STABILIZATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по стабилизации
• стабилизационные меры
• мер по стабилизации
• стабилизационных мер

Примеры использования Stabilization measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of industrial response to stabilization measures;
Недостаточная реакция промышленности на меры по стабилизации;

The stabilization measures were successful in reducing the imbalances.
Осуществление мер по стабилизации позволило уменьшить существовавшие диспропорции.

Since the mid-1980s, a number of African countries have adopted stabilization measures in varying degrees.
С середины 80- х годов некоторые страны Африки в разном объеме осуществляют меры по стабилизации.

Financial stabilization measures are intended to address the following issues.
Меры по финансовой стабилизации направлены на решение следующих вопросов.

In the 1980s food subsidies were often actually phased out as part of stabilization measures.
В 80- е годы выплата субсидий на продукты питания нередко фактически сворачивалась в рамках деятельности по осуществлению мер по стабилизации.

Despite stabilization measures undertaken by various governments, markets remain volatile.
Несмотря на меры по стабилизации, предпринимаемые правительствами разных стран, ситуация на рынке продолжает быть нестабильной.

A number of countries, notably China, have successfully undertaken market liberalization before macroeconomic stabilization measures.
Ряд стран, в частности Китай, успешно провели либерализацию рынка до принятия мер по макрокэономической стабилизации.

Domestic price stabilization measures to address commodity problems have been tried in many developing countries.
Для устранения проблем в сырьевом секторе к мерам стабилизации внутренних цен прибегали многие развивающиеся страны.

Exchange-rate policy is most effective in a context where stabilization measures and other trade policy reforms are being implemented.
Валютная политика весьма эффективна при осуществлении стабилизационных мер и реформировании других направлений торговой политики.

Despite stabilization measures undertaken of governments of different countries, markets remain volatile.
Несмотря на меры по стабилизации, предпринимаемые правительствами разных стран, ситуация на рынке продолжает быть нестабильной.

Most African countries have implemented extensive and deep-reaching macroeconomic stabilization measures during this period.
В большинстве африканских стран за прошедший период осуществлены энергичные и далеко идущие меры по макроэкономической стабилизации.

His Government's stabilization measures had improved the economic situation, with healthy growth in 2011 and the first six months of 2012.
Принятые правительством Вьетнама меры по стабилизации способствовали улучшению экономической ситуации, обеспечив интенсивный рост экономики в 2011 году и первые шесть месяцев 2012 года.

The G20 Leaders pledged to implement the so-called macroeconomic stabilization measures at the Toronto Summit, when the crisis was at its height.
В разгар кризиса на саммите в Торонто лидеры обязались реализовать так называемые меры по макроэкономической стабилизации.

The stabilization measures were followed by structural reforms, spread over the period 1985-1988, aimed at deregulating and deepening the product and capital markets.
За мерами по стабилизации последовали структурные реформы, которые осуществлялись в период 1965- 1988 годов и были направлены на дерегулирование и расширение рынков товаров и капитала.

The role of the OSCE special representatives in arms control and stabilization measures remains one of particular impact and importance.
Деятельность специальных представителей ОБСЕ в области контроля над вооружениями и в осуществлении мер по стабилизации по-прежнему играет особую роль и имеет особое значение.

Justice and victim-centred approaches should be given the same level of attention and resources as security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and other stabilization measures.
Правосудие и подход, нацеленный на потерпевших, должны получать то же внимание и ресурсы, что и реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и другие стабилизационные меры.

Regarding PRSPs, the process should not be limited to short-term stabilization measures but should strive towards the long-term development of LDCs and poverty reduction.
По вопросу о ДСБН оратор указал, что процесс не должен ограничиваться краткосрочными стабилизационными мерами, а должен быть ориентирован на долгосрочное развитие НРС и сокращение масштабов нищеты.

This situation is partly a result of the complex post-war problems facing the Government; but it also reflects the Government's difficulty in implementing effective stabilization measures and the necessary reforms.
Такое положение частично вызвано сложными послевоенными проблемами, с которыми сталкивается правительство; однако оно также отражает трудности правительства в отношении осуществления эффективных стабилизационных мер и необходимых реформ.

