SPRING BRAKES на Русском - Русский перевод

• пружинных тормозов
• пружинные тормоза
• пружинный тормоз

Примеры использования Spring brakes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spring Brakes: Report No.
Пружинные тормоза: Протокол№.

Model verification report form for spring brakes.
Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов.

Spring brakes refer to item 3.
Пружинных тормозов( см. пункт 3);

Fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.;
Топливная система, пневматические пружинные тормоза и т. д.;

Spring brakes refer to paragraph 3.
Пружинных тормозов( см. пункт 3);

Appendix 3: Model verification report form for spring brakes 231.
Добавление 3: Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов 268.

Brake actuators including spring brakes or hydraulic cylinders.
Тормозные приводы включая пружинные энергоаккуму- ляторы или гидравличес- кие цилиндры.

Annex 19- Appendix 3- Model verification report form for spring brakes.
Приложение 19- Добавление 3: Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов.

Item Brake actuators including spring brakes or hydraulic cylinders.
Тормозные приводы включая пружинные энергоаккумуляторы или гидравлические цилиндры.

Appendix 4: Model reference record of test results for spring brakes.
Добавление 4: Образец информационного протокола с результатами испытаний для пружинных тормозов.

In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the service braking control device.
В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз должен находиться в полностью включенном положении, независимо от положения устройства управления системой рабочего тормоза..

The following requirements shall apply to power-driven vehicles equipped with spring brakes.
К механическим транспортным средствам, оснащенным пружинными тормозами, применяются следующие предписания.

Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply.
Если вспомогательная система растормаживания использует аккумулированную энергию для растормаживания пружинных тормозов, то применяются следующие дополнительные предписания.

To exclude this risk, we have a requirement that automated connectors shall only be fitted to trailers having spring brakes.
Для исключения этого риска вводится требование о том, чтобы автоматизированные соединители ставились только на прицепы, имеющие пружинные тормоза.

This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes 2/ that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
В настоящем разделе излагается процедура определения характеристик осевой нагрузки/ величины хода/ давления пружинных тормозов 2/, используемых в системах пневматических тормозов для создания в тормозах с механическим приводом требуемых усилий.

Disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power(e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);
Блокировкой- в случае установки на транспортном средстве после его продажи либо в случае транспортного средства с дизельным двигателем- не менее чем двух отдельных схем транспортного средства, необходимых для автономной работы транспортного средства( например, стартер, зажигание, подача топлива, пневматические пружинные тормоза и т. д.);

Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.
Выполнение условий настоящего пункта не предполагает того, что иммобилизатор, который препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов, может не соответствовать техническим предписаниям, изложенным в настоящих Правилах.

Disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power(e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);
Блокировкой- в случае послепродажной установки на транспортном средстве или в случае транспортного средства, оснащенного дизельным двигателем,- не менее двух отдельных схем транспортного средства, необходимых для автономного функционирования транспортного средства( например, стартера, системы зажигания, подачи топлива, пневматических пружинных тормозов и т. д.);

In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes must not release until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз не должен отпускаться до тех пор, пока давление в системе рабочего тормоза не окажется достаточным для обеспечения минимальной предписанной эффективности аварийного торможения загруженного транспортного средства при использовании органа управления системой рабочего тормоза..

Trailers which utilise the service braking system energy reserves to fulfil the requirements for the automatic brake as defined in paragraph 3.3 of Annex 4 shall also fulfil one of the following requirements when the trailer is uncoupled from the towing vehicle and the trailer park brake control is in the released position spring brakes not applied.
Прицепы, которые используют запас энергии системы рабочего тормоза для выполнения требований к автоматическому торможению в соответствии с определением, содержащимся в пункте 3. 3 приложения 4, должны также удовлетворять одному из следующих требований, когда прицеп отцеплен от тягача и орган управления стояночным тормозом прицепа находится в выключенном положении пружинные тормоза не применяются.

In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the spring braking control device until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance.
В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз должен находиться в полностью включенном положении, независимо от положения устройства управления системой пружинного тормоза, до тех пор пока давление в системе рабочего тормоза не будет достаточным для обеспечения по крайней мере предписанных характеристик системы аварийного тормоза..

To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1., or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2.
Для иллюстрации соответствия предписаниям, касающимся эффективности автоматического тормоза, проводится либо сопоставление давления в камере, требуемого для достижения указанной эффективности, с асимптотическим давлением в камере после отсоединения питающего трубопровода, как это определено в пункте 5. 2. 1, либо проверка того, является ли достаточным тормозное усилие на оси( осях), оснащенной( оснащенных) пружинными тормозами, для обеспечения указанной эффективности, как это определено в пункте 5. 2. 2.

It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes[9]/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
Должна быть исключена возможность предотвращения иммобилизатором растормаживания тормозов транспортного средства за исключением случаев, когда иммобилизатор предотвращает растормаживание пневматических пружинных тормозов[ 9]/ и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.

In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the control device until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз должен находиться в полностью включенном положении, независимо от положения устройства управления системой пружинного тормоза, до тех пор, пока давление в системе рабочего тормоза не будет достаточным для обеспечения по крайней мере предписанной эффективности аварийного торможения груженого транспортного средства при использовании устройства управления системой рабочего тормоза;.

Number of spring brake actuators per axle.
Число исполнительных механизмов пружинных тормозов на одну ось.

Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.
Использования вакуумных пружинных тормозов на прицепах не допускается.

A spring braking system shall not be used as a service braking system.
Система пружинного тормоза не должна использоваться в качестве рабочей тормозной системы.

Installing the SPRING BRAKE MOD 18.
Установка модуля SPRING BRAKE MOD 18.

Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.
Каждый пружинный тормоз продолжает правильно функционировать после завершения испытания в соответствии с пунктом 3. 2. 4.

With regard to the spring brake control systems(TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 2), the expert from the Russian Federation introduced TRANS/WP.29/GRRF/2003/11 with explanatory diagrams.
В отношении устройства управления системой пружинного тормоза( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 51, приложение 2) эксперт от Российской Федерации представил документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 11 с пояснительными схемами.