STABLE AND LASTING PEACE на Русском - Русский перевод

• стабильного и прочного мира
• прочного и долговременного мира
• стабильного и долговременного мира

Примеры использования Stable and lasting peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building stable and lasting peace in Central America requires continuous efforts.
Строительство стабильного и прочного мира в Центральной Америке требует постоянных усилий.

Continue with negotiations to end the conflict and to build a stable and lasting peace(Guatemala);
Продолжать вести переговоры для прекращения конфликта и строительства стабильного и прочного мира( Гватемала);

Stable and lasting peace can be achieved only through a sustainable and harmonious development.
Прочный и стабильный мир может быть достигнут только путем устойчивого и гармоничного развития.

We are convinced that only strict adherence to these principles can guarantee stable and lasting peace in Kosovo.
Убеждены, что лишь неукоснительное следование данным принципам способно явиться гарантом прочного и долговременного мира в Косово.

We hope that it will be possible to achieve stable and lasting peace within sure borders for all the peoples of the region.
Мы надеемся, что можно будет достичь стабильного и прочного мира в безопасных границах в интересах всех народов этого региона.

National ownership increases the chances of successful conflict resolution followed by a stable and lasting peace.
Ответственность самих государств за происходящее увеличивает шансы на успешное урегулирование конфликта и последующий устойчивый и длительный мир.

The consolidation of a stable and lasting peace can be achieved only if there is progress in economic and social development.
Консолидация стабильного и прочного мира может быть достигнута, только если есть прогресс в экономическом и социальном развитии.

Those efforts should not only focus on security but also on Haiti's development needs, with a view to achieving stable and lasting peace.
Эти усилия должны быть сосредоточены не только на безопасности, но также на нуждах Гаити в области развития в целях достижения стабильного и прочного мира.

It is the conviction of my Government that a just, stable and lasting peace cannot prevail in the Middle East without the realization of this fundamental right.
Мое правительство убеждено, что без реализации этого основополагающего права справедливый, стабильный и долгосрочный мир на Ближнем Востоке воцариться не может.

Our country has always striven to promote a definitive solution to the question of Palestine so as to achieve a stable and lasting peace in the Middle East.
Наша страна всегда стремилась оказывать содействие окончательному решению вопроса о Палестине в целях достижения стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке.

Parliaments as institutions can contribute to stable and lasting peace by strengthening dialogue and giving a voice to marginalized groups.
Парламенты как учреждения могут способствовать установлению стабильного и долгосрочного мира путем укрепления диалога и предоставления маргинализированным группам возможности быть услышанными.

In that connection, the Group stresses the importance of not only ensuring security but also contributing to the development of the country, with the aim of achieving a stable and lasting peace.
В этой связи Группа подчеркивает важность не только обеспечения безопасности, но и содействия развитию страны в целях достижения стабильного и прочного мира.

In my Government's view, a stable and lasting peace in the Balkans can only come about if justice is done and war criminals, of whatever nationality or ethnic identity, are duly prosecuted.
По мнению моего правительства, стабильный и прочный мир на Балканах может быть обеспечен лишь в том случае, если там восторжествует справедливость и все военные преступники, независимо от их национальной или этнической принадлежности, понесут заслуженное наказание.

I have also urged the international community to continue to contribute generously to various funds and activities aimed at achieving a stable and lasting peace in the country.
Я также настоятельно призывал международное сообщество и далее вносить щедрые взносы в различные фонды и на различные виды деятельности, цель которых- обеспечить устойчивый и прочный мир в стране.

If we truly want stable and lasting peace, it must be absolutely clear that we must go beyond controls and corrections for the existing model to create something that strives towards a new paradigm of social coexistence.
Если мы действительно стремимся к стабильному и прочному миру, должно быть абсолютно ясно, что следует выйти за рамки методов регулирования и корректировки существующей модели и выработать концепцию, обеспечивающую переход к новой парадигме социального общежития.

They hoped that the Middle East States would soon begin the long and complex process that could lay the groundwork for stable and lasting peace in their region.
Они надеются на то, что государства Ближнего Востока в ближайшее время смогут приступить к длительному и сложному процессу, который позволит заложить прочный фундамент для достижения стабильного и долгосрочного мира в их регионе.

In order for the Middle East to enjoy stable and lasting peace, it is incumbent upon us to re-evaluate our outlook on the region and to consider the possibility of developing new regional frameworks to address and overcome long-standing challenges.
Для установления на Ближнем Востоке стабильного и прочного мира мы должны дать новую оценку нашему взгляду на ситуацию в регионе и рассмотреть возможность выработки новых региональных механизмов для решения и преодоления давних проблем.

It requires rebuilding a society and State in which the causes of conflict have been eradicated, which strengthens the State and helps to create the foundations of a stable and lasting peace.
Для этого необходимо перестроить общество и государство так, чтобы причины конфликта были полностью устранены, что укрепило бы государство и содействовало бы созданию основ для стабильного и прочного мира.

A general agreement for the termination of the conflict and the construction of a stable and lasting peace was signed by the Government and FARC-EP in Havana on 26 August 2012, with representatives of Cuba and Norway as guarantors.
Правительство и РВСКНА подписали 26 августа 2012 года в Гаване в присутствии представителей Кубы и Норвегии в качестве гарантов общее соглашение о прекращении конфликта и строительстве стабильного и прочного мира.

