STABILIZATION AND ASSOCIATION PROCESS COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• стран в процессе стабилизации и ассоциации
• стран процесса стабилизации и объединения

Примеры использования Stabilization and association process countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

In explanation after the vote, the representative for Portugal, speaking on behalf of the European Union, as well as related candidate countries and stabilization and association process countries, expressed satisfaction that the resolution on the question of Western Sahara had been presented at the current session as a proposal of the Chairman and adopted by consensus.
В качестве пояснения после голосования представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, а также соответствующих стран- кандидатов и стран процесса стабилизации и ассоциации, выразила удовлетворение в связи с тем, что резолюция по вопросу о Западной Сахаре была представлена на текущей сессии в качестве предложения Председателя и была принята консенсусом.

Mr. Jokinen( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and in addition, Moldova and Ukraine, said that it was a matter of principle to vote against any motion to close the debate.
Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Сербии; а также Молдовы и Украины, говорит, что голосовать против любых предложений о прекращении прений-- это вопрос принципиальный.

Ms. Stanley(Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries(Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the European Union viewed the adoption of the draft resolution with mixed feelings.
Г-жа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), стран в процессе стабилизации и ассоциации( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория и Хорватия), а также Исландии, говорит, что Европейский союз относится к принятию данного проекта резолюции со смешанным чувством.

Mr. Jokinen(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, aligned themselves with his statement.
Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что присоединяющиеся страны Болгария и Румыния; страны- кандидаты Хорватия, бывшая Югославская Республика Македония и Турция; страны процесса стабилизации и объединения Албания, Босния и Герцеговина, а также Сербия; а кроме того, Исландия, Молдова и Украина присоединяются к его заявлению.

Mr. Hemrå(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, said that over the past 40 years, space technology had proved essential not only for exploring outer space, but also in addressing many global challenges.
Г-н Хемра( Швеция), выступая от имени Европейского Союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что за последние 40 лет космические технологии доказали свое значение не только в исследовании космического пространства, но и в решении многих глобальных проблем.

Mr. Delacroix(France) said that he was speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; Liechtenstein and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Г-н Делакруа( Франция), выступающий от имени Европейского союза, говорит, что его заявление поддерживают страна- кандидат бывшая югославская Республика Македония, страны в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты- Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия, член Европейской ассоциации свободной торговли и Европейского экономического пространства Лихтенштейн, а также Украина, Республика Молдова и Армения.

Ms. Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the international community had long recognized that the outcomes of globalization were unevenly distributed.
Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской республики Македонии и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что международное сообщество уже давно осознало, что блага, приносимые глобализацией, распределяются неравномерно.

Mr. Mayr-Harting(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and Ukraine, welcomed the report of the Senior Advisory Group and the consensus it represented.
Г-н Майр- Хартинг( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Украины, приветствовал доклад Консультативной группы высокого уровня и тот консенсус, который он отражает.

Mr. Janssens de Bisthoven( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Azerbaijan and Ukraine, said that the European Union welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/116 and the inclusion of the rule of law as a standing item on the agenda of the General Assembly and of the Sixth Committee.
Г-н Янссенс де Бистховен( Бельгия), выступая от имени Европейского Союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Азербайджана и Украины, говорит, что Европейский Союз приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 116 и включение вопроса о верховенстве права как постоянного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи и Шестого комитета.

Turning to the topic of provisional application of treaties and speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition Georgia and the Republic of Moldova, she said that the Commission's work on the topic was of great interest to the European Union.
Обратившись к вопросу о временном применении договоров и выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония, стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Грузии и Республики Молдова, выступающая отмечает, что работа Комиссии по этому вопросу представляет большой интерес для Европейского союза.

Ms. Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate the relevance of human rights protection, including the right to food, in the context of poverty eradication.
Г-жа Гомеш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии и, кроме того, Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз хотел бы еще раз указать на важность защиты прав человека, включая право на питание, в контексте искоренения нищеты.

Mr. Rosengren(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the main thrust of the Monterrey Consensus continued to be valid.
Г-н Розенгрен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской Республики Македонии и Турции; находящихся в процессе стабилизации и ассоциации стран Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Республики Молдовы и Украины, говорит, что основное направление Монтеррейского консенсуса остается в силе.

Mr. Lambert(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Iceland; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said the Commission's report contained proposals that could have a significant impact on the daily lives and working conditions of staff.
Г-н Ламбер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Исландии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании, Сербии и Черногории, и, кроме того, Республики Молдовы и Украины, говорит, что в докладе Комиссии содержатся предложения, которые могут оказать существенное влияние на повседневную жизнь и условия труда сотрудников.

Ms. Lintonen(Finland), speaking in explanation of vote before the voting, on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, expressed regret that it had not been possible to reach consensus.
Г-жа Линтонен( Финляндия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальных стран- кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, а также Молдовы, Норвегии и Украины, выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь консенсуса.

Mr. De Preter( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions on time, in full and without conditions was a fundamental duty of all Member States.
Г-н Де Претер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и объединения Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз последовательно отстаивает ту точку зрения, что выплата начисленных взносов своевременно, в полном объеме и без выдвижения условий является основополагающим долгом всех государств- членов.

