STABILITY AND WELFARE на Русском - Русский перевод

• стабильности и благополучия
• стабильности и процветанию
• стабильности и благосостояния
• стабильность и благополучие

Примеры использования Stability and welfare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europe has its own experience with creating a zone of stability and welfare.
У Европы имеется свой собственный опыт в области создания зоны стабильности и благополучия.

World stability and welfare have been threatened by the recent global economic crisis.
Мировая стабильность и благополучие оказались под угрозой нынешнего глобального экономического кризиса.

This, of course, reflects positively on the peace, stability and welfare of the peoples of the region.
Это, конечно, окажет позитивное влияние на мир, стабильность и благополучие народов региона.

Armenia's economy had long existed thanks to injections coming from remittances, which produced an illusion of certain stability and welfare," he said.
Экономика Армении продолжительное время существовала за счет подпитки от трансфертов, что создавало иллюзию определенной стабильности и благосостояния",- отметил эксперт.

Turkey, as a country generating peace, stability and welfare in its region and beyond, is an active supporter of activities of the United Nations in all spheres.
Турция как страна, выступающая за мир, стабильность и благополучие в нашем регионе и за его пределами, активно поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций во всех сферах.

The Organization's principal motivation arises out of the responsibility borne by each nation for the stability and welfare of its own people.
Основным стимулом Организации является ответственность каждой страны за стабильность и благополучие ее народа.

Landmines have become threats to human security and to the stability and welfare of States in many regions of the world, and, particularly in Africa, the very existence of those States is threatened.
Угрозой безопасности человека и стабильности и благополучию государств во многих регионах планеты и, особенно, в Африке, где под угрозой находится само существование государств, стали наземные мины.

The main criterion for evaluating self-determination was the extent to which the implementation of that right promoted the protection of human rights, and the stability and welfare of society.
Главный критерий оценки самоопределения- это то, насколько реализация данного права способствует защите прав человека, стабильности и благополучия общества.

BSEC aims at contributing to regional and international peace, security, stability and welfare by developing economic and trade relations between its member States.
ЧЭС стремится содействовать региональному и международному миру, безопасности, стабильности и процветанию посредством развития экономических и торговых отношений между государствами- членами.

It joined the discussion on the Cairo Declaration and called for assistance to the children and families in rural areas, maintaining the stability and welfare of the family.
Оно присоединилось к обсуждению Каирской декларации и призвало к оказанию помощи детям и семьям в сельских районах и поддержанию стабильности и благополучия семьи.

BSEC aims at contributing to regional and international peace, security, stability and welfare by developing economic and trade relations between the member States of the organization.
ЧЭС ставит своей целью содействие региональному и международному миру, безопасности, стабильности и благосостоянию путем развития экономических и торговых отношений между государствами-- членами этой организации.

It should be recognized that, in an interdependent Europe, any investment intended to have an impact on population was an investment in the stability and welfare of the entire continent.
Необходимо признать, что во взаимозависимой Европе любое капиталовложение, которое направлено на изменение условий жизни населения, становится капиталовложением в интересах обеспечения стабильности и благосостояния всего континента.

However, their spread and availability can threaten physical safety, endanger stability and welfare and diminish social and economic confidence, thus discouraging investment and economic development and contributing to a cycle of poverty, underdevelopment and distress.
Но их распространение и наличие могут угрожать физической безопасности, стабильности и материальному благосостоянию и снижать степень доверия в социальной и экономической областях, сдерживая тем самым приток инвестиций и развитие экономики и способствуя формированию цикла нищеты, недостаточного развития и лишений.

The Asian Group looks forward to working closely with the representatives of the Republic of Montenegro in promoting peace, stability and welfare in the Balkans, as well as in the international sphere.
Группа азиатских государств готова тесно сотрудничать с представителями Республики Черногория в усилиях по содействию миру, стабильности и процветанию на Балканах, а также на международной арене.

