SPREAD THROUGHOUT THE WORLD на Русском - Русский перевод

• распространилась по всему миру
• распространение во всем мире
• распространился по всему миру

Примеры использования Spread throughout the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

And gradually spread throughout the world.
И постепенно распространился по всему миру.

Then followed Euclid's and Hypcicle's research and gradually the knowledge spread throughout the world.
Затем последовали исследования Евклида, Гипсикла, постепенно эти знания распространились по всему миру.

His fame spread throughout the world, mud baths.
Его слава распространилась по всему миру, грязевые ванны.

Meat, eggs and milk are increasingly infected, and epidemics of previously unknown diseases spread throughout the world.
Мясо, яйца и молоко все чаще оказываются зараженными, и по миру распространяются эпидемии ранее неизвестных болезней.

The novelty quickly spread throughout the world.
Нововведение быстро распространилось по всему миру.

He himself spread throughout the world and more than three centuries ago, he firmly settled in Europe.
Сам он распространился по всему миру и уже более трех столетий назад прочно обосновался в Европе.

By our time, it has almost spread throughout the world.
К нашему времени он уже практически распространился по всему миру.

Its use slowly spread throughout the world and arrived in Europe around the 17th century.
Его использование постепенно распространяться по всему миру и прибыл в Европе примерно в XVII веке.

Thus, we can say, that the activities of the fund extended far beyond Quebec and spread throughout the world.
Таким образом, можно сказать, что деятельность фонда вышла далеко за рамки Квебека и распространилась по всему миру.

The clubs spread throughout the world and in the early 1970s the company's profits amounted to 11 million dollars.
Клубы распространяются по всему миру, и в начале 70- х годов прибыль компании составляет уже 11 миллионов долларов.

But history shows that it appeared in India and had been brought to Egypt by Gypsy, and from there spread throughout the world.
Но история свидетельствует о том, что он появился в Индии, а в Египет был завезен цыганами и уже оттуда распространился по всему миру.

Its fame spread throughout the world, with the first exports to Japan and other Asian markets, such as Indonesia, Vietnam, Malaysia and Korea.
Его слава распространялась по миру после первых экспортных поставок в Японию и на другие азиатские рынки, например в Индонезию, Вьетнам, Малайзию и Корею.

Mevlevi or Turbe(Mausoleum) Mosque; Mevlevi started with Sultan Veled, from there peaked and spread throughout the world with the Sultan Divani.
Мечеть Мевлеви( усыпальница): Мевлевийство началось с султана Веледа, достигло своего пика здесь при султане Дивани и отсюда распространилось по всему миру.

Yet in the decades that followed, the refugee crisis spread throughout the world, and it became clear that an international legal framework was required to protect all refugees.
Однако в последующие десятилетия проблема беженцев распространилась по всему миру и стала очевидной потребность в международных правовых рамках защиты всех беженцев.

We look forward to continuing that work with great optimism, as we see democracy and a greater recognition of human rights spread throughout the world.
Мы с большим оптимизмом настроены на дальнейшую работу, так как мы видим, что демократия и признание прав человека получают все более широкое распространение во всем мире.

Visitors have been coming since the 18th century when the fame of the local spas spread throughout the world, and Karlovy Vary is today one of the most famous spas in Europe.
С XVIII века, когда слава местных санаториев распространилась по всему миру, приток гостей не останавливается, и сегодня Карловы Вары по праву принадлежат к числу наиболее известных курортных городов в Европе.

The public is beginning to perceive the samba as a source of national pride, and, finally, the samba was officially recognized, and then spread throughout the world.
Общественность начала воспринимать самбу как источник национальной гордости, и, наконец, самба была официально признана, а затем распространилась по всему миру.

In 2002, ILO had calculated that there were more than 175 million migrant workers spread throughout the world seeking a better future, but also contributing to the socio-economic development and prosperity of their countries of residence.
В 2002 году МОТ подсчитала, что более 175 млн. трудящихся- мигрантов разъехались по всему миру в поисках лучшего будущего, но и также способствую социально-экономическому развитию и процветанию государств, где они проживают.

This astonishing capacity to evolve into ever more diverse and bizarre forms meant that it helped them not only spread throughout the world, but also dominate life upon it.
Поразительная способность эволюционировать в еще более разноликие и причудливые формы означала, что это помогло им не только распространиться по всему миру, но также господствовать над жизнью в нем.

Hannes Schneider and Ernst Skardarasy, two of Arlberg's famous sons, developed a skiing technology that spread throughout the world- and today, with its mix of high-tech infrastructure, 200 km of untouched powder slopes and 340 km of outstandingly prepared pistes of all levels of difficulty, Arlberg is the epitome of a dream destination for sporting skiers from across the globe.
Вместе с Ханнесом Шнайдером и Ернстом Скардараси два известных сына Арльберга разработали технику лыжного катания, которая распространилась по всему миру- и сегодня Арльберг со своей ультрасовременной инфраструктурой, 200 км нетронутых склонов с глубоким снежным покровом и 340 км превосходно подготовленных трасс всех уровней сложности воплощают в себя мечту спортивных лыжников со всего мира..