Ms. Håkansson(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Ukraine and Republic of Moldova, said that procurement was one of the crucial areas in reform of the United Nations.
Г-жа Хаканссон( Швеция), выступая от имени Европейского Союза, стран- кандидатов Хорватии и бывшей Югославской Республики Македония, стран в процессе стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и Черногории, а также Украины и Республики Молдова, говорит, что закупочная деятельность является одной из ключевых областей реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. Godinho( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the Department of Public Information was crucial in providing a focused information service of high quality to the United Nations, to media outlets all over the world and to interested citizens.
Г-н Годинью( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии, и кроме того Армении, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что Департамент общественной информации играет решающую роль в предоставлении целенаправленных информационных услуг высокого качества Организации Объединенных Наций, информационным агентствам по всему миру и заинтересованным гражданам.

Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, the Republic of Moldova, said that funding of the United Nations was the responsibility of all Member States and was essential to its effective functioning.
Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.

Ms. Cujo(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia and the Republic of Moldova, said that she would highlight only a few points in relation to the topic of protection of persons in the event of disasters; more detail could be found in her delegation's written statement.
Г-жа Кужо( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония, стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Республики Молдова, говорит, что она намерена затронуть лишь некоторые вопросы, касающиеся проблемы защиты людей в случае бедствий; более подробная информация приводится в письменном заявлении, представленном ее делегацией.

Ms. Ornbrant( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that corruption was a fundamental obstacle to sustainable development.
Г-жа Орнбрант( Швеция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что коррупция является существенным препятствием на пути устойчивого развития.

Ms. Cujo( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia and Georgia, said that the progress made in the administration of justice at the United Nations since 2009 represented a commendable collective achievement.
Г-жа Кужо( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония, стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Армении и Грузии, говорит, что прогресс в деле отправления правосудия, достигнутый в Организации Объединенных Наций с 2009 года, представляет собой достижение, заслуживающее похвалы.

Mr. Presutti(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition the Republic of Moldova, said that funding the United Nations was the responsibility of all Member States and was essential to the effective functioning of the Organization.
Гн Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Республики Молдова, говорит, что финансирование Организации Объединенных Наций является обязанностью всех государств- членов и что оно имеет огромное значение для ее эффективного функционирования.

Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova, commended the commitment of UNRWA's staff and management who, often in difficult conditions, provided essential services to Palestine refugees.
Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, и, кроме того, от имени Республики Молдова, высоко отзывается о приверженности сотрудников и руководителей БАПОР, которые, часто в сложных условиях, предоставляют необходимые услуги палестинским беженцам.

Ms. Halloway(Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries(Bulgaria and Romania), the candidate countries(Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and, in addition, Liechtenstein and Ukraine, said that responding to the Secretariat's twice-yearly presentations to Member States on the Organization's financial situation was difficult.
Г-жа Халловей( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгария и Румыния), стран- кандидатов( Турция и Хорватия), стран в процессе стабилизации и ассоциации( Албания, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория), а также Лихтенштейна и Украины, говорит, что ему нелегко ответить на представляемые Секретариатом дважды в год доклады государствам- членам о финансовом положении Организации.

Mr. Kos(Observer for the European Union), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that while progress had been made in combating especially anti-personnel mine casualties in the past two years, sizable challenges remained.
Г-н Кос( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Хорватии и Черногории; стран Процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что, несмотря на достигнутый в течение двух последних лет прогресс в деле борьбы прежде всего с противопехотными минами, в этой области сохраняются серьезные проблемы.

Mr. De Preter(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the new Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had all the necessary experience and expertise to undertake that demanding position.
Г-н де Претер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, Исландии и бывшей югославской Республики Македонии; стран в процессе стабилизации и объединения Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Армении, Республики Молдовы и Украины, говорит, что новый заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора обладает всем опытом и знаниями, необходимыми для выполнения этой ответственной работы.

Mr. Madureira(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union regarded sanctions, applied in accordance with the Charter of the United Nations, as an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security.
Г-н Мадурейра( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Сербии, а также Армении, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что Европейский Союз рассматривает санкции, применяемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как важный инструмент для поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

Mr. Van Den Akker( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Ukraine, said that ICSC played an invaluable role in enhancing the effective functioning of United Nations system organizations, particularly at a time of worldwide financial and economic crisis.
Г-н Ван ден Аккер( Наблюдатель от Европейского Союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что КМГС играет неоценимую роль в повышении эффективности функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций, особенно во время мирового финансового и экономического кризиса.

Mr. Crouzat( France), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Iceland and Ukraine, said that in the current situation, characterized by a major economic and financial crisis, references to General Assembly resolutions 3201( SVI) and 3202( S-VI) were irrelevant.
Г-н Круза( Франция), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского Союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей Югославской Республики Македония и Турции, стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Черногории; и, в дополнение к ним, Исландии и Украины, говорит, что в нынешней ситуации, характеризующейся серьезным экономическим и финансовым кризисом, ссылки на резолюции 3201( S- VI) и 3202( S- VI) Генеральной Ассамблеи неуместны.

Ms. Cujo( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia and Ukraine, said that the European Union and its member States continued to support a zero-tolerance policy for crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
Г-жа Кухо( наблюдатель от Европейского Союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; находящихся в процессе стабилизации и ассоциации стран- Албании, а также Боснии и Герцеговины; и, дополнительно, Армении, Грузии и Украины, говорит, что Европейский Союз и государства, являющиеся его членами, продолжают выступать в поддержку политики нулевой терпимости к преступлениям, совершенным должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.