Give further impetus to the reforms towards the rule of law, human rights and integrated economic development, thereby increasing national security, stability and welfare(Turkey);
Придать дополнительный стимул реформам по обеспечению верховенства права, соблюдения прав человека и всестороннего экономического развития и повысить тем самым национальную безопасность, стабильность и благополучие( Турция);

In accordance with the wishes of the people, who unanimously approved the principles set forth in the National Action Charter, and with a view to creating a better future in which the country and the people enjoy greater prosperity, progress, growth, stability and welfare, the Constitution promulgated on 6 December 1973 was amended to take account of the content of the National Action Charter.
В соответствии с волеизъявлением народа, единогласно одобрившего содержащиеся в Национальной хартии действий принципы, а также во имя обеспечения лучшего будущего для страны и народа, процветания, успеха, развития, стабильности и высокого уровня благосостояния принятая 6 декабря 1973 года Конституция была изменена с целью ее приведения в соответствие с Национальной хартией действий.

Turkey and Azerbaijan strongly believe that strengthened cooperation in the fields of economy and trade, together with diversification of energy and transport routes, would considerably contribute to economic growth, stability and welfare in the region.
Турция и Азербайджан твердо убеждены в том, что укрепление сотрудничества в области экономики и торговли наряду с диверсификацией энергетических и транспортных путей в значительной степени способствовало бы экономическому росту, стабильности и процветанию в регионе.

Provision of advice to partners on methods for resolving inter-communal conflict, particularly those related to land and resource issues, including through the mapping of conflict fault lines; provision of advice to local authorities on steps to mitigate the identified threats to community stability and welfare in oil-producing areas and the negative impact of border demarcation on affected communities and the facilitation of community engagement.
Консультирование партнеров по методам урегулирования межобщинного конфликта, особенно вокруг земли и ресурсов, в том числе путем составления карт потенциальных очагов конфликта; консультирование местных властей в отношении мер по нейтрализации выявленных угроз стабильности и благосостоянию общин в нефтедобывающих районах и смягчению негативных последствий демаркации границы для соответствующих общин и содействие привлечению к этой работе общественности.

Realizing that the new railway connection project being implemented in the context of the European neighbourhood policy is the key link of the East-West energy transport corridor, and along with the Baky-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the South Caucasian Baky-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, will promote the economic growth, stability and welfare increase in the region.
Осознавая, что проект новой соединительной железнодорожной линии, реализуемый в контексте политики европейского соседства, является ключевым звеном энергетического транспортного коридора Восток- Запад, который наряду с нефтепроводом Баку- Тбилиси- Джейхан и Южнокавказским газопроводом Баку- Тбилиси- Эрзурум будет способствовать экономическому росту, стабильности и повышению благосостояния в регионе.

While arms in themselves may not be the root cause of violence and conflict, their spread and easy availability, and the increased likelihood of their diversion and misuse, can endanger stability and welfare as well as diminish investors' confidence and lead to social inequality.
Хотя оружие само по себе может и не быть коренной причиной насилия и конфликта, его распространение и легкодоступность-- а также повышенная вероятность его незаконного перенаправления и ненадлежащего использования-- могут создать угрозу стабильности и благополучию, а также ослабить доверие со стороны инвесторов и привести к социальному неравенству.

Our countries are a part of the Baltic Sea Region, we are allies in the European Union and other international organisations and therefore it is in our common interests to promote security, stability and welfare across the region.
Как страны региона Балтийского моря, как союзники в Евросоюзе и других международных организациях, мы заинтересованы в поддержании региональной безопасности, стабильности и благосостояния.

