STABLE AND PREDICTABLE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• стабильной и предсказуемой международной

Примеры использования Stable and predictable international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards a stable and predictable international financial.
К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе.

They have played, and will continue to play, a significant role in creating a stable and predictable international security environment.
Они играли и будут играть существенную роль в создании стабильной и предсказуемой обстановки в области международной безопасности.

Secondly, a more stable and predictable international environment was needed in which the rules of the game were transparent and observed by all.
Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевидными и соблюдаются всеми.

The universalization of the Treaty was a fundamental element in the quest to create a more stable and predictable international security environment.
Всеобщее присоединение к Договору является одним из основополагающих элементов в деле создания более стабильной и предсказуемой международной обстановки в плане обеспечения безопасности.

Working paper presented by Mexico, entitled“Towards a stable and predictable international financial system responsive to the priorities of economic growth and social development” A/C.2/54/WP.1.
Рабочий документ, представленный Мексикой и озаглавленный" К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития" A/ C. 2/ 54/ WP. 1.

The consolidation of the basis of the rule of law, through the progressive development of international law and its codification, was essential for establishing a stable and predictable international legal system.
Консолидация основы верховенства права посредством поступательного развития международного права и его кодификации особенно существенна для формирования стабильной и предсказуемой международной правовой системы.

She also underscored the need for a more stable and predictable international financial system, a more transparent and open trading system and full implementation of the Doha Development Agenda.
Оратор также подчеркивает необходимость формирования более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, создания более транспарентной и открытой системы торговли и реализации в полном объеме Повестки дня в области развития, принятой в Дохе.

Mr. Panin(Russian Federation) said that a better understanding of universal jurisdiction would promote stable and predictable international relations and the consolidation of trust among nations.
Г-н Панин( Российская Федерация) говорит, что лучшее понимание универсальной юрисдикции будет содействовать стабильным и предсказуемым международным отношениям и укреплению доверия между государствами.

So as to promote accountability and a stable and predictable international business environment, and acknowledging further that international efforts in that field require the cooperation of all countries concerned.
В целях содействия повышению степени подотчетности и созданию стабильных и предсказуемых условий для международных деловых операций и признавая далее, что международные усилия в этой области требуют сотрудничества всех заинтересованных стран.

His delegation commended the work of the International Law Commission in codifying and elucidating international law, thereby contributing to the development of a stable and predictable international legal system.
Делегация Японии высоко оценивает работу Комиссии международного права в области кодификации и разъяснения международного права, что способствует развитию стабильной и предсказуемой международной правовой системы.

Mr. Nor-Eddine(Algeria) underscored the importance of a stable and predictable international financial system capable of promoting growth, poverty reduction, sustainable development and economic and social justice, particularly in the most vulnerable developing countries.
Г-н Нор- Эддин( Алжир) подчеркивает важное значение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, способной стимулировать рост, сокращение бедности, устойчивое развитие и экономическую и социальную справедливость, в особенности в наиболее уязвимых развивающихся странах.

Multilateralism remains the most appropriate way of reaching a common understanding of collective security in order to establish a more stable and predictable international order based not on the law of the jungle but on the force of the law.
Самым адекватным способом для достижения общего понимания по системе коллективной безопасности, с тем чтобы утвердить более стабильный и предсказуемый международный порядок- международный порядок, основанный не на законе джунглей, а на силе закона, остается многосторонность.

Noting the high-level regional meeting on the theme‘Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development', held in Mexico on 5 and 6 September 1999, with the collaboration of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in order to contribute to the process launched by the Assembly in its resolution 53/172.
Отмечая региональную встречу высокого уровня по теме" На пути к стабильной и предсказуемой международной финансовой системе и ее связь с социальным развитием", которая была проведена в Мехико 5- 6 сентября 1999 года в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна для содействия процессу, начатому Ассамблеей в ее резолюции 53/ 172.

