SPREAD OF HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS на Русском - Русский перевод

• распространение вируса иммунодефицита человека

Примеры использования Spread of human immunodeficiency virus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alarmed at the continuing spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) epidemic around the world.
Будучи встревожена продолжающимся рас- пространением эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефи- цита( ВИЧ/ СПИД) во всем мире.

Life expectancy declined in some countries in Africa- notably, those affected by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Средняя продолжительность жизни снизилась в некоторых странах Африки, прежде всего в тех, которые затронуты распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

Recognizes that the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), hepatitis C and other blood-borne viruses is linked with drug use, in particular injecting drug use;
Признает, что распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретен- ного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), гепатита С и других передаваемых через кровь вирусов связано с потреблением наркотиков, в частности употреб- лением наркотиков путем инъекции;

The removal of posters promoting the use of condoms ran counter to measures aimed at preventing the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Снятие плакатов, пропагандирующих применение презервативов в качестве профилактического средства, никак не согласуется с мерами по предупреждению распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

Noting with great concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus(HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
С большой озабоченностью отмечая нарастающее распространение вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), которым уже инфицированы миллионы людей во всем мире, и, как следствие, увеличение числа случаев синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.

Equally, the relationship between human behaviour and biomedical risks has also become more evident, exacerbated by the ease of rapid international transmission of public health and environmental health hazards, including food contamination, as seen for instance in the dramatic spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) throughout the world.
В то же время взаимосвязь между поведением людей и биохимической угрозой также стала более очевидной, что усугубляется быстрым распространением во всем мире опасных для здоровья человека и окружающей среды факторов, включая заражение продуктов питания, примером чему является чрезвычайно широкое распространение во всем мире вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) through drug injection.
Положение в области злоупотребления наркотиками в мире, в частности распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в результате употребления наркотиков путем инъекций.

The alarming spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) has increased the vulnerability of communities affected by humanitarian emergencies, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope when crisis strikes.
Вызывающие тревогу масштабы распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) повысили степень уязвимости общин, пострадавших от гуманитарных чрезвычайных ситуаций, обусловив большую степень их зависимости и значительно ограничив их возможности в плане преодоления последствий кризиса.

Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) through drug injection.
Доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в частности о распространении вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в результате употребления наркотиков путем инъекций.

In addition, owing to the continued spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS)in the world, the number of countries for which the demographic impact of AIDS is being incorporated will be increased to 28 from the 16 in the 1994 Revision.
Кроме того, в связи с продолжающимся распространением в мире вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) число стран, по которым будет представлена информация о демографических последствиях СПИДа, будет увеличено до 28 по сравнению с 16 в обзоре 1994 года.

The International HIV/AIDS Alliance's(the Alliance) primary mission is to support communities to reduce the spread of Human Immunodeficiency Virus(HIV) and meet the challenges of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS.
Главная миссия международного альянса по ВИЧ/ СПИДу( Альянс) заключается в оказании общинам поддержки в деле борьбы с распространением вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и в решении проблем, обусловленных синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.

Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996, which represent about 25 per cent of all HIV-related mortality since the beginning of the epidemic, the severe impact on development prospects and the worsening impact on individuals, households and society.
С озабоченностью отмечая продолжающееся распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в особенности количество лиц, погибших от ВИЧ/ СПИДа в 1996 году и составивших примерно 25 процентов всех случаев смертности, связанных с ВИЧ, с начала эпидемии, серьезное воздействие на перспективы развития и все более неблагоприятное влияние на отдельных лиц, семьи и общество.

Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) through drug injection(E/CN.7/2002/2 and Corr.1);
Доклад Секретариата о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в частности распространении вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефи- цита( ВИЧ/ СПИД) в результате употребления нар- котиков путем инъекций( E/ CN. 7/ 2002/ 2 и Corr. 1);

Drug abuse has devastating social effects, including its harmful impact on youth, families, other social groups and the workplace, and adverse health consequences as well, including those resulting from the relationship between substance abuse and a number of major diseases and disorders and the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Злоупотребление наркотическими средствами оказывает разрушительное воздействие на общество, включая его пагубное воздействие на молодежь, семьи, социальные группы и работу, оно также имеет негативные последствия для здоровья человека, включая последствия, являющиеся следствием связи между злоупотреблением наркотическими средствами и рядом основных заболеваний и расстройств и распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

Commends the efforts of the Government of Cambodia to impede the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), and encourages it to continue to focus on the problem;
Высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и призывает его и впредь держать эту проблему в центре внимания;

The Commission considered item 6 of its agenda, entitled"Drug demand reduction:(a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;(b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) through drug injection", at its 1220th meeting, on 14 March 2002.
На своем 1220- м заседании 14 марта 2002 года Комиссия рассмотрела пункт 6 своей повестки дня, озаглавленный" Сокращение спроса на наркотики: а План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; b положение в области злоупотребления наркотиками в мире, в частности распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приоб- ретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в резуль- тате введения наркотиков путем инъекции.

Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Target 7: Halt and begin to reverse the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS:(i) Conferences were organized on AIDS in Ghana 1,000;(ii) Cholera treatments for victims of flood in Pakistan 1,000.
Цель 6: борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями: задача 7: остановить распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости: i организованы конференции по СПИДу в Гане( 1000); ii оказана медицинская помощь потерпевшим в результате наводнения в Пакистане, заболевшим холерой 1000.

