STABILITY AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• стабильности и укреплению
• стабильность и укрепить

Примеры использования Stability and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will promote stability and strengthen peace and security in Africa.
Это будет способствовать обеспечению стабильности и укреплению мира и безопасности в Африке.

Sound banking systems were also essential for macroeconomic stability and strengthening of markets.
Для макроэкономической стабильности и укрепления рынков существенно важное значение имеют также надежные банковские системы.

This is necessary to maintain stability and strengthen trust and confidence in the administration of justice.
Это необходимо для поддержания стабильности и укрепления доверия к отправлению правосудия и веры в него.

During the last years, Nepal has been fairly successful in maintaining macroeconomic stability and strengthening the balance of payments position.
В течение последних лет Непал довольно успешно поддерживал макроэкономическую стабильность и укреплял ситуацию с платежным балансом.

The Committee further recommends that the State party ensure the stability and strengthen the capacity of the ministry principally in charge of the coordination of the implementation of the Convention at the local and national levels and seek technical assistance in this regard from, among others, UNICEF.
Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить стабильность и укрепить потенциал министерства, несущего основную ответственность за координацию осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях, а также обратиться за соответствующей технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ.

Major actions have already been taken to maintain macroeconomic stability and strengthen the international financial system.
Уже предприняты масштабные действия для поддержания макроэкономической стабильности и укрепления международной финансовой системы.

The Government of Venezuela recognizes that the creation of nuclear-weapon-free zones based on agreements voluntarily entered into by the States concerned is an effective means of disarmament and is confident that this legal instrument will help to promote regional stability and strengthen international peace and security.
Правительство Венесуэлы, признавая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключаемых заинтересованными государствами договоров, представляет собой одну из эффективных мер в области разоружения, убеждено в том, что этот международно-правовой инструмент будет содействовать региональной стабильности и укреплению международного мира и безопасности.

Such a political solution could create stability and strengthen fraternal relations among the countries of the Maghreb.
Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.

It is aimed at promoting enhanced levels of transparency in armaments and thereby contributing to confidence-building, promoting stability and strengthening regional and international peace and security.
Его цель- обеспечить повышение уровня транспарентности в вооружениях и тем самым способствовать укреплению доверия, обеспечению стабильности и укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

Encouraged African countries to continue their efforts for the promotion of peace and stability and strengthening of their economic and legal framework, which are essential factors for the strengthening of their economic and social development and the enhancement of their participation in international trade;
Призвал африканские страны не ослаблять их усилий по упрочению мира и стабильности и укреплению их экономических и нормативноправовых основ, которые являются важнейшими факторами ускорения их экономического и социального развития и расширения их участия в международной торговле;

Palestinians should be allowed to exercise their legitimate national, economic and social rights within the framework of a just and comprehensive peace, thereby promoting stability and strengthening a culture of justice in the region and beyond.
Должны быть созданы возможности для реализации палестинцами своих законных национальных, экономических и социальных прав в условиях справедливого и всеобъемлющего мира, что будет способствовать укреплению стабильности и принципов справедливости как в регионе, так и за его пределами.

The Register was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Регистр был призван помочь предотвращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, с тем чтобы утверждать стабильность и крепить международный мир и безопасность, принимая в расчет законные нужды государств в сфере безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности как можно на более низком уровне вооружений.

Her delegation hoped that the Committee's debate would shed further light on other important issues, such as multilateral surveillance for the prevention of financial crises, promotion of macroeconomic stability and strengthening of national financial and banking sectors.
Делегация Российской Федерации выражает надежду на то, что в ходе дискуссий в Комитете будут дополнительно освещены другие важные проблемы, такие как многосторонний контроль в целях предотвращения финансовых кризисов, содействие макроэкономической стабильности и укрепление национального финансового и банковского секторов.

In line with the Mission's focus on supporting Haiti's efforts to promote stability and strengthen State institutions, additional Public Information Assistants/ Journalists will be necessary to be assigned to the news desk, where their role will be crucial during the upcoming senatorial and local elections.
С учетом особого внимания, которое Миссия уделяет оказанию содействия усилиям Гаити по стабилизации и укреплению государственных институтов, возникнет потребность в дополнительных помощниках по вопросам общественной информации/ журналистах для направления на работу в службу новостей, где они будут играть важнейшую роль в ходе предстоящих выборов в сенат и местные органы власти.

Openness and transparency in this field would promote confidence and stability and strengthen the non-proliferation regime.
Открытость и транспарентность в данной сфере способствовали бы доверию и стабильности и укрепили бы режим нераспространения.

To provide the necessary support to the Libyan Government to expedite reconstruction and rehabilitation of State institutions, including the Army and police, through specific peace building programmes that consolidate security and stability and strengthen efforts to achieve comprehensive development.
Оказать правительству Ливии необходимую поддержку для целей ускоренного восстановления и реабилитации государственных институтов, включая армию и полицию, с помощью конкретных программ миростроительства, повышающих безопасность и стабильность и укрепляющих усилия по достижению всеобъемлющего развития;

The Prosecutor suggested that the international community could be more proactive in exploring solutions capable of helping to restore stability and strengthen accountability, and suggested the formation of an international contact group on justice issues, a suggestion which some Council members supported.
Прокурор выразила мнение о том, что международное сообщество могло бы играть более активную роль в поиске решений, способных содействовать восстановлению стабильности и укреплению системы подотчетности, и внесла предложение сформировать международную контактную группу по вопросам правосудия, которое поддержали ряд членов Совета.

