STAFF MEMBER MAY на Русском - Русский перевод

• сотрудник может
• сотрудник возможно
• сотруднику может
• сотрудники могут

Примеры использования Staff member may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The staff member may have a permanent or a fixed-term contract.
Сотрудник может иметь постоянный или срочный контракт.

The amount of the allowances payable to each eligible staff member may vary as follows.
Сумма надбавки, выплачиваемой каждому имеющему на нее право сотруднику, может варьироваться следующим образом.

A staff member may appeal a decision by the Secretary-General to the Administrative Tribunal.
Сотрудник может подать апелляцию по решению Генерального секретаря в Административный трибунал.

Once a completed case has resulted in the imposition of a disciplinary measure, the staff member may challenge that decision before the Dispute Tribunal.
После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера, сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.

A staff member may initiate appeals procedures within 60 days of notification of the decision.
Сотрудник может инициировать процедуру обжалования в течение 60 дней с даты уведомления о решении.

A manager may become aware, through a formal report, or through other means, that a staff member may have engaged in possible misconduct.
Официальным сообщением или иными средствами руководитель может быть осведомлен о том, что сотрудник, возможно, совершил проступок.

A staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.
Сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.

A flex team will be established for each project and a staff member may be assigned to several projects, against which their time is accounted.
Группа гибкого состава будет создаваться для каждого проекта, и сотрудник может быть назначен на работу в нескольких проектах, по каждому из которых учитывается затраченное время.

A staff member may be required to work beyond the normal number of working hours whenever requested to do so.
Когда это необходимо, от сотрудника может потребоваться работать сверх обычного количества рабочих часов.

Within the current provisions for uncertified sick leave, a staff member may charge absences resulting from family-related emergencies.”.
В рамках действующих положений об отпуске по болезни, предоставляемом без оправдательного документа, сотрудник может брать в счет него отпускные дни в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами».

A staff member may be authorized to purchase his or her own tickets under conditions established by the Secretary-General.
Сотруднику может быть разрешено самому приобрести его билеты на условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем.

If an allegation of misconduct is made against a staff member and the Secretary-General so decides, the staff member may be suspended from duty, without prejudice to his or her rights.
Если против сотрудника выдвинуто обвинение в недостойном поведении и Генеральный секретарь примет такое решение, сотрудник может быть отстранен от работы без ущерба для его или ее прав.

In many cases, the staff member may have already embarked on the process of seeking a resolution of the issue.
Во многих случаях сотрудник мог уже включиться в процесс поиска решения своего вопроса.

The formulation of this provision recognizes that any decision relating to the appointment, promotion or termination of a staff member may also affect the rights of other staff members..
В формулировке этого положения признается, что любое решение, касающееся назначения, повышения по службе или увольнения одного сотрудника, может также затронуть права других сотрудников..

For example, a staff member may be competitively recruited against a"non-geographical post.
Например, сотрудник может быть нанят на конкурсной основе на<< негеографическую должность>> по срочному контракту.

In the Democratic Republic of the Congo Operations Centre, a UNOPS investigation revealed that a staff member may have abused his official status in order to defraud external parties.
В операционном центре для Демократической Республики Конго проведенное ЮНОПС расследование показало, что один из сотрудников, возможно, злоупотреблял своим официальным положением, чтобы ввести в заблуждение внешние стороны.

Under the current system, a staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.
В рамках нынешней системы сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.

Staff rule 10.4(a) provides that, at any time pending an investigation until the completion of the disciplinary process, a staff member may be placed on administrative leave by the appropriate official.
Правило 10. 4( a) Правил о персонале предусматривает, что в любой момент времени в период проведения расследования и до завершения дисциплинарного процесса сотрудник может быть отправлен соответствующим должностным лицом в административный отпуск.

In exceptional circumstances, a staff member may be granted advance annual leave up to a maximum of 10 working days.
В исключительных обстоятельствах сотрудник может получить часть ежегодного отпуска сроком не более 10 рабочих дней авансом.

A staff member may be granted a temporary, fixed-term or continuing appointment under staff rules 4.12, 4.13 and 4.14 below.
Сотруднику может быть предоставлен временный, срочный или непрерывный контракт в соответствии с правилами 4. 12, 4. 13 и 4. 14 ниже.

However, in corruption investigations in which prima facie evidence has shown that the staff member may have engaged in misconduct or corrupt activity, this routine disclosure is often insufficient and more detailed information is required.
Однако при расследовании случаев коррупции, когда первые улики свидетельствуют о том, что сотрудник, возможно, допускал нарушение дисциплины или участвовал в коррупционной деятельности, такое рутинное раскрытие информации часто является недостаточным и должно быть дополнено представлением более детальной информации.

A staff member may request a special report in respect of any assignment of less than six months in another organizational unit.
Сотрудник может запросить специальную характеристику в связи с его назначением в другое организационное подразделение на срок менее шести месяцев.

However, if refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization provided that it is reported and entrusted to the Secretary-General through established procedures.
Однако если отказ от неожиданно предложенных правительством почетных званий, наград, услуг или подарков поставит Организацию в неловкое положение, сотрудники могут принять их от имени Организации при условии, что о них будет сообщено и они будут переданы Генеральному секретарю в установленном порядке.

Any staff member may appeal an administrative decision, including the decision to impose a disciplinary measure, in the formal system.
Любой сотрудник может апеллировать административное решение, в том числе решение о принятии дисциплинарных мер, в рамках формальной системы.

In addition, during the course of their regular functions, Administrative Officers, Executive Officers or Human Resources Officers may discover that a staff member may have engaged in misconduct, for example, relating to requests for entitlements, such as education grants.
Кроме того, в порядке исполнения своих повседневных обязанностей сотрудники по административным вопросам, старшие административные сотрудники или специалисты по людским ресурсам могут установить, что тот или иной сотрудник, возможно, совершил проступок, связанный, например, с ходатайством о получении права на льготу, такую как субсидия на образование.

The staff member or former staff member may then take the case to the Administrative Tribunal see paras. 42-50 above.
После этого сотрудник или бывший сотрудник может передать дело на рассмотрение Административного трибунала см. пункты 42- 50 выше.

A staff member may request a special report in respect of any assignment of less than six months in another organizational unit.
Сотрудник может потребовать составления специального доклада в отношении любого назначения в другое организационное подразделение продолжительностью менее шести месяцев.

Within one month of receipt of the special report, the staff member may submit a rebuttal, which will also be subject to investigation by a rebuttal panel as referred to in paragraph(f) above.
В течение одного месяца после получения специального доклада сотрудник может представить возражение, которое будет также рассматриваться группой, указанной в пункте( f) выше.

The staff member may choose to travel to(a) the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security;(b) the country of home leave; or(c) the country of his or her choice.
Сотрудник может по своему выбору переехать в: a место, санкционированное заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности; b страну проведения отпуска на родину; или c в любую страну по его/ ее собственному выбору.

If the Secretary-General rejects the request, the staff member may then submit a request for suspension of action to the Dispute Tribunal under paragraph(b)(i) above.
Если Генеральный секретарь отклоняет просьбу, сотрудник может затем подать просьбу о приостановлении действия решения в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом( b)( i) выше.