STAFF OF THE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• персонала учреждения
• сотрудников учреждения

Примеры использования Staff of the institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

On behalf of the staff of the institution, Deputy Director for Social Work Nurusheva S.K.
От имени коллектива учреждения заместителем директора по социальной работе Нурушевой С. К.

This means that the decisions of doctors are influenced by the staff of the institution.
Это означает, что решения медиков находятся под влиянием сотрудников учреждения.

The staff of the institution was inadequate to serve the people confined there.
В этом учреждении было недостаточно персонала для обслуживания находящихся там лиц.

Destruction of property connected with aggressive behaviour towards the staff of the institution.
Уничтожение собственности в связи с агрессивным поведением по отношению к сотрудникам учреждения.

The skills, character and profile of the staff of the institution, especially its leadership.
Большое значение имеют умения и навыки, личные качества и характеристики персонала учреждения, особенно его руководства.

In addition, they may collect information using interviews with children and the staff of the institution.
Кроме того, они могут собирать информацию посредством интервью с детьми, а также персоналом учреждения.

Even the staff of the institution were surprised to see how unusually their supervisees revealed themselves on the stage.
Даже работники интерната удивлялись тому, как хорошо знакомые их подопечные по-новому раскрывались на сцене.

This information is available in one way or another to the staff of the institutions, in which you pay your card.
Данная информация так или иначе доступна сотрудникам заведений, в которых вы рассчитываетесь своей картой.

The staff of the institution is an important source of information for measuring the implementation of children's rights in the institution..
Персонал учреждения является важным источником информации для измерения реализации прав детей в учреждении..

Convicted persons must not be subjected to cruel or degrading treatment by the staff of the institution.
Осужденные не должны подвергаться жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению со стороны персонала учреждения.

I will never forget how the staff of the institution good to us, and my husband helped a good operating call nredlozhenie marriage.
Я никогда не забуду о том, как персонал данного заведения хорошо относился к нам, а моему мужу помог хорошенько организировать предложение руки и сердца.

One of the points examined is the proportions of the genders in the staff of the institutions.
Одним из рассматриваемых вопросов является доля мужчин и женщин в общей численности персонала учреждений.

Participation by the aggressor or staff of the institution in which institutional illtreatment occurred in workshops, courses or any other training; and.
Обеспечение участия правонарушителя или персонала учреждения, в котором имел место случай жестокого обращения, в учебно- просветительских семинарах, коллоквиумах или курсах; и.

Include a staff psychologist to work with both the special contingent and the staff of the institution;
Включить в штат сотрудников СИЗО психолога для работы как с спецконтингентом, так и сотрудниками учреждения;

The competence and quality of the staff of the institution and their respect of the rights of children living in the institution, including the right to privacy and confidentiality;
Компетенция и качество персонала учреждения и уважение ими прав детей, живущих в данном учреждении, включая право на личное пространство и конфиденциальность.

In addition, Guidelines will be given for interviewing children(Annex II) and for interviewing staff of the institutions Annex III.
Кроме того, представлены инструкции по проведению интервью с детьми( приложение II) и персоналом в учреждениях приложение III.

Human rights education programmes for the staff of the institutions concerned and for the general public, as well as long-term human rights education programming for specific sectors.
Необходимы программы просвещения по правам человека для сотрудников соответствующих учреждений и общественности в целом, а также долгосрочные программы просвещения по правам человека для конкретных секторов.

Inside institutions, persons with disabilities may be exposed to violence by other patients or inmates, as well as by the staff of the institution.
В соответствующих учреждениях инвалиды могут подвергаться насилию со стороны других пациентов или находящихся там лиц, а также со стороны персонала учреждения.

The capacity assessment included interviews with the staff of the institutions, as well with other stakeholders.
Оценка потенциалов включала собеседования с сотрудниками учреждений, а также представителями других заинтересованных сторон.

The state of health of children in children's institutions is monitored by the appropriate medical staff of the institutions.
Контроль за состоянием здоровья детей, находящихся в детских учреждениях, осуществляется соответствующим медицинским персоналом данного учреждения.

Seventy per cent of the respondents had learned about their rights from the staff of the institution, 25 per cent from the media, and the rest from other sources.
О наличии своих прав 70% подопечных знают от сотрудников учреждения, 25%- из средств массовой информации, остальные- из других различных источников.

Inmates of custodial institutions also have many different ways in which they can lodge complaints about bad treatment or ill-treatment by the staff of the institution.
Заключенные в пенитенциарных учреждениях также имеют широкие возможности для подачи жалоб в случае жестокого или неправильного обращения со стороны работников учреждения.

Community agencies should, therefore, be enlisted wherever possible to assist the staff of the institution in the task of social rehabilitation of the prisoners.
Общественные организации следует, поэтому, привлекать всюду там, где это возможно, к сотрудничеству с персоналом заведений в целях возвращения заключенных к жизни в обществе.

Children aged up to 16 who are released from correctional institutions are sent to their home areas accompanied by relatives or other persons or by a member of the staff of the institution.
Освобождаемые из исправительных учреждений дети в возрасте до 16 лет направляются к месту жительства в сопровождении родственников или иных лиц, либо работника исправительного учреждения.

Another important result of the project is the broader representation of the entire staff of the institution on the development potential and potential of children with SMDD.
Еще один важный результат проекта- расширилось представление всего персонала учреждения о возможностях развития и потенциале детей с ТМНР.

Every adolescent shall have the right to treatment in health services(for whatever reasons on working days and during working hours, without appointment and set times) by the staff of the institution.
Все подростки мужского и женского пола имеют право пользоваться услугами персонала медицинских учреждений по любой причине в установленные дни и часы без обязательной записи и фиксированного графика.

One of the tasks of the Board is to examine conflicts between clients and the staff of the institution as well as to participate in the assessment of the quality of services provided by the institution..
Одна из задач этого совета- рассмотрение конфликтов между получателями услуг и персоналом учреждения, а также участие в оценке качества услуг, предоставляемых учреждением..

It is particularly alarming taking into account the prevalence of collective interviews versus individual ones and the presence of the staff of the institutions during these interviews.
Особенно серьезную обеспокоенность вызывает преобладание коллективных бесед, а не индивидуальных и присутствие представителей персонала этих учреждений во время бесед.

Together with the first deputy chairman of the Nur Otan party, Maulen Ashimbayev, they met with the staff of the institution, got acquainted with the quality of the services provided in the center, visited the exhibition of manual works of the sponsored ones, took part in a festive concert, and left notes in the book of honorable guests of the museum.
Совместно с первым заместителем председателя партии" Нур Отан" Мауленом Ашимбаевым они встретились с коллективом учреждения, ознакомились с качеством предоставляемых услуг в центре, посетили выставку ручных работ опекаемых, приняли участие в праздничном концерте, а также оставили записи в книге почетных гостей музея.

In the Code for the Execution of Criminal Penalties, article 12(Fundamental rights of convicted persons) stipulates that such persons are entitled to be treated courteously by the staff of the institution where the penalty is being executed.
В статье 12 УИК РФ" Основные права осужденных" указывается, что осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала учреждения, исполняющего наказание.