Отклонения от методов построения карты, указанных в настоящем пункте, по соображениям безопасности или репрезентативности должны быть одобрены заинтересованными сторонами вместе с обоснованием их применения.

For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
В случае каждой остановки транспортное средство разгоняется до испытательной скорости, после чего приводится( ятся) в действие орган( ы) управления тормозной системы в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.

Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the Technical Service along with the justification for their use.
Отклонения от методов картографирования, указанных в настоящем пункте, продиктованные соображениями надежности или репрезентативности, вместе с обоснованием их применения подлежат одобрению технической службой.

For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by actuating the brake system under the conditions specified in this paragraph.
Для выполнения первой части испытания транспортное средство установить на испытательную поверхность на подъеме и привести в действие тормозную систему в соответствии с условиями, указанными в настоящем пункте.

In case the provision specified in this paragraph is not fulfilled, Customer shall bear individual responsibility for risks related to the absence of such consent from a certain individual.
В случае несоблюдения указанного в настоящем пункте положения, Заказчик самостоятельно несет ответственность за риски, связанные с отсутствием такого согласия со стороны конкретного физического лица.

These rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, save as otherwise specified in this paragraph and paragraphs 3 to 9 below.
Настоящие правила применяются mutatis mutandis к работе вспомогательных органов, учрежденных совещанием Сторон, за исключением случаев, оговоренных в настоящем пункте, а также в пунктах 3- 9 ниже.

The liability specified in this paragraph will not limit our rights or any other liability you may have for any other reason, including a breach of any other provision the Terms including the Policy.
Обязательства, указанные в данном пункте, не ограничивают Наши права или любые другие Ваши обязательства вследствие любой причины, включая нарушение любого другого положения Условий в том числе, Политики.

Company may update this privacy policy from time to time, a new version of Privacy Policy shall enter into force on the date of its posting in the Internet at a address specified in this paragraph, unless otherwise provided by a new version of Privacy Policy.
Компания может обновлять эту политику конфиденциальности время от времени, новая редакция Политики конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по указанному в данном пункте адресу, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
Произвести остановку в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, и затем сразу максимально ускориться для достижения предписанной скорости и поддерживать эту скорость до следующей остановки.