STAFF IN THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудников департамента
• персонал департамента
• сотрудники департамента
• сотрудникам департамента

Примеры использования Staff in the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of Ethics training for all staff in the department.
Организация учебы для всех сотрудников департамента по вопросам этики.

Staff in the Department of Public Information redeployed to the Information Technology Section.
Сотрудники Департамента общественной информации, переведенные в Секцию информационных технологий.

Audit of policies and procedures for recruiting staff in the Department of Peacekeeping Operations.
Проверка политики и процедур, применяемых при наборе персонала в Департамент операций по поддержанию мира.

Staff in the Department for General Assembly and Conference Management have been relocated to eight separate locations.
Сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек.

Recommendation 8: Address the current gender imbalance among senior staff in the Department.
Рекомендация 8: решить проблему нынешнего гендерного дисбаланса среди старших сотрудников Департамента.

In addition, all staff in the Department of Management, including in the Procurement Division, are required to attend an ethics training course;
Кроме того, все сотрудники Департамента по вопросам управления, включая персонал Службы закупок, должны пройти обучение на курсах этики;

Recommendation 8: The Department should address the current gender imbalance among senior staff in the Department.
Рекомендация 8: Департаменту следует решить проблемы нынешнего гендерного дисбаланса среди старших сотрудников Департамента.

Target 2006-2007: 3 training workshops convened for all staff in the Department to launch the gender policy and action plan.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 3 учебных практикума для всех сотрудников Департамента по разработке стратегий плана действий по гендерным вопросам.

I am confident that those staff in the Department of Development Support and Management Services(DDSMS) whose posts will be abolished as a result of this administrative streamlining will be given priority in the ensuing redeployment.
Я уверен, что тем сотрудникам Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО), посты которых будут ликвидированы в результате административного сокращения, будет уделено приоритетное внимание в обеспечении их трудоустройства.

He was concerned, however, about the continuing delays in the recruitment and placement of staff in the Department of Peacekeeping Operations.
Вместе с тем у него вызывают обеспокоенность сохраняющиеся задержки в наборе и назначении на должность персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.

As to the composition of staff in the Department, a number of speakers discussed the importance of equitable geographic distribution.
Что касается состава сотрудников Департамента, то несколько ораторов указывали на необходимость обеспечения справедливого географического распределения.

The increase of $64,500 under non-post resources will cover the costs of Citrix/Mobile Office licenses for 46 critical staff in the Department, in line with the implementation of business continuity management.
Чистое увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, на 64 500 долл. США обусловлено необходимостью оплаты расходов на приобретение лицензий Citrix/ Mobile Office для 46 ключевых сотрудников Департамента ввиду необходимости обеспечения непрерывности деятельности.

The Mission and selected staff in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provided comments on a previous draft of the report.
Представители Миссии и отдельные сотрудники Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки высказали замечания по предыдущему проекту доклада.

Security requirements for the Secretariat in New York would presumably be greater owing to the events of September 2001; over 900 support staff in the Department of Safety and Security are included in the CEB data.
Требования к обеспечению безопасности в Секретариате в Нью-Йорке предположительно более высоки изза событий сентября 2001 года; в данные КСР включены более 900 вспомогательных сотрудников в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.

The investment will allow staff in the department to focus on the six key areas that form the backbone of health and social care services on the island.
Эти инвестиции позволят сотрудникам департамента сосредоточить внимание на шести ключевых областях, составляющих основу медицинского обслуживания и социального обеспечения на острове.

Today, I would first like to express my thanks to all the members of the Secretariat, not least Under-Secretary-General Jian Chen and all the dedicated and hard-working staff in the Department for General Assembly and Conference Management.
Сегодня я хотел бы прежде всего выразить признательность всем сотрудникам Секретариата, и не в последнюю очередь заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и всему самоотверженному и напряженно работающему персоналу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

With the current implementation of the capital master plan, staff in the Department for General Assembly and Conference Management were relocated to eight separate locations.
В рамках осуществления генерального плана капитального ремонта сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек.

Civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the Professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
Гражданский персонал Департамента операций по поддержанию мира должен иметь предсказуемые перспективы развития карьеры, как и большинство других профессиональных гражданских сотрудников в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время назначаются на ограниченный срок.

What I wish to stress in addition is that the Group will also enable me to have a direct link to all the staff in the Department and keep them informed of all the relevant and significant discussions and decisions, taken at higher levels, that affect them.
Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что эта группа даст мне возможность поддерживать непосредственные контакты со всеми сотрудниками Департамента и информировать их о всех затрагивающих их актуальных и важных обсуждениях и решениях, принятых на более высоком уровне.