Thus the Constitution, together with its subsidiary legislation, categorically provides for the equality of all, irrespective of gender, race, belief and economic or national status, with regard to the right to work, trade union rights, guarantees of security for the family and individuals, stability and welfare in all aspects of moral, religious and cultural life, protection of motherhood, freedom of expression, movement, health and education, the right to basic education.
Таким образом, Конституция Республики и, соответственно, процессуальные законы в категорической форме устанавливают равенство всех лиц, независимо от пола, расы, вероисповедания, экономического положения или национальной принадлежности, в отношении реализации их прав, в том числе прав на труд, на свободу профсоюзов, на безопасность семьи и личности, на стабильность и благополучие в моральном, религиозном и культурном плане, на охрану материнства, на свободу слова и передвижения, а также прав на здоровье, на обучение и на получение начального образования.

I also expect the unequivocal cooperation of all relevant regional parties who have the ability to support such a process, most notably the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close ties with the party, for the sake of the security, stability and welfare of both Lebanon and the wider region.
Я также надеюсь заручиться безоговорочным сотрудничеством со стороны всех соответствующих региональных сторон, которые имеют возможность для того, чтобы оказать поддержку такому процессу, в частности Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, которые поддерживают тесные отношения с этой группировкой во имя безопасности, стабильности и благополучия как Ливана, так и всего региона.

In an effort to achieve such rights, article 8 of the Constitution categorically lays down labour freedoms with all their attendant rights; trade union rights; guarantees of security for the family and individuals; stability and welfare in all aspects of moral, religious and cultural life; protection of motherhood.
В целях конкретизации таких прав в статье 8 Конституции Республики в категорической форме провозглашаются, в частности, право на свободный труд со всеми сопутствующими правами; право на свободу профсоюзов; гарантия безопасности семьи и частных лиц; гарантия их стабильного положения и благополучия с точки зрения нравственных, религиозных и культурных аспектов жизни и охрана материнства.

We are convinced that a solution to this conflict, which stands as the most important obstacle to the attainment of lasting stability and regional cooperation in the southern Caucasus, will contribute to the peace, stability and welfare of the whole of this Eurasian region.
Мы убеждены в том, что разрешение данного конфликта, который является наиболее серьезным препятствием на пути к обеспечению долгосрочной стабильности и регионального сотрудничества в южной части Кавказа, будет способствовать достижению мира, стабильности и благополучия региона Европы и Азии в целом.

Austria looks forward to welcoming new members by 2004, thus turning the vision of a united Europe into reality and extending the European zone of peace, stability and welfare to the whole continent and beyond.
Австрия с нетерпением ожидает приема в Союз новых членов к 2004 году, что будет способствовать воплощению в жизнь концепции единой Европы и расширению европейской зоны мира, стабильности и благополучия и распространению ее на весь континент и за его пределы.

In this context, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close ties with the party, bear a significant responsibility in supporting such a process, for the sake of the security, stability and welfare of both Lebanon and the wider region.
В этой связи на Сирийской Арабской Республике и Исламской Республике Иран, поддерживающих тесные связи с этой партией, лежит большая ответственность за содействие такому процессу в интересах безопасности, стабильности и благополучия как самого Ливана, так и региона в целом.

Reaffirm its intention to engage in full cooperation with the States of the region on the basis of the principles of mutual respect, good neighbourliness and non-interference in internal affairs, in accordance with the Charter of the United Nations, and also to be ready to develop relations of close cooperation with its neighbours in order to promote the security, stability and welfare of the population of the Arabian peninsula and the Gulf.
Вновь подтвердить свое намерение в полной мере сотрудничать с государствами региона на основе принципов взаимного уважения, добрососедства и невмешательства во внутренние дела в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также быть готовым развивать отношения тесного сотрудничества со своими соседями в целях содействия обеспечению безопасности, стабильности и благополучия населения Аравийского полуострова и Залива.

Peace, security, stability and the welfare of our neighbourhood are vital for India.
Мир, безопасность, стабильность и благополучие нашего региона жизненно важны для Индии.

We will continue to work even more diligent to have peace in our country, stability and increased welfare of people.
Мы будем продолжать работу еще усерднее, чтобы в нашей стране были мир, стабильность и росло благосостояние народа.