STAKES ARE TOO HIGH на Русском - Русский перевод

• ставки слишком высоки

Примеры использования Stakes are too high на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stakes are too high.
Слишком высокие ставки.

I'm sorry, but the stakes are too high, Connor.
Прости, Коннор, но ставки слишком высоки.

The stakes are too high to screw anything up.
Слишком высоки ставки, чтобы облажаться.

I'm sorry, the stakes are too high..
Прости, но слишком многое на кону.

The stakes are too high for you to stay home.
Ставки слишком высоки, чтобы оставаться дома».

And we cannot allow the negotiation process to be derailed; the stakes are too high.
И мы не можем допустить, чтобы переговоры зашли в тупик, ибо ставки слишком высоки.

The stakes are too high.
Ставки слишком высоки.

Yet we face the growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinksmanship.
А ведь мы сталкиваемся с растущими угрозами распространения и приводящего к катастрофическим последствиям терроризма, причем ставки слишком высоки, чтобы мы продолжали и далее скользить вниз по опасному пути дипломатического балансирования.

The stakes are too high.
Слишком высоки ставки.

But the stakes are too high.
Но ставки слишком высоки.

The stakes are too high to allow this to happen.
Ставки слишком высоки, чтобы допускать такое.

The division of opinion on this question is natural; the stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse.
Различия во мнениях по этому вопросу естественны: ставки слишком высоки, и различие во мнениях-- это один из признаков здоровой демократии.

Stakes are too high to take a chance on trust.
Ставки слишком высоки, чтобы дать шанс на доверии.

Today, at this late stage of decline in the health of the biosphere, the stakes are too high for vague exhortations to«do better in saving energy», or voluntary green building rating tools alone.
В настоящее время на стадии позднего упадка биосферы ставки слишком высоки для размытых призывов« быть лучше» при экономии энергии или использования лишь добровольных зеленых рейтингов зданий.

The stakes are too high and the challenges too demanding.
Ставки слишком высоки, а поставленные задачи требуют слишком больших усилий.

The stakes are too high.
Слишком высока ставка.

The stakes are too high for the Conference to delay any longer before delivering on its mandate.
Ставки слишком высоки, так что Конференции уже нельзя медлить с выполнением ее мандата.

The stakes are too high.
Ставки тут слишком высоки.

The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
Ставки слишком велики, чтобы заниматься позиционированием и зарабатывать политические очки.

Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.
Честно говоря, ставки слишком высоки для того, чтобы позволить и дальше пребывать в тупике.

The stakes are too high for such double standards.
Ставки слишком высоки, чтобы можно было терпеть такие двойные стандарты.

And the stakes are too high to have someone involved who can't think clearly.
И ставки слишком высоки, чтобы привлекать к делу того, кто не может мыслить ясно.

But the stakes are too high for the international community to resign itself to a perpetual deadlock.
Но ставки слишком высоки для того, чтобы международное сообщество смирилось с состоянием непрекращающегося тупика.

The stakes are too high in this complex and challenging security environment to accept anything less.
Ставки слишком высоки в этой сложной и чреватой угрозами обстановке в области безопасности, чтобы мы могли согласиться на меньшее.

But the stakes are too high for inconclusiveness, so a resumed preparatory session before the Barbados Conference is essential.
Но ставки слишком велики, чтобы можно было останавливаться на полпути; поэтому до начала Конференции в Барбадосе необходимо провести возобновленную сессию Подготовительного комитета.

We will not resign ourselves to this because the stakes are too high in the fight against terror, the threats of the proliferation of weapons of mass destruction and many bloody conflicts whose negative impact goes far beyond the framework of the corresponding states and regions.
Мы не будем с этим мириться, потому что слишком большие ставки в том, что касается борьбы с терроризмом, угроз распространения оружия массового уничтожения и многих кровопролитных конфликтов, негативные последствия которых выходят далеко за рамки соответствующих государств и регионов.

Attempting to use the treaty's extension as a lever to achieve concessions in other arms control areas, however well intended, is playing with stakes that are simply too high.
Попытки использовать продление Договора в качестве рычага для получения уступок в других областях контроля над вооружениями, какими благими намерениями они ни были продиктованы, представляют собой очень уж рискованную игру с краплеными картами.

The stakes are simply too high.
Ставки слишком высоки.

But now the stakes are just too high, and you need to understand something.
Но теперь ставки слишком высоки и тебе нужно кое-что понять.

The stakes… the stakes are just too high.
Ставки… ставки слишком высоки.