STABLE WORLD ORDER на Русском - Русский перевод

• стабильного мирового порядка
• стабильного миропорядка
• устойчивого мирового порядка

Примеры использования Stable world order на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are still far from the Kantian dream of a stable world order that is democratic and prosperous.
Мы все еще далеки от осуществления мечты Канта о стабильном мировом порядке, который является демократическим и процветающим.

That is exactly why we in Belarus today sense with special urgency the danger of the erosion of a just and stable world order.
Именно поэтому мы в Беларуси сегодня c особой остротой ощущаем опасность эрозии справедливого и стабильного мироустройства.

The hopes for a peaceful and stable world order raised by the end of the cold war have not yet been realized.
Надежды на мирный и стабильный международный порядок, порожденные прекращением" холодной войны", до сих пор не реализованы.

In calculating their national interests, they should give due weight to the value and importance of a just and stable world order.
При оценке своих национальных интересов они должны уделять должное внимание ценности и важности справедливого и устойчивого мирового порядка.

As the international community takes on greater responsibilities in its efforts to establish a more stable world order, restructuring the Organization with improved cost effectiveness is becoming ever more critical.
По мере того как на международное сообщество ложится все больше задач, связанных с созданием более стабильного мирового порядка, все большую важность обретает перестройка Организации, равно как и повышение ее эффективности работы.

The way we channel these forces into productive activities will determine the success of our common endeavour to forge a just and stable world order.
От того, как мы направим эти силы на производительную деятельность, будет зависеть успех нашей общей деятельности, направленной на создание справедливого и стабильного мирового порядка.

Its provisions made it possible to formulate effective instruments to ensure a more stable world order, and the United Nations system could adapt to the new circumstances by developing and interpreting those provisions in a more creative way.
Заложенные в нем возможности позволяют разработать эффективные инструменты обеспечения более стабильного мирового порядка, и через творческое развитие и толкование этих положений видится адаптация системы Организации Объединенных Наций к новым реалиям.

The importance of industrial development in the process of bringing about a more prosperous, equitable and stable world order could not be overemphasized.
Важность промышленного развития в контексте процесса, ведущего к более процветающему, справедливому и стабильному миру, нельзя переоценить.

In the long term, the greatest threat to a stable world order is to allow the crisis to push the world's other great problems into the background: climate change, for example, the energy and food crisis or the pressing issues of peace and security, poverty and human rights.
В долгосрочном плане самая большая опасность для стабильного мирового порядка-- это позволить кризису оттеснить на второй план прочие крупные проблемы современности: например изменение климата, энергетический и продовольственный кризис или насущные вопросы мира и безопасности, бедности и прав человека.

The problems in Georgia, Afghanistan, Pakistan and the Middle East highlight one fact: it is more urgent than ever that we develop the foundations for a stable world order.
Проблемы в Грузии, Афганистане, Пакистане и на Ближнем Востоке подчеркивают одно: сейчас как никогда важно срочно сформировать основы стабильного мирового порядка.

Mr. BEYAEV(Belarus) said that Belarus had a fundamental interest in ensuring the effective use of the United Nations to prevent and settle conflicts and maintain a stable world order and it appreciated the contribution made by the Organization in the form of peace-keeping operations.
Г-н БЕЛЯЕВ( Беларусь) говорит, что Беларусь глубоко заинтересована в обеспечении эффективного использования Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов и сохранении стабильного миропорядка и высоко оценивает вклад Организации путем проведения операций по поддержанию мира.

Past and recent experience in every region of the world has demonstrated that the protection and promotion of human rights is an indispensable ingredient of a stable world order.
Накопленный в каждом регионе прошлый опыт и опыт последних лет показывают, что защита и обеспечение прав человека являются непременным условием стабильного мирового порядка.

It was clear then, and is even clearer today, that if the Convention on the Law of the Sea were ratified by only a part of the international community, it would become a fragile instrument, incapable of establishing the stable world order in the marine environment that is indispensable if relations of cooperation and friendship between States are to be maintained and developed.
Тогда уже было ясно- а сегодня это еще яснее,- что если Конвенция по морскому праву была бы ратифицирована лишь частью международного сообщества, то она стала бы весьма хрупким инструментом, неспособным установить на морских просторах и в их глубинах стабильный мировой порядок, который имеет непреходящее значение для сохранения и развития отношений сотрудничества и дружбы между государствами.

Unless the powerful States recognize this imperative, the international system will move towards international anarchy rather than towards a more humane, peaceful and stable world order.
Без признания этого императива могущественными державами международная система будет развиваться в направлении международной анархии, а не более гуманного, мирного и стабильного миропорядка.

The vast potential of the world Organization has been recognized and has begun to be employed in the establishment of a more stable world order: as a strengthened voice for the poorest countries, as deliverer of humanitarian relief, as guardian of human and minority rights, as rescuer of States in crisis and as an instrument for repairing a damaged global environment.
Был признан громадный потенциал всемирной Организации, и она стала использовать его в деле установления более стабильного мирового порядка- как более решительный выразитель интересов беднейших стран, как источник гуманитарной помощи, как страж прав человека и прав меньшинств, как учреждение, несущее спасение государствам, переживающим кризис, и как инструмент ликвидации экологического ущерба глобального характера.