In fact, recent trends indicate that currency stabilization measures in the region were carried out on various bilateral levels in what amounts to de facto monetary cooperation.
Фактически, последние тенденции указывают на то, что меры по валютной стабилизации в регионе осуществлялись на различных двусторонних уровнях, что по существу представляет собой сотрудничество в денежно-кредитной области.

However, in the current situation the international community must once again act together and find sustainable stabilization measures in order to prevent another downturn in the global economy.
Однако в нынешней ситуации международное сообщество должно вновь действовать сообща и найти устойчивые стабилизационные меры, чтобы предотвратить новый спад в мировой экономике.

Supporting MINUSCA in implementing interim stabilization measures and immediate impact projects to respond to urgent needs, before a formal disarmament, demobilization and reintegration process is established.
Оказание поддержки МИНУСКА в деле осуществления временных мер по стабилизации и проектов с быстрой отдачей в целях удовлетворения неотложных потребностей до начала официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Today, Oil bulls are taking profit, while other market members hope that Oil producers will work out stabilization measures for the market, opening the door for a run to the $50 level.
Сегодня трейдеры, играющие на повышение, фиксируют свою прибыль, в то время как другие участники рынка надеются на то, что производители нефти примут стабилизационные меры и дадут ценам достичь отметки 50.

Act 387 of 1997 established the responsibilities of the State in terms of providing comprehensive care for persons displaced by violence, formulating public policy and implementing prevention and stabilization measures.
Закон 387 от 1997 года устанавливает ответственность государства за предоставление всесторонней помощи лицам, перемещенным в результате насилия, разработку государственной политики и осуществление предупредительных и стабилизирующих мер.

The mission is examining both short-term grant assistance and possible long-term stabilization measures, emphasizing the Government's agreement on priority actions and its commitment to transparency and accountability.
Миссия занимается изучением как краткосрочной помощи в виде дотаций, так и возможных долгосрочных мер стабилизации, делая упор на согласие правительства на приоритетные действия и его приверженность гласности и подотчетности.

Combined with stabilization measures and trade policy concerns, they increase the rewards to productive entrepreneurial activity- or activity,"subject to verification by the market"-as distinct from speculation and rent-seeking.
В сочетании со стабилизационными мерами и надлежащей торговой политикой они способствуют увеличению вознаграждения за производительную предпринимательскую деятельность, т. е. деятельность, результативность которой" проверяется рынком", в отличие от спекулятивных и рентных операций.

A vast programme was set up in the economic and financial sphere that included financial stabilization measures, a State audit, monitoring of civil servants and a recovery of State movable property and real estate.
Обширная программа запланирована в экономической и финансовой сферах, которая охватывает меры по финансовой стабилизации, государственную ревизию, контроль за работой гражданских служащих и возвращение государству его движимого и недвижимого имущества.

The effects of earlier stabilization measures and ongoing efforts in structural adjustment in many of these countries reduced barriers to trade and improved the competitiveness of their exports.
Принятые ранее во многих из этих стран меры по экономической стабилизации и продолжающиеся усилия в области структурной перестройки экономики позволили отчасти устранить препятствия на пути развития торговли и способствовали повышению конкурентоспособности экспортной продукции этих стран.

Producers around the world benefited from domestic state support in the twentieth century through a variety of policy interventions, public investments and price support and stabilization measures, including the holding of reserve stocks De Schutter, 2011.
В XX веке производители в разных частях мира пользовались поддержкой своего национального государства в форме самых различных мер на уровне политики, государственных инвестиций и поддержки цен, а также мер по стабилизации, включая поддержание резервных запасов De Schutter, 2011.

A difficult economic situation, falling living standards and economic stabilization measures restrict the possibilities for implementing the Convention, in particular with regard to women's de facto equality.
В результате сложной экономической ситуации, снижения уровня жизни и принятия мер по экономической стабилизации сужаются возможности для осуществления положений Конвенции, в частности в том, что касается обеспечения фактического равноправия женщин.

Under the stabilization measures the Confederation has had to adopt owing to its difficult financial situation, the maximum number of days for which insured persons who have devoted themselves to the upbringing of their children are entitled to receive benefits has been halved.
В рамках стабилизационных мер, которые Конфедерация была вынуждена принять по причине своей сложной финансовой ситуации, застрахованные лица, которые занимались воспитанием своих детей, отныне имеют право только на половину максимального срока выплаты ежедневных пособий.