STABILIZATION LEVELS на Русском - Русский перевод

• уровней стабилизации
• уровнях стабилизации

Примеры использования Stabilization levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, it was clarified that lower stabilization levels implied lower environmental risks.
Кроме того, было подчеркнуто, что более низкий уровень стабилизации означает снижение рисков для окружающей среды.

Scenarios that assume stabilization levels of 450 ppmv would predict cumulative emissions between the years 1990 and 2100 of about 600 to 700 GtC, while those that assume levels of 550 ppmv would predict about 900 to 1,000 GtC.
Планы мероприятий, предусматривающие достижение показателей стабилизации на уровне 450 млн.- 1, будут допускать совокупный объем выбросов в период с 1990 по 2100 год, составляющий примерно 600- 700 гигатонн углерода, а те, в которых предусмотрены уровни 550 млн.- 1- примерно 900- 1000 гигатонн углерода.

Efforts also need to be made to develop adaptation scenarios for different greenhouse gas stabilization levels and assumptions.
Необходимо прилагать усилия в целях разработки адаптационных сценариев для различных уровней стабилизации парниковых газов и различных допущений.

Thus, if we talk about global climate stabilization levels, there are no any chances to achieve 2 C, and a very small chance to achieve 3 C; in fact, it will end up in 4оС.
Таким образом, если говорить об уровнях стабилизации глобального климата, то уже нет шансов для 2оС, и очень малы шансы для 3оС, реально же все идет к 4оС.

New Zealand proposed that the SBSTA initiate a regular discussion on the implications of the climate change impacts of various stabilization levels on different regions and the world as a whole.
Новая Зеландия предложила ВОКНТА на постоянной основе обсуждать последствия воздействия на изменение климата различных уровней стабилизации в различных регионах и в мире в целом.

While discussions on long-term climate policy generally focus on stabilization levels for concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, expressed in parts per million of carbon dioxide equivalent, NGOs consider that this is problematic for three main reasons.
Хотя обсуждения долгосрочной политики в отношении изменения климата, как правило, посвящены уровням стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере, выражаемых количеством единиц углекислого газа на миллион единиц воздуха, неправительственные организации считают, что такой подход является проблематичным в силу трех основных причин.

Parties recommended that the assessment of global and regional impacts and risks associated with various greenhouse gas(GHG) stabilization levels and emission pathways should take adaptation into account.
Стороны рекомендовали учитывать адаптацию при оценке глобальных и региональных воздействий и рисков, связанных с уровнями и моделями стабилизации различных парниковых газов ПГ.

Scaled-up overall mitigation efforts that allow for the achievement of desired stabilization levels are necessary, with developed country Parties showing leadership by undertaking ambitious emission reductions and providing technology, capacity-building and financial resources to developing country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention;
Необходимо наращивать общие усилия по предотвращению изменения климата, которые позволят достичь желаемых уровней стабилизации, при этом Стороны, являющиеся развитыми странами, должны играть лидирующую роль путем взятия на себя амбициозных обязательств по сокращению выбросов и путем предоставления технологий, помощи в области укрепления потенциала и финансовых ресурсов Сторонам, являющимися развивающимися странами, согласно соответствующим положениям Конвенции;

The extent to which Annex I Parties utilize this mitigation potential is determined by the targeted global GHG stabilization levels and the social cost of carbon.
Степень, в которой Стороны, включенные в приложение I, реализуют этот потенциал в области предотвращения изменения климата, определяется глобальными показателями стабилизации концентрации ПГ и социальной стоимостью мер по сокращению выбросов углерода.

New Zealand recalled that the TAR contains sufficient information on climate change impacts of various stabilization levels of greenhouse gases, including possibly dangerous impacts in the context of Article 2 and irreversible impacts occurring over very long time scales.
Новая Зеландия напомнила о том, что ТДО содержит достаточно информации о воздействии на изменение климата различных уровней стабилизации парниковых газов, в том числе потенциально опасного воздействия в контексте статьи 2 и необратимого воздействия в пределах очень больших временных рамок.

