ПРУЖИННЫХ ТОРМОЗОВ на Английском - Английский перевод

• spring brakes

Примеры использования Пружинных тормозов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для пружинных тормозов.
For spring braking systems.

Пружинных тормозов( см. пункт 3);
Spring brakes refer to item 3.

Эксплуатационные характеристики пружинных тормозов.
Performance characteristics for spring brakes.

Пружинных тормозов( см. пункт 3);
Spring brakes refer to paragraph 3.

Число исполнительных механизмов пружинных тормозов на одну ось.
Number of spring brake actuators per axle.

Использования вакуумных пружинных тормозов на прицепах не допускается.
Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.

Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов.
Model verification report form for spring brakes.

В настоящем разделе излагается процедура определения характеристик осевой нагрузки/ величины хода/ давления пружинных тормозов 2/, используемых в системах пневматических тормозов для создания в тормозах с механическим приводом требуемых усилий.
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes 2/ that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.

Добавление 3: Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов 268.
Appendix 3: Model verification report form for spring brakes 231.

Блокировкой- в случае послепродажной установки на транспортном средстве или в случае транспортного средства, оснащенного дизельным двигателем,- не менее двух отдельных схем транспортного средства, необходимых для автономного функционирования транспортного средства( например, стартера, системы зажигания, подачи топлива, пневматических пружинных тормозов и т. д.);
Disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power(e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);

Приложение 19- Добавление 3: Образец бланка протокола проверки для пружинных тормозов.
Annex 19- Appendix 3- Model verification report form for spring brakes.

Выполнение условий настоящего пункта не предполагает того, что иммобилизатор, который препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов, может не соответствовать техническим предписаниям, изложенным в настоящих Правилах.
Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.

Приложение 8: Предписания, касающиеся конкретных условий для пружинных тормозов.
Annex 8: Provisions relating to specific conditions for spring braking systems.

Эксперт от Соединенного Королевства внес на рассмотрение документ GRRF- 66- 02, в котором пересматриваются условия включения пружинных тормозов после падения давления в системе рабочего тормоза отсоединенного прицепа.
The expert from the United Kingdom introduced GRRF-66-02 revising the circumstances when spring brakes are applied following the loss of pressure in the service braking system on an uncoupled trailer.

Добавление 4: Образец информационного протокола с результатами испытаний для пружинных тормозов.
Appendix 4: Model reference record of test results for spring brakes.

Должна быть исключена возможность предотвращения иммобилизатором растормаживания тормозов транспортного средства за исключением случаев, когда иммобилизатор предотвращает растормаживание пневматических пружинных тормозов[ 9]/ и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.
It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes[9]/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.

Если механическое транспортное средство, которому разрешается буксировать прицеп с тормозной системой непрерывного или полунепрерывного действия, оборудовано пружинными тормозами, то под воздействием этих пружинных тормозов должны автоматически срабатывать тормоза прицепа.
If a power-driven vehicle authorized to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system is fitted with a spring braking system, automatic application of the said system shall cause application of the trailer's brakes..

В ходе пятьдесят первой сессии продолжится работа над правилами№ 13 и 13- Н. Предполагается рассмотреть конкретные предложения, касающиеся использования системы пружинных тормозов в качестве вспомогательной тормозной системы, предупреждения о несрабатывании электрического привода управления систем обеспечения устойчивости транспортного средства и согласования с пересмотренным стандартом ИСО 11992 передача сигналов между механическими транспортными средствами и их прицепами.
Work would continue during the fifty-first session to develop both Regulations Nos. 13 and 13-H. This would include specific proposals concerning the use of spring brake systems as a secondary braking system, indication of a failure within the electrical control transmission of vehicle stability systems, and adaptation to the revised ISO 11992 standard which concerned the transmission of signals between power driven vehicles and their trailers.

Пружинные тормоза: Протокол№.
Spring Brakes: Report No.

Топливная система, пневматические пружинные тормоза и т. д.;
Fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.;

Система пружинного тормоза не должна использоваться в качестве рабочей тормозной системы.
A spring braking system shall not be used as a service braking system.

К механическим транспортным средствам, оснащенным пружинными тормозами, применяются следующие предписания.
The following requirements shall apply to power-driven vehicles equipped with spring brakes.

Стояночный тормоз: пневматически управляемый пружинный тормоз, на 1 и 3 осях.
Parking brake: pneumatically operated spring-loaded brake, acting on 1st and 3rd axle lines.

Для исключения этого риска вводится требование о том, чтобы автоматизированные соединители ставились только на прицепы, имеющие пружинные тормоза.
To exclude this risk, we have a requirement that automated connectors shall only be fitted to trailers having spring brakes.

Каждый пружинный тормоз продолжает правильно функционировать после завершения испытания в соответствии с пунктом 3. 2. 4.
Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.

В отношении устройства управления системой пружинного тормоза( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 51, приложение 2) эксперт от Российской Федерации представил документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 11 с пояснительными схемами.
With regard to the spring brake control systems(TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 2), the expert from the Russian Federation introduced TRANS/WP.29/GRRF/2003/11 with explanatory diagrams.

В качестве нулевого состояния камеры пружинного тормоза используется ее состояние под максимальным давлением.
Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position.

Если во вспомогательной системе растормаживания используется сжатый воздух, то эта система должна приводиться в действие отдельным устройством управления, не связанным с органом управления пружинным тормозом.
If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control.

В любом случае в ходе восстановления давления в тормозной системе с нулевого уровня пружинный тормоз должен находиться в полностью включенном положении, независимо от положения устройства управления системой рабочего тормоза..
In any case during the re-charging of the braking system from the zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the service braking control device.

Блокировкой- в случае установки на транспортном средстве после его продажи либо в случае транспортного средства с дизельным двигателем- не менее чем двух отдельных схем транспортного средства, необходимых для автономной работы транспортного средства( например, стартер, зажигание, подача топлива, пневматические пружинные тормоза и т. д.);
Disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power(e.g. starter motor, ignition, fuel supply, pneumatically released spring brakes, etc.);