Joint Submission 4(JS4) reported that on 26 August 2012 the Government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) had signed the General Agreement on Ending the Conflict and Building a Stable and Lasting Peace.
Авторы совместного представления 4( СП4) сообщили о том, что 26 августа 2012 года правительство и РВСК подписали Общее соглашение о прекращении конфликта и установлении прочного и стабильного мира.

CELAC was firmly convinced that, in order to achieve stable and lasting peace in Haiti, United Nations activities should transcend security aspects and also focus on institution-building and the social and economic development of the country.
СЕЛАК твердо уверено, что для достижения стабильного и прочного мира в Гаити Организация Объединенных Наций должна заниматься не только вопросами безопасности, но также уделять внимание институциональному строительству и социальному и экономическому развитию страны.

Only strict and unconditional adherence to the principles of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia and the non-use of force can guarantee stable and lasting peace in the region.
Лишь неукоснительное и безоговорочное следование принципам соблюдения суверенитета Югославии, ее территориальной целостности и неприменения силы способно явиться гарантом прочного и долговременного мира в этом регионе.

The Bolivarian Republic of Venezuela strongly supports the efforts to secure stable and lasting peace in the Middle East and the formula of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders as the best way to achieve the goal of the establishment of an independent Palestinian State, thus enabling the Palestinian people to fully realize its legitimate and inalienable right to self-determination.
Боливарианская Республика Венесуэла решительно поддерживает усилия по достижению стабильного и прочного мира на Ближнем Востоке, а также формулу создания региона, где два государства-- Израиль и Палестина-- могли бы жить бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, что является оптимальным способом достижения цели по созданию независимого палестинского государства, что позволит палестинскому народу в полной мере осуществить свое законное и неотъемлемое право на самоопределение.

In this regard, Mexico has supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, aware of its contribution to fostering a comprehensive, stable and lasting peace in the region, and to the goal of nuclear disarmament.
В этой связи Мексика выступает в поддержку создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, понимая значение создания такой зоны для содействия установлению всеобъемлющего, стабильного и прочного мира в регионе, а также для цели ядерного разоружения.

Given its close involvement in the peacebuilding process, Uruguay was concerned at the effect of poor security on the Mission's principal objective of paving the way for free and fair elections and for a stable and lasting peace.
В свете своего активного участия в процессе миростроительства Уругвай обеспокоен последствиями низкого уровня безопасности для достижения главной цели Миссии, заключающейся в подготовке условий для проведения свободных и справедливых выборов и установления стабильного и прочного мира.

The Rio Group therefore calls on all parties to resume, as soon as possible, talks with a view to achieving a comprehensive and final settlement with a view to re-establishing a stable and lasting peace based on respect for the human rights of all ethnic groups and minorities in the region, and on the territorial integrity of States.
В связи с этим Группа" Рио" обращается ко всем сторонам с настоятельным призывом как можно скорее возобновить переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего и окончательного урегулирования в целях восстановления прочного и стабильного мира на основе уважения прав человека всех этнических групп и меньшинств в этом регионе, а также территориальной целостности государств.

We hope and trust that MINUGUA's presence will go on contributing to the improvement in the human rights situation within the context of a peace process that, in coming months, should bring us closer to a stable and lasting peace in Guatemala.
Мы надеемся и верим, что присутствие МИНУГУА будет и далее способствовать улучшению положения в области прав человека в контексте мирного процесса, который в предстоящие месяцы приблизит нас к стабильному и прочному миру в Гватемале.

In today 's changing world, it is appropriate for Panama to apply in its international relations the policy of“ responsible pragmatism” and to declare that its loyalty to the right of self-determination of peoples, as the only means of preserving security and a just, stable and lasting peace, has always been elevated to the inalienable status of a foreign policy principle, and that the acquisition of land by force is inadmissible from the standpoint of international law.
В нынешнем меняющемся мире Панама должна проводить в своих международных отношениях политику" ответственного прагматизма" и заявить о том, что ее приверженность праву на самоопределение народов как единственного средства обеспечения безопасности и справедливого, долговременного и прочного мира всегда возводилась в ранг неотъемлемого принципа внешней политики и что приобретение территории силой недопустимо с точки зрения международного права.

The States Members of the United Nations must jointly undertake all possible efforts in order to put an end to current armed conflicts on a political basis, prevent the emergence of such conflicts in the future and promote the maintenance of stable and lasting peace.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны совместно предпринять все возможные усилия с тем, чтобы положить конец нынешним вооруженным конфликтам на политической основе, предотвращать появление таких конфликтов в будущем и способствовать поддержанию стабильного и прочного мира.

Venezuela firmly supports all resolutions reaffirming the principles that should form the basis for a peaceful and equitable settlement of the Israeli-Palestinian conflict-- a settlement that will lead to a stable and lasting peace in the Middle East region.
Венесуэла твердо поддерживает все резолюции, подтверждающие принципы, которые должны быть основой для мирного и справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта-- урегулирования, которое приведет к стабильному и прочному миру в ближневосточном регионе.