STAFF AND THEIR DEPENDANTS на Русском - Русский перевод

• сотрудников и членов их семей
• сотрудников и их иждивенцев

Примеры использования Staff and their dependants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing of home leave travel requests for 30 staff and their dependants.
Рассмотрение ходатайств об оплате путевых расходов в связи с отпуском на родину 30 сотрудников и их иждивенцев;

Most of the international staff and their dependants would be evacuated, with 40 critical United Nations personnel remaining in the Central African Republic.
Большинство международных сотрудников и их иждивенцев будут эвакуированы, а в Центральноафриканской Республике останутся 40 ключевых сотрудников Организации Объединенных Наций.

Arranging, as necessary, medical evacuation for United Nations staff and their dependants.
Организация, при необходимости, медицинской эвакуации сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев.

With Cyprus designated as a safe haven for UNIFIL staff and their dependants, UNIFIL is heavily reliant on UNFICYP to support it in the event of a security evacuation.
Поскольку было принято решение о том, что в случае эвакуации по соображениям безопасности сотрудники ВСООНЛ и их семьи будут вывезены на Кипр, большое значение для ВСООНЛ в такой ситуации будет иметь поддержка во стороны ВСООНК.

Vi Organizing, managing and coordinating evacuation of United Nations staff and their dependants as necessary;
Vi организация, проведение и координация эвакуации сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев в случае необходимости;

The UNIFIL evacuation plan for civilian staff and their dependants was revised and practical steps taken to ensure full preparation for activation of the plan should the need arise.
Был пересмотрен разработанный ВСООНЛ план эвакуации гражданских сотрудников и их иждивенцев и были предприняты практические шаги по обеспечению полной готовности к осуществлению плана при возникновении такой необходимости.

In this connection, on 3 February 2011, UNFICYP was involved in the evacuation and relocation of 325 United Nations staff and their dependants from Egypt to Cyprus.
В этой связи 3 февраля 2011 года ВСООНК участвовали в эвакуации и переводе сотрудников и членов их семей из Египта на Кипр.

The number of emergency incidents involving staff and their dependants increased, and steps were taken and more are planned for the near future to improve the safety of staff and their families.
В связи с увеличением числа чрезвычайных происшествий с участием сотрудников и членов их семей уже приняты и в ближайшем будущем будут приняты дополнительные меры по повышению уровня безопасности сотрудников и членов их семей..

UNIFIL has not been able thus far to acquire suitable land for an assembly area in Tyre, Lebanon, for United Nations staff and their dependants in the event of an emergency.
ВСООНЛ пока не удалось приобрести подходящего участка земли для создания в Тире, Ливан, пункта сбора для персонала Организации Объединенных Наций и членов их семей на случай чрезвычайной ситуации.

In addition, UNIFIL will increase its briefings to international and national staff and their dependants in order to raise the level of awareness with regard to personal security measures and the current emergency procedures.
Кроме того, ВСООНЛ увеличат число проводимых ими брифингов для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения уровня осведомленности в отношении мер обеспечения личной безопасности и существующих чрезвычайных процедур.

This arrangement would ensure a more timely, credible and cost-effective response in ensuring the safety and welfare of national staff and their dependants.
Такой порядок действий позволит принимать более оперативные, надежные и эффективные с точки зрения затрат меры, призванные гарантировать безопасность и благосостояние национальных сотрудников и их иждивенцев.

Owing to that structure, rapid provision of psychosocial support to United Nations staff and their dependants in response to emergencies was facilitated and proved effective.
Благодаря этой структуре было обеспечено быстрое и эффективное оказание психосоциальной помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций и их иждивенцам, оказавшимся в чрезвычайной ситуации.

They also included the strengthened and unified security management system that was of paramount importance to enable the Organization to improve security for its premises, its staff and their dependants.
Они также включают укрепление и унификацию системы обеспечения безопасности, которая имеет первостепенное значение для того, чтобы Организация могла укрепить безопасность своих помещений, своих сотрудников и их иждивенцев.

This liability represents the accumulated amount of the anticipated travel costs for eligible staff and their dependants for their next home leave as at the reporting date.
Эти обязательства представляют собой накопленную по состоянию на отчетную дату сумму покрытия предполагаемых путевых расходов удовлетворяющих соответствующим критериям сотрудникам и их иждивенцам в связи с их следующим отпуском на родину.

The central clinic at UNAMA headquarters in Kabul is a United Nations level-I facility, designed to treat common illnesses among the international and national mission staff and their dependants.
Центральная клиника в штаб-квартире МООНСА в Кабуле является клиникой I уровня Организации Объединенных Наций, и она предназначена для лечения широко распространенных заболеваний среди международных и национальных сотрудников Миссии и членов их семей.

It also serves as the communications hub for the Organization on all issues relating to staff and their dependants and to victims and survivors of crisis situations(see also paras. 11-14 below);
Она также служит коммуникационным центром для Организации по всем вопросам, касающимся сотрудников и их иждивенцев, а также лиц, пострадавших в результате кризисных ситуаций и переживших их( см. также пункты 11- 14 ниже);

Those offices will require considerable and sustained professional support from the Section, as there is evidence that the continued deterioration of the security situation in the country will exponentially increase stress levels among staff and their dependants.
Этим отделениям необходима постоянная профессиональная поддержка со стороны Секции в значительном объеме с учетом того, что продолжающееся ухудшение ситуации с безопасностью в стране приводит к экспоненциальному росту уровней стресса среди сотрудников и членов их семей.