This is the first i-mode site to provide information regarding World Heritage via a mobile phone service and it is anticipated that similar activities will spread throughout the world.
Это первый i- mode сайт для предоставления информации по Всемирному наследию с помощью мобильной телефонной связи и ожидается, что подобный опыт будет распространяться по всему миру.

Not only did Bhaktivinoda Thakura document Navadvipa's past glory, but he also foresaw its glorious future, when a religion based on the teachings of Lord Caitanya would emerge and spread throughout the world, and when European and American Vaiṣṇavas would throng to Navadvipa to join their Bengali brothers in chanting"Jaya Sacinandana!
Бхактивинода Тхакур не только документально подтвердил былую славу Навадвипы, но и предсказал ее славное будущее, когда религия, основанная на учении Господа Чайтаньи, распространится по всему миру, и европейские и американские вайшнавы будут огромными толпами съезжаться сюда, чтобы вместе со своими бенгальскими братьями петь« Джая Шачинандана!» Придет время, писал Бхактивинода Тхакур, и на земле Навадвипы, на равнинном берегу Ганги, поднимется величественный храм,!

With performances in Gentlemen Prefer Blondes(1953), How to Marry a Millionaire(1953), and There's No Business Like Show Business(1954), her fame grew steadily and spread throughout the world.
После ее ролей в фильмах« Джентльмены предпочитают блондинок»( 1953),« Как выйти замуж за миллионера»( 1953), и« Нет лучше бизнеса, чем шоу-бизнес»( 1954), ее слава неуклонно росла и распространялась по всему миру.

This urban design model has spread throughout the world: many cities have banned cars; pedestrianized public space; remodelled squares, meeting places and green areas; recaptured streets for people; linked up significant points with foot and cycle movements; converted bleak alleys into shopping arcades; and created covered public spaces.
Такая модель городского проектирования получила широкое распространение во всем мире: во многих городах было запрещено движение легковых автомобилей; пространства общего пользования были переданы пешеходам; проведена перепланировка площадей, мест скопления людей и зеленых зон; проезжая часть улиц была освобождена от транспорта; между важными городскими точками было налажено пешеходное и велосипедное движение; унылые переулки были превращены в торговые аркады; и были созданы крытые пространства общего пользования.

In spite of the efforts, lately increased, by countries and institutions, the consumption, production and illegal trafficking of drugs have increased and spread throughout the world.
Несмотря на усилия стран и учреждений, которые в последнее время активизировались, произошло увеличение масштабов и распространение во всем мире потребления, производства и незаконного оборота наркотических средств.

But with the advent of granaries, barns and warehouses, and especially with the beginning of the active transportation of goods between countries and continents, the food moth quickly spread throughout the world and became a real cosmopolitan, equally effectively infecting grain in Argentina, China and Chad.
Но с появлением зернохранилищ, амбаров и складов, а особенно- с началом активной транспортировки товаров между странами и континентами пищевая моль быстро распространилась по всему миру и стала настоящим космополитом, одинаково эффективно заражая зерно в Аргентине, Китае и Чаде.

It was expected that a recovery from the global economic slowdown of 2001 would begin in the United States in the second half of 2002 and gradually accelerate and spread throughout the world economy.
Ожидалось, что процесс оживления после глобального экономического спада 2001 года начнется в Соединенных Штатах во второй половине 2002 года и постепенно ускорится и распространится на всю мировую экономику.

And not so much because of a strong poison and an extremely painful bite, but rather because of its ability to take root in new conditions, quickly spread throughout the world and violate the stability of many biocenoses.
Причем не столько из-за сильного яда и крайне болезненного укуса, сколько из-за своей способности приживаться в новых условиях, быстро распространяться по миру и нарушать устойчивость многих биоценозов.

The European Union has reviewed its position in the light of developments and has adopted a new Joint Action on anti-personnel landmines. The Joint Action expresses the Union's resolve to combat and end the indiscriminate use and spread throughout the world of anti-personnel landmines and to contribute to solving the problems already caused by these weapons.
Европейский союз пересмотрел свою позицию в свете этих событий и разработал новый План совместных действий в отношении противопехотных наземных мин. План совместных действий отражает решимость Союза вести борьбу за прекращение неизбирательного применения и распространения по всему миру противопехотных наземных мин, а также вносить вклад в решение проблем, уже вызванных этим видом оружия.

It's called colour, it's called colour, and it spreads throughout the world.
Она называется цвет, Она называется цвет, и она распространилась по всему миру.