The impacts will be even harsher by 2100 if no mitigation actions are taken globally, since temperature would then be likely to increase by over 4 °C. It was observed that mitigation efforts over the short term(20- 30 years) will be crucial to achieving lower stabilization levels of GHGs.
Эти воздействия к 2100 году будут иметь еще более жесткий характер, если в глобальном масштабе не будут приняты меры по предотвращению изменения климата, поскольку в этом случае температура, вероятно, повысится более чем на 4° С. Было отмечено, что усилия по предотвращению климата в краткосрочной перспективе( 20- 30 лет) будут иметь решающее значение для достижения более низких уровней стабилизации ПГ.

Assessments of impacts, risks and key vulnerabilities including at different stabilization levels(Canada, European Community, New Zealand, United States);
Оценку воздействия, рисков и ключевых аспектов уязвимости, в том числе на различных уровнях стабилизации( Канада, Европейское сообщество, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки);

In their submissions summarized in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, Parties addressed the cross-cutting issue of integrated approaches to adaptation and mitigation in the framework of strategies for sustainable development, noting the need to assess the technological and adaptation scenarios associated with different stabilization levels and emission pathways for GHGs.
В своих представлениях, обобщенных в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, Стороны проанализировали кросс- секторальный вопрос подходов к адаптации и предотвращению в рамках стратегий устойчивого развития, отметив необходимость оценки технологических и адаптационных сценариев, связанных с различными уровнями стабилизации и механизмами выбросов ПГ.

Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life.
В контексте перехода к стабилизации уровней фертильности соответствующая деятельность в течение даже одного десятилетия может оказать значительное положительное влияние на качество жизни.

However, the ESSP identified the following as being of great importance: multi-scale analysis of climate change impacts and mitigation responses, including economic costing of climate change; assessment of climate impacts at different GHG stabilization levels; and the assessment of impacts from abrupt and/or irreversible climate changes.
Тем не менее ПИЗС определило в качестве важных следующие направления: разномасштабный анализ воздействий изменения климата и ответных мер по предотвращению, включая экономическую оценку издержек изменения климата; оценка воздействий изменения климата при различных уровнях стабилизации ПГ и оценка воздействий резкого и/ или необратимого изменения климата.

Regional and global climate change impacts associated with different GHG stabilization levels and pathways and their likelihood by region, system and sector, taking adaptation into account;
Региональные и глобальные последствия изменения климата, связанные с различными уровнями и моделями стабилизации ПГ, их вероятность в разбивке по регионам, системам и секторам с учетом адаптации;

Responding to the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilization levels and increases the risk of more severe climate change impacts.
Реагируя на выводы Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата относительно того, что потепление климатической системы является несомненным и что задержка с сокращением выбросов значительно ограничивает возможности достижения более низких уровней стабилизации и повышает риск более серьезных последствий изменения климата.

A delay in reducing emissions will significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases(GHGs) and increase the risk of more severe climate change impacts.
Задержка в сокращении выбросов приведет к значительному ограничению возможностей для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов( ПГ) и увеличит риск более серьезных воздействий изменения климата.

PP.11 Further acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increase the rise of more severe climate change impacts.
Отмечая далее выводы, содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, согласно которым потепление климатической системы является неоспоримым фактом и задержки в сокращении выбросов значительно ограничивают возможности стабилизации выбросов на низких уровнях и ведут к интенсификации более серьезных воздействий изменения климата.

It calls for scaled-up overall mitigation efforts that allow for the achievement of desired stabilization levels and affirms that adaptation must be addressed with the same priority as mitigation.
Для ответа на него необходимы масштабные общие усилия по смягчению изменения климата, которые позволят достичь желаемых уровней стабилизации, и подтверждается, что адаптация должна иметь такой же приоритет, как и смягчение изменения климата.

Early and urgent action by all countries on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities is necessary.[A][Further] delay by Parties[in implementing their commitments to reduce][reducing] emissions will increase their climate debt to the developing countries and significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases(GHGs) and increase the risk of more severe climate change impacts.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей Сторон требуются безотлагательные и срочные действия всех стран на основе справедливости.[ Дальнейшая] задержка Сторонами[ осуществления их обязательств по сокращению][ сокращения] выбросов приведет к увеличению их климатической задолженности перед развивающимися странами и значительно ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов( ПГ) и к увеличению риска более серьезных воздействий изменений климата.