Multilateralism remains the best way to reach a shared understanding of collective security in order to establish a more stable and predictable international order, an international order based not on the law of the strongest, but on the rule of law.
Многосторонний подход остается наиболее пригодным путем достижения общего понимания концепции коллективной безопасности в целях создания более стабильного и предсказуемого международного порядка-- международного порядка, основанного не на праве сильного, а на силе права.

Noting the high-level regional meeting on the theme“Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development”, held at Mexico City on 5 and 6 September 1999, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in order to contribute to the process launched by the General Assembly in its resolution 53/172.
Отмечая региональную встречу высокого уровня по теме" Построение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы и связь этой системы с социальным развитием", которая была проведена в Мехико 5- 6 сентября 1999 года в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и которая внесла свой вклад в процесс, начатый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 172.

Hence, the most powerful countries would bear major responsibility in coordinating macroeconomic policies to ensure a context of a stable and predictable international environment in order to encourage, stimulate and promote human and sustainable development.
Соответственно, наиболее мощные страны должны взять на себя основную ответственность за координацию макроэкономической политики в целях обеспечения стабильных и предсказуемых международных внешних условий, чтобы поощрять, стимулировать и оказывать содействие устойчивому развитию человечества.

National development strategies will need to be supported by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime allowing the countries space for building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable international financial markets.
Национальные стратегии развития должны будут подкрепляться стабильным притоком средств по линии помощи, особенно в странах с низким уровнем дохода, имеющих ограниченный доступ к другим источникам финансирования; справедливым режимом многосторонней торговли, наделяющим страны достаточными возможностями для развития отечественного производственного потенциала и достижения целей в области устойчивого развития; и стабильными и предсказуемыми международными финансовыми рынками.

Emphasizes the need to renew national, regional and international efforts, at the intergovernmental and inter-agency levels, in order to ensure a stable and predictable international financial system, responsive to the priorities of economic growth and social development;
Подчеркивает необходимость активизации национальных, региональных и международных усилий на межправительственном и межучрежденческом уровнях по созданию стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития;

These strategies will need to be supported: by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime, supported by steady Aid-for-Trade flows that help in building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable international financial markets.
Подспорьем в реализации таких стратегий должны служить такие факторы, как стабильный приток помощи, особенно в страны с низким уровнем дохода, которые располагают ограниченными возможностями доступа к другим источникам финансирования; справедливый режим многосторонней торговли, поддерживаемый стабильным притоком помощи в торговле, способствующей созданию внутреннего производственного потенциала и достижению целей устойчивого развития; и стабильная и предсказуемая конъюнктура международных финансовых рынков.

In particular, it is the most powerful countries that bear major responsibility for coordinating macroeconomic policies to ensure a context of a stable and predictable international environment so as to encourage, stimulate and promote sustainable human development E/CN.4/1995/11, paras. 50 and 57.
В частности, наиболее мощные страны должны взять на себя основную ответственность за координацию макроэкономической политики в целях обеспечения стабильных и предсказуемых международных внешних условий, чтобы поощрять, стимулировать и активизировать устойчивое развитие человечества E/ CN. 1995/ 11, пункты 50 и 57.

Acknowledging the need for an international instrument to deal with the problem of illicit payments in international business transactions, in particular the completion of the draft international agreement on illicit payments, so as to promote governmental accountability, a stable and predictable international business environment and fair economic and social development for the general public.
Признавая необходимость разработки международного документа для урегулирования проблемы незаконных платежей в международных деловых операциях, в частности завершения подготовки проекта международного соглашения по незаконным платежам, в целях содействия повышению степени подотчетности государственных органов, созданию стабильных и предсказуемых условий для международных деловых операций и обеспечению справедливого социально-экономического развития в интересах широких слоев населения.

Under the Declaration and the Strategy, the developed countries had an obligation to create a stable and predictable international economic environment while the developing countries were to modernize their economies through structural reform and to create a domestic environment that was favourable to foreign investment.
В соответствии с Декларацией и Стратегией развитые страны обязаны создать устойчивые и предсказуемые международные экономические условия, а развивающиеся страны- модернизировать свою экономику путем осуществления структурных реформ и создать благоприятные для иностранных инвестиций внутренние условия.

