MENTIONED IN THIS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• упомянутых в этом пункте
• указанных в настоящем пункте

Примеры использования Mentioned in this paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

All statements mentioned in this paragraph were fabricated.
Все заявления, приведенные в этом пункте, сфабрикованы.

Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph.
Сомнительные сделки независимо от размера суммы, указанной в данной части статьи.

The sensors for the alarms mentioned in this paragraph may be connected to the alarm device of the sensor.
Датчики, упомянутые в данном пункте, могут быть соединены с сигнальным устройством датчика высокого уровня.

If this printer head is replaced, the limited warranty conditions of the wearable parts mentioned in this paragraph apply.
Если такая головка была заменена, действуют условия ограниченной гарантии на изнашивающиеся части, изложенные в данном пункте.

The panels mentioned in this paragraph are further depicted in section A, subsection II, paragraph 29 of Annex 1 to this Convention.
Упомянутые в настоящем пункте щитки описаны в пункте 29 подраздела II раздела A приложения 1 к настоящей Конвенции.

In addition, the objective mentioned in this paragraph to.
Кроме того, в равной степени нелегко согласиться с упомянутой в этом пункте целью.

The Division for Oversight Services is revising its charter to reflect all changes affecting its operations, including those mentioned in this paragraph.
В настоящее время ОСН пересматривает свой устав для отражения всех изменений, которые затрагивают его оперативную деятельность, в том числе деятельность, упомянутую в этом пункте.

It is assumed that total production of the countries mentioned in this paragraph will remain at the current level.
Предполагается, что общий объем производства в упомянутых в этом пункте странах останется на нынешнем уровне.

The marks mentioned in this paragraph, other than(g), shall be immovably affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
Надписи, указанные в этом пункте, за исключением подпункта g, должны наноситься на весь срок эксплуатации, например набиваться на усиленной части сосуда, на кольце или на несъемных приспособлениях.

As nobody else than the guaranteeing association is mentioned in this paragraph, the holder must necessarily be the person“directly liable”.
Поскольку в этом пункте упоминается только гарантийное объединение, держатель должен в обязательном порядке являться лицом," с которого непосредственно причитаются эти суммы.

The persons mentioned in this paragraph, who fail to give the required information or documents, are liable for damages that may be caused by their failure to comply.
Указанные в настоящей части лица, отказывающиеся от предоставления истребованного сведения или документов, несут ответственность за убытки, которые могут быть нанесены вследствие отказа от выполнения указанной обязанности.

The aggregate amount recoverable from Carrier, its agents, servants, employees, representatives and persons mentioned in this paragraph shall not exceed the amount of Carrier's limit of liability.
Совокупная сумма, подлежащая возмещению от Перевозчика, его агентов, служащих, представителей и лиц, упомянутых в этом пункте, не должна превышать лимит ответственности Перевозчика.

There was some discussion on whether the links mentioned in this paragraph should be to other specified publicly accessible databases or in a more general way to databases containing information on other types of releases and transfers.
Обсуждался вопрос о том, следует ли упоминать в этом пункте ссылки на другие конкретные и доступные для общественности базы данных или вообще на базы данных с информацией о других видах выбросов и переносов.

In addition, the actions directed"against members of certain religious and ethnic minority groups" mentioned in this paragraph simply do not exist in China.
Кроме того, какие-либо действия" в отношении членов определенных религиозных групп и некоторых этнических меньшинств", упоминаемые в этом пункте, в Китае попросту не осуществляются.

The views of the Committee on the individual cases mentioned in this paragraph of the report are under consideration by the relevant government departments of the Republic of Uzbekistan.
Соображения Комитета по делам упомянутых в данном пункте доклада лиц рассматриваются соответствующими ведомствами Республики Узбекистан.

The passenger whose personal data is wrongly submitted by himself or by the person making the reservation, and who didn't follow the procedure mentioned in this paragraph for correcting such error, will not be allowed for the flight.
Пассажир, в персональных данных которого ранее допущенная ошибка пассажиром, или лицом оформившим авиабилет, не будет исправлена согласно процедуре указанной в настоящем пункте не будет допущен на рейс.

It should be noted here that the person who is mentioned in this paragraph as the"House President" is the same Mr. Clerides who is now the leader of the Greek Cypriot community.
Следует отметить, что лицо, которое в этом пункте упоминается как Председатель Палаты, является ни кем иным, как г-ном Клеридесом, являющимся в настоящее время руководителем общины киприотов- греков.

Manufacturers may request approval from the certification authority to use an alternative OBD test-cycle(for example the cold part of the test-cycle) to the applicable test-cycle mentioned in this paragraph.
Изготовители могут запросить согласие сертификационного органа использовать альтернативный цикл испытаний БД( например, часть цикла испытаний в холодном состоянии) в отношении применимого цикла испытаний, упомянутого в настоящем пункте.