Following the declaration of security phase three, which calls for the evacuation of non-essential staff and their dependants, preparations are under way for the relocation of UNIFIL dependants and non-essential staff from Tyre.
После объявления о введение в действие третьего уровня безопасности, предполагающего эвакуацию неосновных сотрудников и их иждивенцев, началась подготовка к вывозу неосновных сотрудников ВСООНЛ и их иждивенцев из Тира.

It will also continue to focus on promoting the implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel, as well as on United Nations system staff and their dependants living with HIV/AIDS.
Он будет также продолжать уделять внимание содействию осуществлению межучрежденческих соглашений по вопросам безопасности и охраны персонала системы Организации Объединенных Наций, а также сотрудников системы Организации Объединенных Наций и их иждивенцев, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

In addition, UNIFIL will increase its briefings to international and national staff and their dependants in order to raise the level of awareness with regard to personal security measures and the current emergency procedures.
Кроме того, ВСООНЛ расширят практику проведения брифингов для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения осведомленности о мерах по обеспечению личной безопасности и действующих процедурах на случай чрезвычайных обстоятельств.

In the area of human resources management, the focus will be on enhanced collaboration with ICSC, the harmonization of entitlements of United Nations system staff and their dependants, contingency planning and emergency preparedness.
В области управления людскими ресурсами основное внимание будет уделяться расширению сотрудничества с КМГС, обеспечению единообразия в том, что касается материальных прав, предоставляемых сотрудникам системы Организации Объединенных Наций и их иждивенцам, резервному планированию и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

In addition, UNIFIL will increase its briefings to international and national staff and their dependants in order to raise the level of awareness with regard to personal security measures and current emergency procedures.
Кроме того, ВСООНЛ будут проводить дополнительный инструктаж для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения уровня осведомленности о мерах обеспечения личной безопасности и действующих процедурах на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

The work relating to the compilation of appropriate documentation and background material, including follow-up with the field missions, for medical evacuation/repatriation of peacekeeping staff and their dependants will need to be carried out by a support staff..
Работу, связанную с оформлением соответствующей документации и справочных материалов, включая последующие контакты с полевыми миссиями, в связи с эвакуацией/ репатриацией сотрудников операций по поддержанию мира и их иждивенцев по медицинским показаниям необходимо будет поручить техническому сотруднику..

One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants living in the area of operations to UNIFIL military positions, where they will be provided with food/water, shelter, medical treatment and security.
Одна из планируемых инициатив предусматривает временный перевод национальных сотрудников и их иждивенцев, проживающих в районе операций, в места размещения воинских контингентов в составе ВСООНЛ, где им будут обеспечены продовольствие/ вода, жилье, медицинское обслуживание и безопасность.

Additional impediments to humanitarian access included LTTE preventing civilians, including children and United Nations national staff and their dependants, from leaving the Vanni to Government-held territory.
Дополнительным фактором, препятствующим гуманитарному доступу, являлось то, что ТОТИ не разрешали гражданским лицам, включая детей и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев, уезжать из Ванни на контролируемую правительством территорию.

However, the relocation/evacuation of the internationally recruited staff and their dependants from phase 3 onward is not linked to this condition, but exclusively to the security situation in the duty station deteriorating to such a degree that their lives are in danger.
Вместе с тем перебазирование/ эвакуация набираемых на международной основе сотрудников и их иждивенцев из страны, условия службы в которой относятся к категории 3 и выше, увязывается не с этим условием, а исключительно с ухудшением положения в плане безопасности в данном месте службы до такой степени, что их жизни угрожает опасность.

All the organizations of the United Nations system provide health coverage in a single pool, as in annex IV, to all active staff and their dependants(both primary and secondary), and to retirees and their dependants..
Все организации системы Организации Объединенных Наций, как это показано в приложении IV, предусматривают охват медицинским страхованием в рамках единого блока, всех действующих сотрудников и их иждивенцев( как первичных, так и вторичных), а также пенсионеров и их иждивенцев..

Entebbe will have one Medical Officer(National Officer), one Nurse(national General Service) and one Administrative Assistant(national General Service) to provide the required medical support to the Mission staff and their dependants.
В Энтеббе будут работать 1 медицинский работник( национальный сотрудник- специалист), 1 медсестра( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и 1 помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые будут оказывать необходимую медицинскую поддержку сотрудникам Миссии и их иждивенцам.

The Medical Services Section will continue to oversee the provision of health care to all UNAMA international and national staff and their dependants, including providing access to medical facilities and services to all staff in Kabul and in the field.
Секция медицинского обслуживания будет продолжать ведать вопросами оказания медицинской помощи всем национальным и международным сотрудникам МООНСА и членам их семей, включая пользование услугами медицинских учреждений всеми сотрудникам в Кабуле и на местах.

All locally recruited staff and their dependants should have United Nations identification documents which specify their employment status, the names of their eligible family members and the courtesies and protection to be offered to them as to any other United Nations officer by the Member States.
Все набираемые на местной основе сотрудники и их иждивенцы должны иметь выдаваемые Организацией Объединенных Наций удостоверения личности, в которых конкретно указываются их контрактный статус, имена отвечающих соответствующим критериям членов их семей и привилегии и защита, которые обеспечиваются для них государствами- членами, как и для любых других сотрудников Организации Объединенных Наций.