Requests the Secretary-General to support, through the collaboration of the United Nations regional commissions, those regional meetings convened to contribute to the design of a global agenda towards a more stable and predictable international financial system responsive to economic growth and social development.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций оказывать поддержку тем региональным встречам, которые проводятся в рамках содействия разработке глобальной программы создания более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, обеспечивающей учет приоритетов экономического роста и социального развития.

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Ambassador Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs of Mexico, concerning the High-Level Regional Meeting“Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development”, held in Mexico City from 5 to 7 September 1999 under the auspices of the Government of Mexico and in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
Имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел Мексики посла Росарии Грин в отношении региональной встречи высокого уровня на тему" К стабильной и предсказуемой финансовой системе в ее увязке с социальным развитием", которая была проведена в городе Мехико 5- 7 сентября 1999 года под эгидой правительства Мексики и в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК.

Requests also the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development, and in consultation with the Bretton Woods institutions, to provide recommendations to the fifty-fifth session of the General Assembly for the design of a global agenda towards a more stable and predictable international financial system responsive to the priorities of economic growth and social development;
Просит также Генерального секретаря в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и в консультации с бреттон- вудскими учреждениями представить пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендации по выработке глобальной программы создания более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, обеспечивающей учет приоритетов экономического роста и социального развития;

Taking note of the high-level regional consultative meeting on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, which addressed issues relating to the identification of measures towards a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development.
Отмечая региональное консультативное совещание высокого уровня по финансированию развития, состоявшееся 25 августа 2000 года в Джакарте, в ходе которого были рассмотрены региональные аспекты проблем, связанных с определением мер по созданию более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, в целях содействия процессу подготовки к международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития.

Building on the substance of resolution 53/172 and the outcome of the referred high-level regional meeting, the following elements are proposed as a contribution to a General Assembly resolution under item 97(b), which should address the challenge of ensuring a stable and predictable international financial system responsive to the priorities of economic growth and social development.
С учетом положений резолюции 53/ 172 и выводов вышеупомянутой региональной встречи высокого уровня ниже перечислены предлагаемые элементы резолюции Генеральной Ассамблеи по пункту 97( b) повестки дня, которая будет направлена на решение задачи создания стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития.

Requests the Secretary-General to support, inter alia, through collaboration with the regional commissions and regional and subregional initiatives, the ongoing work on the identification of measures that will contribute to a more stable and predictable international financial system that is responsive to the challenges of development, in particular of developing countries, and in this regard requests the Secretary-General to make available the results of those exercises to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря поддерживать, в частности в рамках сотрудничества с региональными комиссиями, региональные и субрегиональные инициативы, ведущуюся работу по определению мер, которые будут способствовать повышению стабильности и предсказуемости международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии о результатах этой деятельности;

On the basis of that resolution and in order to provide input to the report being prepared by the Secretary-General, his Government, with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, had organized a High-level Regional Meeting“Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development”, which had been held in Mexico City from 5 to 7 September A/54/384.
На основе этой резолюции и в целях обеспечения исходных материалов для доклада, подготавливаемого Генеральным секретарем, его правительство, при поддержке Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, организовало региональное совещание высокого уровня по теме<< На пути к устойчивой и предсказуемой международной финансовой системе и ее взаимосвязь с социальным развитием>>, которая была проведена в Мехико в период 57 сентября A/ 54/ 384.

Pursuant to this resolution, and with a view to contributing to the report which Secretary-General Kofi Annan is to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, the High-Level Regional Meeting“Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development” was held in Mexico City from 5 to 7 September 1999 at the initiative of the Mexican Government and with the support of ECLAC.
С учетом этой резолюции и с целью обогатить доклад, который Генеральный секретарь Кофи Аннан представит пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, мы, по инициативе правительства Мексики и при поддержке ЭКЛАК, провели 5- 7 сентября 1999 года в городе Мехико региональную встречу высокого уровня на тему" К более стабильной и предсказуемой международной финансовой системе в ее увязке с социальным развитием.