Based on the expanded delegation of authority on administrative functions related to personnel administration, the Executive Office uses the Integrated Management Information System to process personnel actions for over 3,200 staff in the Department.
На основе более широкого делегирования полномочий в отношении административных функций, связанных с кадровыми вопросами, и использования Комплексной системы управленческой информации Административная канцелярия обрабатывает кадровую документацию по более чем 3200 сотрудникам Департамента.

At this point in time, it would be difficult to identify civilian staff in the Department of Peace-keeping Operations with the requisite qualifications to replace military officers in the Mission Planning Service.
На данный момент трудно выявить гражданских сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, обладающих необходимой квалификацией для замены военнослужащих в Службе планирования миссий.

Staff in the Department of Peacekeeping Operations had concluded, merely on visual inspection, that the voice recorder was not from the plane crash and that assumption had coloured every subsequent decision, including the failure to report up the chain of command.
Персонал Департамента операций по поддержанию мира, лишь на основании визуального осмотра, заключил, что речевой самописец не принадлежит потерпевшему крушение самолету, и это предположение повлияло на все принимавшиеся впоследствии решения, в том числе на решение не докладывать в вышестоящие инстанции.

The net increase of $64,500 under executive direction and management, relates to the costs of Citrix/Mobile Office licenses for 46 critical staff in the Department to carry out functions critical to ensuring the continued implementation of business continuity management;
Чистым увеличением на 64 500 долл. США по компоненту руководства и управления в связи с приобретением лицензий Citrix/ Mobile Office для 46 ключевых сотрудников Департамента для выполнения критически важных функций по дальнейшему обеспечению непрерывности деятельности;

Mr. Chen Jian and his dedicated staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as well as my own office staff, have consistently provided top-quality professional assistance.
Гн Чэнь Цзянь и его преданные делу сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также сотрудники моей собственной Канцелярии постоянно предоставляли профессиональную помощь высшего качества.

The guidelines have been discussed with representatives of author departments, secretariats of intergovernmental and expert bodies and the staff in the Department for General Assembly and Conference Management directly responsible for planning and processing documentation.
Эти руководящие указания обсуждались с представителями департаментов, готовящих документацию, секретариатов межправительственных и экспертных органов и сотрудниками Департамента по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, непосредственно отвечающими за планирование и обработку документации.

The Special Committee believes that civilian staff in the Department of Peacekeeping Operations must have predictable career prospects, as should most of the professional civilian staff in United Nations peacekeeping operations who are currently on appointments of limited duration.
Специальный комитет считает, что гражданский персонал Департамента операций по поддержанию мира должен обладать предсказуемыми перспективами развития карьеры, как и большинство других гражданских сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время работают по контрактам на ограниченный срок.

The Committee was also informed that the two new posts at the D-2 level in the Department(the Director of the Field Budget Finance Division and the Director of the Field Personnel Division) had been filled by existing staff in the Department, leaving two D-1 posts vacant.
Комитет был также информирован о том, что две новые должности Д- 2 в Департаменте( директор Отдела бюджета и финансов полевых операций и директор Отдела полевого персонала) были заполнены имеющимися в Департаменте сотрудниками, в результате чего стали вакантными две должности Д- 1.

The distribution of local and international language staff in the Department for General Assembly and Conference Management and the United Nations Office at Geneva according to their respective language units is reflected in table 1 below.
Распределение местного и международного языкового персонала в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по их соответствующим языковым подразделениям показано в таблице 1 ниже.

The Service produces a monthly electronic newsletter on the work of the Department called DESA News, a weekly electronic bulletin(DESAlert) and publications alerts, distributed to all staff in the Department, permanent missions, regional coordinators and country teams.
Служба подготавливает ежемесячный электронный информационный бюллетень" DESA News"(<< Новости ДЭСВ>>), который посвящен работе Департамента, еженедельный электронный бюллетень( DESAlert) и сообщения о предстоящем выпуске публикаций, рассылаемых всем сотрудникам Департамента, постоянным представительствам, региональным координаторам и страновым группам.

Steps will also be taken to further enhance training in the use of the Internet to cover all staff in the Department, so as to enable all divisions to make their contribution and thus complement the work of the Information Technology Section.
Будут приняты меры для расширения учебной подготовки по вопросам использования Интернет, с тем чтобы можно было охватить всех сотрудников Департамента, дать всем отделам возможность вносить свой вклад в это дело и таким образом дополнять работу, проводимую Секцией информационной технологии.