The Congo assists other States in the areas mentioned in this paragraph through the exchange of information described under paragraph 2(b) above.
Содействие со стороны Конго другим государствам в вопросах, указанных в данном подпункте, осуществляется в форме обмена информацией, о чем говорится в пункте 2, подпункт( b), выше.

The buyer or lessee of the property where a seller or lessor claims an acquisition financing right is described in this Guide as an"acquisition financing transferee" for the definitions of the terms mentioned in this paragraph, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.
В тех случаях, когда продавец или арендодатель заявляет требования в отношении права в средствах на финансирование приобретения, покупатель или арендатор имущества именуется в настоящем Руководстве" получателем права в средствах на финансирование приобретения" определения терминов, указанных в настоящем пункте, см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.

However, it is not immediately apparent which of the changes mentioned in this paragraph and paragraph 164 are real and which are due to better information having become available in the mean time.
Вместе с тем нельзя с уверенностью утверждать, какие из изменений, упомянутых в этом пункте и в пункте 164, действительно имеют место и какие объясняются получением более полной информации за соответствующий период.

Acquisition financing transactions under the non-unitary approach will give rise either to"retention-of-title rights" and"financial lease rights" where a title device is deployed, or to"acquisition security rights" in favour of acquisition secured creditors where a security right(whether in favour of a lender or a seller that transfers title to a buyer) is created for the definitions of the terms mentioned in this paragraph, see Introduction, section B, Terminology.
В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права по удержанию правового титула" и" права по финансовой аренде", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права" в пользу обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, когда создается обеспечительное право( будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю) определения терминов, указанных в настоящем пункте, см. Введение, раздел В, Терминология.

To the extent that“alternative dispute resolution”(ADR) procedures are characterized by the features mentioned in this paragraph, they are covered by the Model Law see A/CN.9/WG. II/WP.108, para. 14.
В той мере, в которой такие" альтернативные процедуры разрешения споров"( АПРС) характеризуются особенностями, упомянутыми выше в настоящем пункте, они охватываются Типовым законом см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 108, пункт 14.

Unless expressly denied by the persons mentioned in this paragraph in case of fire or other disaster requiring prompt protective action the authorities of the receiving State may enter consular premises.
Если не будет прямого отказа со стороны лиц, упомянутых в настоящем пункте, то в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты, власти государства пребывания могут вступать в консульские помещения.

The new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies mentioned in their annex I(which will include the items and technology mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
Новым регламентом, разрабатываемым на базе упомянутой Единой позиции, будет запрещаться прямая или косвенная поставка, продажа или передача включенных в приложение 1 к этому регламенту товаров и технологий, к которым относятся указанные в этом разделе товары и технологии, независимо от того, происходят они с территории Сообщества, любым физическим или юридическим лицам, органам или организациям в Иране или для использования в Иране.

On the alleged cases mentioned in this paragraph, it should be noted that the Ebtekar newspaper was banned only for three days in order for it to submit the required explanations to the relevant courts for publishing false information.
Относительно случаев, упомянутых в этом пункте, следует отметить, что работа газетного издания<< Эбтекар>> была приостановлена лишь на три дня до представления им соответствующим судам необходимых разъяснений, касавшихся публикации ложной информации.

Does the Government's Decision No. 383-2001 cover those who may be charged in another country with the acts mentioned in this paragraph? Is there any procedure for investigations before refugee status is granted to an individual?
Распространяются ли положения постановления 3832001 на лиц, которым может быть предъявлено обвинение в совершении актов, предусмотренных в этом пункте, другой страной и имеется ли процедура проведения расследований до предоставления какому-либо лицу статуса беженца?

The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
Исключительные случаи, упомянутые в этой статье, включают те ситуации, когда таможенные органы осуществляют досмотр по конкретной просьбе перевозчиков, у которых есть подозрение на то, что в ходе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.

Para. 140-143 According to the report submitted by the President of the Regional Court in Pristina, he never had the meeting mentioned in this paragraph, neither did he discuss the treatment of detainees by the police nor make any statements to that effect.
Пункты 140- 143 Согласно докладу, представленному председателем регионального суда Приштины, у него никогда не было упомянутой в данном пункте встречи, он не обсуждал вопросы обращения полиции с задержанными и не делал никаких заявлений по этому поводу.

The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
Исключительные случаи, упомянутые в настоящем пункте, включают такие ситуации, когда таможенные органы производят досмотр либо в промежуточных таможнях, либо во время рейса по конкретной просьбе перевозчиков, у которых есть подозрение о том, что в ходе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.