The quantified global goal of greenhouse gas emissions reductions agreed upon, for the short(2020) and the long(2050) terms, with the associated stabilization levels of greenhouse gases and global mean temperature rises.
Определенную в количественном отношении глобальную цель в области сокращения выбросов парниковых газов, согласованную на краткосрочную( 2020 год) и долгосрочную( 2050 год) перспективы, при стабилизации уровней выбросов парниковых газов и повышений средней глобальной температуры.

Further delay by developed country parties in implementing their commitments to reduce emissions will increase their climate debt to the developing countries and significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases(GHGs) and increase the risk of more severe climate change impacts.
Дальнейшая задержка Сторонами, являющимися развитыми странами, осуществления их обязательств по сокращению выбросов приведет к увеличению их климатической задолженности перед развивающимися странами и значительно ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации парниковых газов( ПГ) и к увеличению риска более серьезных воздействий изменения климата.

In this regard, the EU suggested the initiation of an international programme or framework that would assess(a) the global and regional impacts and risks,(b) the economic, environmental and social costs and benefits associated with various GHG stabilization levels and emission pathways, and(c) the technological and adaptation scenarios associated with each.
В этом отношении ЕС предложил начать реализацию международной программы или рамочной программы, посвященной оценке a глобальных и региональных воздействий и рисков; b экономических, экологических, социальных издержек и выгод, связанных с различными уровнями стабилизации ПГ и механизмами выбросов ПГ, и c технологических адаптационных сценариев, связанных с каждым из них.

Delay by developed country Parties in implementing their commitments to reduce emissions will increase their climate debt to the developing country Parties and significantly constrain opportunities to achieve lower stabilization levels of greenhouse gases, intensifying the risk of more severe climate change impacts and the consequent need for, and cost of, adaptation.
Медленное осуществление Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по сокращению выбросов увеличит их климатический долг перед Сторонами, являющимися развивающимися странами, и значительно ограничит возможности для достижения более низких стабилизационных уровней парниковых газов, что усилит риск более суровых последствий изменения климата и соответствующую необходимость к адаптации и связанные с ней издержки.

Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds.
Признавая, что неблагоприятные последствия уже являются очевидными и широко распространенными, особенно в уязвимых регионах мира, и что задержка с безотлагательными и срочными сокращениями глобальных выбросов приведет к значительным дополнительным расходам как на предотвращение изменения климата, так и на адаптацию, ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации и повысит риск крупномасштабных, внезапных и необратимых воздействий и превышения критических климатических пороговых уровней..

Decisions with respect to Article 2 of the Convention involve three distinct but interrelated choices: stabilization level, net emissions pathway, and mitigation technologies and policies.
Решения, которые могут быть приняты в связи со статьей 2 Конвенции, предусматривают три разных, но взаимосвязанных варианта: уровень стабилизации, пути сокращения нетто- выбросов и технологии и стратегии смягчения последствий.

Stabilization level System INDELA OGD-20HIR is equipped with two-axis gyro-stabilized gimbal, providing new stabilization level due to specialized wide band torque sensors, modern program algorithms, the latest gyro sensor and the accelerometers of leading world producers.
Уровень стабилизации. Система INDELA OGD- 20HIR оснащена двухосевым гиростабилизированным подвесом, обеспечивающим новый уровень стабилизации благодаря специализированным широкополосным датчикам момента, современным программным алгоритмам и новейшим гироскопом и акселирометром ведущих мировых производителей.

Discussions during the round table emphasized that, in order to stabilize GHG concentrations in the atmosphere, GHG emissions need to peak and be subsequently reduced; the lower the stabilization level to be achieved, the earlier that GHG emissions would need to peak.
В ходе обсуждений" за круглым столом" было подчеркнуто, что для стабилизации концентраций ПГ в атмосфере необходимо остановить рост объема выбросов ПГ с их последующим сокращением; чем ниже будет установленный целевой уровень стабилизации, тем раньше можно будет обеспечить прекращение роста выбросов ПГ.

Recognizing the outcomes of the contribution of Working Group II to the AR4, on Impacts, Vulnerability and Adaptation, the AWG also noted that the lower the stabilization level achieved, the lower the consequent damages.
Принимая к сведению результаты использования материалов Рабочей группы II для ДО4, касающихся последствий, уязвимости и адаптации, СРГ отметила также, что чем ниже будет достигнутый стабильный уровень концентрации, тем меньше будет нанесенный ущерб.