The need for an integrated and intersectoral approach to health strategies has been recognized, as well as the importance of strengthening national and international efforts to prevent and combat epidemics and other diseases that are endemic in many developing countries, and in particular to address malaria and the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) more effectively.
Получила признание необходимость обеспечения комплексного и межсекторального подхода к стратегиям в области здравоохранения, а также важность укрепления национальных и международных усилий по предупреждению эпидемий и других заболеваний, которые являются эндемичными во многих развивающихся странах, и борьбе с ними, в частности принятия более эффективных мер по борьбе с малярией и распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

A high priority not only for Africa but for the world is agreement on an international strategy for minimizing the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), including benchmarks for measuring stages of progress.
Первоочередное внимание не только в Африке, но и во всем мире уделяется согласованию международной стратегии, направленной на сведение к минимуму распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), включая целевые показатели для определения этапов достигнутого прогресса.

The Office's strategy took into consideration key issues such as the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and also the need for better control over precursors and essential chemicals for amphetamine-type stimulants such as Ecstasy, which had become a major concern in both developed and developing countries.
В стратегии Управления учитываются такие ключевые моменты, как распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита человека( ВИЧ/ СПИД), а также необходимость повышения эффективности контроля за прекурсорами и основными химическими веществами, используемыми для производства стимуляторов амфетаминового ряда, например<< экстази>>, что стало крупной проблемой как в развитых, так и в развивающихся странах.

In addition, he asked for further details about the inclusion, among the key policy issues, of the implications of the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/ AIDS) in the field, as recalled in paragraph 12 of the Special Committee's report A/54/839.
Кроме того, он интересуется, что предполагает собой включение в число важнейших политических вопросов вопроса о последствиях распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на местах, о чем упоминается в пункте 12 доклада Специального комитета.

In addition, pursuant to Security Council resolution 1308(2000) of 17 July 2000, and in the light of the potential spread of human immunodeficiency virus(HIV) infection among the population of Sierra Leone as well as among the Mission's military and civilian personnel, it is proposed that a post for an HIV/acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) policy officer be established at the P-4 level.
Кроме того, согласно резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности от 17 июля 2000 года и в свете потенциального распространения ВИЧ-инфекции( вируса иммунодефицита человека) среди населения Сьерра-Леоне, а также среди военного и гражданского персонала Миссии предлагается создать должность сотрудника по вопросам политики в области ВИЧ/ СПИДа( синдрома приобретенного иммунодефицита) на уровне С4.

Draft resolution A/54/L.88/Rev.1 reflects the deep concern of the international community over the accelerating spread of human immunodeficiency virus, which has already infected millions of people worldwide, and over the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome.
В проекте резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1 отражается глубокая озабоченность международного сообщества ускорением темпов распространения вируса иммунодефицита человека, которым уже инфицированы миллионы людей во всем мире, и, как следствие, увеличением числа случаев синдрома приобретенного иммунодефицита..

At its substantive session of 1996, the Council invited the Secretary- General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), urged the United Nations Secretariat to be fully and effectively involved in the fight against HIV/AIDS and recommended that HIV/AIDS; and its social, economic and related impacts on the overall development process be considered a possible future theme for the high-level segment of the Council.
На своей основной сессии 1996 года Совет предложил Генеральному секретарю играть активную пропагандистскую роль в отношении серьезной угрозы, связанной с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, настоятельно призвал Секретариат Организации Объединенных Наций в полной мере и эффективно участвовать в борьбе с ВИЧ/ СПИДом; и рекомендовал рассмотреть вопрос о ВИЧ/ СПИДе и его социальных, экономических и связанных с этим последствиях для общего процесса развития в качестве возможной будущей темы для этапа заседаний высокого уровня Совета.

Invites the Secretary-General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in order to raise global awareness and thus help to prevent the further spread of HIV/AIDS;
Предлагает Генеральному секретарю играть активную пропагандистскую роль в отношении серьезной угрозы, связанной с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, в целях повышения уровня всеобщей информированности и содействия тем самым предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИД;

Organizations are required now to provide immediate advice on highly complex problems in every area, be it nuclear safety, the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) or industrial restructuring; this advice must therefore be given by high-level specialists with global experience.
В настоящее время от организации требуется вынесение в срочном порядке рекомендаций по весьма сложным проблемам во всех областях, будь то ядерная безопасность, распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) или реструктуризация промышленности; поэтому такие рекомендации должны выносить высококвалифицированные специалисты, имеющие международный опыт.

Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs.
Отмечая с глубокой озабоченностью распространение в регионе эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и необходимость более значительных финансовых ресурсов и доступных основных лекарств.

The Decision of the Government of 1 October 2002, No. 389, adopted the Strategic Plan for Averting the Threat of the Spread of the Human Immunodeficiency Virus(AIDS) in the Republic of Tajikistan for the Period of 20022005 and for Suppressing the HIV/AIDS Epidemic in the Republic of Tajikistan for the Period up to 2007.
Постановлением Правительства Республики Таджикистан№ 389 от 1 октября 2002г. принят Стратегический План предотвращения угрозы распространения вируса иммунодефицита человека( заболевания СПИД) в Республике Таджикистан на период 2002- 2005 годы, борьбы против эпидемии ВИЧ/ СПИД в Республики Таджикистан на период до 2007г.

Intravenous use increased the risk of the spread of the human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis B and C and other blood-borne infections.
Потребление наркотиков путем внутривенного вливания увеличивает риск распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), гепатита В и С и других инфекционных болезней, передающихся через кровь.

A strategy for protection of public health to the year 2005, and a strategic plan to avert the threat of the spread of the human immunodeficiency virus(AIDS) in Tajikistan, 20022005;
Стратегия охраны здоровья населения на период до 2005 года"," Стратегический план предотвращения угрозы распространения вируса иммунодефицита человека( заболевания СПИД) в Республике Таджикистан на период до 20022005 годов";