To date, the Register is the only global transparency instrument on conventional arms transfers and, therefore, has a recognized important role in preventing the excessive and destabilizing accumulation of such weapons, enhancing trust, promoting stability and strengthening international peace and security.
По сей день Регистр остается единственным глобальным инструментом обеспечения транспарентности в передаче обычных вооружений, и поэтому ему отведена важная признанная роль в предотвращении накопления чрезмерных и дестабилизирующих запасов таких вооружений, в укреплении доверия, содействии стабильности и упрочении международного мира и безопасности.

The Register was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Цель Регистра состояла в том, чтобы помочь предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия в целях содействия обеспечению стабильности и укреплению международного мира и безопасности, принимая во внимание законные потребности государств в области безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности при самом низком по возможности уровне вооружений.

The presentation of Ayakul Mirazova, a Hero of Kazakh Labor, will focus on the implementation of the Mangilik El national concept in the national education system, on national unity, and the country's shared history, culture and languages, principles that are a guarantee of stability and strengthen the country's position on the world stage.
Выступление отличника народного Просвещения Казахской ССР, Героя Труда Казахстана, Миразовой Аякул Торекызы будет касаться реализации идей« Мәңгілік Ел» в системе образовании страны, общенационального единства, общности истории, культуры и языка принципе, являющимся гарантом стабильности и укрепляющим признанный авторитет страны на международной арене.

Enhancing national and subregional capacities for conflict prevention, early warning, peacebuilding and stability and strengthening United Nations support for good offices and mediation efforts led by ECOWAS, the Mano River Union, the African Union and national Governments in the region;
Укрепление национального и субрегионального потенциала в области предотвращения конфликтов, раннего предупреждения, миростроительства и поддержания стабильности и усиление поддержки Организацией Объединенных Наций усилий по предоставлению добрых услуг и посредничеству, осуществляемых под руководством ЭКОВАС, Союза государств бассейна реки Мано, Африканского союза и национальных правительств в регионе;

Social justice, respect for human rights and better access to work and to be productive for people in the developing world will therefore make a decisive contribution to the genuine establishment of international security and stability, as well as to the stability and strengthening of democracy and its fundamental freedoms.
Поэтому социальная справедливость, уважение прав человека и обеспечение доступа к работе и к производительной деятельности для населения развивающихся стран мира явятся решающим вкладом в подлинное установление международной безопасности и стабильности, а также в обеспечение стабильности и укрепление демократии и ее основополагающих свобод.

The United Nations Register of Conventional Arms was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был призван содействовать предотвращению избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений в целях содействия стабильности и укрепления международного мира и безопасности с учетом законных потребностей государств в вопросах безопасности и принципа ненанесения ущерба безопасности на как можно более низком уровне вооружений.

It should be recalled that, under the terms of the various resolutions creating the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), one of the main tasks of the Blue Helmets is to ensure that they observe human rights in all their activities, the ultimate objective being to help restore peace and stability and strengthen the rule of law in my country.
Уместно напомнить о том, что в соответствии с различными резолюциями о создании Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) одной из главных задач, поставленных перед<< голубыми касками>> является защита прав человека в ходе всех проводимых ими мероприятий, включая реализацию конечной цели оказания содействия в восстановлении мира и стабильности и укреплении правопорядка в моей стране.

However, his country needed to do more to maintain its macroeconomic stability and strengthen its capacity to address debt challenges.
Тем не менее стране необходимы дальнейшие шаги в целях поддержания макроэкономической стабильности и укрепления потенциала по управлению задолженностью.

Proper solutions to nuclear proliferation threats should be sought through cooperation and dialogue and other political and diplomatic means and should be conducive to maintaining international and regional peace and stability and strengthening the non-proliferation regime rather than undermining it;
Соответствующие решения для устранения угроз ядерного распространения должны основываться на сотрудничестве и диалоге и использовании других политических и дипломатических средств и должны способствовать поддержанию международного и регионального мира и стабильности и укреплению режима нераспространения, а не подрывать его;

It reflects the parties' active role and responsibility as coastal states for securing stability and strengthening cooperation in the Arctic Ocean," said Mr Stoltenberg.
Договор отражает активную роль и ответственность сторон, как прибрежных государств, в обеспечении стабильности и укреплении сотруднчества в Северном Ледовитом океане,- говорит Столтенберг.

Proper solutions to nuclear proliferation threats should be sought through cooperation and dialogue and other political and diplomatic means and should be conducive to maintaining international and regional peace and stability and strengthening the non-proliferation regime rather than undermining it;
При возникновении угрозы ядерного распространения следует находить соответствующие решения путем сотрудничества и диалога и с помощью других политических и дипломатических средств, и такие решения должны содействовать поддержанию международного и регионального мира и стабильности, а также укреплению режима нераспространения, а не подрывать его;

The General Assembly furthermore declared its determination to prevent the excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, in order to promote stability and strengthen regional or international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила о своей решимости предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия, включая обычное оружие, с целью упрочить стабильность и укрепить региональный или международный мир и безопасность, учитывая законные потребности государств в вопросах безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на как можно более низком уровне вооружений.

Argentina believes that acts of international terrorism, which it too has suffered on its own territory, not only constitute a threat to international peace and security but also place in jeopardy human lives and dignity and our peaceful and civilized coexistence and imperil the stability and strengthening of democracy and the social and economic development of nations.
Как полагает Аргентина, акты международного терроризма, от которого она тоже страдает на своей собственной территории, не только являют собой угрозу для международного мира и безопасности, но и ставят под угрозу человеческую жизнь и достоинство и наше мирное и цивилизованное сосуществование и подвергают опасности стабильность и укрепление демократии, равно как и социально-экономическое развитие народов.