The world desires a United Nations that is, and is seen to be an instrument for achieving common ends towards a just and stable world order.
Мир ждет такой Организации Объединенных Наций, которая считалась бы и в самом деле являлась бы инструментом достижения общих целей на пути к справедливому и стабильному мировому порядку.

We should all work with the Secretary-General to achieve the realization of that objective, which we all share, of a more stable world order through a stronger and more effective United Nations.
Мы все должны работать вместе с Генеральным секретарем для достижения цели, к которой мы все стремимся, к цели создания более стабильного мирового порядка на основе более сильной и более эффективной Организации Объединенных Наций.

Although the primary responsibility of the United Nations is to maintain international peace and security, it has become all too evident that development and peace go hand in hand and that development is one of the best ways to achieve preventive diplomacy and a stable world order.
Хотя главной задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности, сейчас уже нет никаких сомнений в том, что развитие и мир тесно взаимосвязаны и что развитие является одним из лучших средств достижения целей превентивной дипломатии и установления стабильного мирового порядка.

The vast potential of the world Organization has been recognized and has begun to be employed in the establishment of a more stable world order: as a strengthened voice for the poorest countries…", A/48/1, para. 2.
Был признан громадный потенциал всемирной Организации, и она стала использовать его в деле установления более стабильного мирового порядка- как более решительный выразитель интересов беднейших стран…". А/ 48/ 1, п. 2.

In our interdependent world, the United Nations has to become an efficient working forum for searching for universal consensus, a conscious regulator of the integration processes and a vehicle for establishing a stable world order.
В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций стала эффективным рабочим форумом для достижения универсального консенсуса, сознательным регулятором процессов интеграции и средством установления стабильного мирового порядка.

Alongside a still dangerous and hardly predictable world of traditionalist or just backward countries, one can see a rising group of countries capable of consolidating the groundwork of an emerging, more fair and stable world order with their weight and resources.
Рядом с все еще опасным и мало предсказуемым миром традиционалистских или просто отставших в своем развитии стран начала формироваться группировка государств, способных укрепить своим весом и своими ресурсами основы складывающегося более справедливого и устойчивого мирового порядка.

The two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, in 1978 and 1983 respectively, reflected the determination of the international community to take effective action and to attain a more just, secure and stable world order.
Всемирные конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшиеся в 1978 и 1983 годах, свидетельствуют о том, что международное сообщество исполнено решимости обеспечить принятие эффективных мер и установление более справедливого, безопасного и стабильного мирового порядка.

The experience gained from these trying times, in which the Organization is hard-pressed to reassert its indisputable relevance in the contemporary global context, should lead us to a clear understanding of the ever-present fact that the world desires a United Nations whose image reflects its true nature as an international instrument designed to achieving the common end of a just and stable world order-- one that is not subject to the pursuit of the narrow parochial interests of a powerful few.
Опыт, приобретенный в этот трудный период, когда Организация вынуждена была вновь доказывать свою бесспорную актуальную роль в современном глобальном контексте, должен помочь нам глубоко осознать тот неизменный факт, что мир нуждается в Организации Объединенных Наций, которая воспринимается как орган, действительно являющийся инструментом для достижения общих целей построения справедливого и стабильного мирового порядка,-- такого порядка, при котором было бы недопустимо, чтобы небольшая группа могущественных держав преследовала свои узкие интересы в ущерб другим государствам.

As a country that wishes to address this matter peacefully, the Philippines asks the international community to remain interested in and concerned about the South China Sea issue, as it has broader implications for the universal application of the Convention, for the peace and security of the Asia-Pacific region and for the maintenance of a stable world order.
Как страна, которая желает мирного урегулирования этого вопроса, Филиппины обращаются к международному сообществу с просьбой не оставлять вопрос о Южно-Китайском море без внимания и не ослаблять интерес к его урегулированию, а также к его более серьезным последствиям для универсального применения Конвенции в интересах мира и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе и сохранения стабильного мирового порядка.

The horrifying lessons of the Second World War have taught us to join together to combat contemporary threats and to respect the international legal norms without which a secure existence and a stable world order are not possible.
Страшные уроки Второй мировой войны учат нас сплоченности в борьбе с современными угрозами, уважению норм международного права, без которого невозможны безопасная жизнь и устойчивое мироустройство.

The farmer has a solid, stable position in the world order.
Фермер обладает твердой, стабильной позицией в мироустройстве.

This is extremely vital to address the task of steadily reducing resort to the use of force and establishing a stable, democratic world order.
Это крайне необходимо для решения задач последовательного сокращения опоры на силу и создания стабильного, демократического мироустройства.

The determining role in maintaining stable reproduction of such a world order is given to US.
Определяющая роль в обеспечении стабильного воспроизведения такого мирового порядка отводится США.

We have placed great hopes in the post-cold-war era in the establishment of a new and equitable world order of stable peace, common security and generalized prosperity.
Окончание эпохи холодной войны породило у нас большие надежды на построение нового и справедливого мирового порядка, характеризующегося устойчивым миром, общей безопасностью и всеобщим процветанием.

We believe that those countries which are legitimately interested in taking part in the daily construction of a stable and peaceful world order could fulfil their aspirations in this way.
Мы полагаем, что те страны, которые законно заинтересованы в том, чтобы принимать участие в каждодневной работе по созданию более стабильного и спокойного мирового порядка, могли бы реализовать свои устремления таким образом.