STANDARDS OF FAIRNESS на Русском - Русский перевод

• стандартам справедливости
• нормам справедливости
• стандарты справедливости

Примеры использования Standards of fairness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is incompatible with any standards of fairness.
Это несовместимо с требованиями справедливости.

The scheme is contrary to the standards of fairness and transparency in the system of recruitment and promotion.
Она находится в противоречии со стандартами непредвзятости и прозрачности в системе набора кадров и их продвижения по службе.

As for the allegations relating to article 14, minimum standards of fairness were not observed.
Применительно к статье 14 утверждается, что не были соблюдены минимальные нормы справедливости.

The CFA also stated in the judgment that high standards of fairness must be observed in determining torture claims, and the potential deportee should be given every reasonable opportunity to establish his claim.
АСПИ также отметил в своем решении, что при рассмотрении заявлений в отношении пыток должны соблюдаться высокие стандарты справедливости и что депортируемому лицу должны быть предоставлены все разумные возможности для подачи такого заявления.

In another context, the author states that"minimum standards of fairness were not observed.
Помимо вышеизложенного, автор отмечает, что" алжирским государством не были соблюдены минимальные нормы справедливости в отношении г-на Абасси Мадани.

The report also stated that more than 1,500 Palestinians in Israeli prisons were sentenced in trails that did not meet international standards of fairness.
В докладе также говорилось, что более 1500 палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах, были осуждены без соблюдения международных стандартов справедливости.

The procedures were designed to meet high standards of fairness demanded by the Court.
Эти процедуры были разработаны в соответствии с высокими стандартами справедливости, соблюдения которых требовал Суд.

The courts would on judicial review subject the administrative determination to rigorous examination and anxious scrutiny to ensure that the required high standards of fairness have been met.
В порядке осуществления судебного контроля суды должны подвергать административные решения строгой и пристрастной проверке, дабы убедиться, что искомые высокие стандарты справедливости были соблюдены.

Members of the Board are expected to meet stringent standards of fairness, reasonable judgment, honesty and loyalty;
К членам Совета директоров предъявляются требования относительно добросовестности, разумности, честности и лояльности;

Equally important will be the text of the electoral law, which should provide the basis for an electoral process that substantially meets international standards of fairness and transparency.
В равной степени важное значение будет иметь текст закона о выборах, который должен составить основу избирательного процесса, по существу отвечающего международным стандартам справедливости и транспарентности.

The upcoming elections would not meet any international standards of fairness and transparency if the freedoms of opinion and expression, association and assembly were not respected.
Предстоящие выборы не будут удовлетворять никаким международным стандартам справедливости и прозрачности, если не будут уважаться принципы свободы мнений, собраний и ассоциаций.

The decision-making process in 1996 for the United Nations contractors did not meet reasonable standards of fairness and transparency.
Процесс принятия решений в отношении подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1996 году не отвечал стандартам справедливости и прозрачности.

No system of international justice embodying standards of fairness, such as those reflected in the creation of ICTY and ICTR, would, under the best of circumstances, either be inexpensive or free of the growing pains that inhere in virtually all new organizations.
Ни одна система международного правосудия, воплощающая в себе нормы справедливости, подобные тем, которые нашли свое отражение при создании МТБЮ и МУТР, даже в самых лучших условиях не была бы недорогостоящей или свободной от проблем становления, присущих практически всем новым организациям.

They are, as a rule, sentenced in trials that do not meet basic international standards of fairness and often are held behind closed doors.
Их, как правило, осуждают в судах, которые не соответствуют основным международным стандартам справедливости и часто проводятся за закрытыми дверьми.

AI also recommended that Guinea bring to justice anyone suspected of having committed extrajudicial executions, torture, ill-treatment, rape and other grave human rights violations, in accordance with international standards of fairness.
МА также рекомендовала Гвинее привлекать к ответственности любых лиц, подозреваемых в совершении внесудебных казней, пыток, жестокого обращения, изнасилований или других серьезных нарушений прав человека, в соответствии с международными стандартами справедливости.

Moreover, the adoption of electoral legislation that does not guarantee minimum standards of fairness is likely to jeopardize donor support.
Кроме того, принятие избирательного закона, который не гарантировал бы обеспечения минимальных стандартов справедливости, может привести к ослаблению донорской поддержки.

UNDP assesses that the buildings, basic resources and infrastructure of the courts and prosecution offices in those areas are poor and that the proceedings face a number of challenges in meeting international standards of fairness.
По оценкам ПРООН, здания, базовые ресурсы и инфраструктура судов и органов прокуратуры в этих районах неадекватны, а в контексте разбирательств отмечается ряд проблем, которые препятствуют их проведению в соответствии с международными стандартами справедливости.

The United States' court found that the Canadian orders fulfilled those fundamental standards of fairness and granted the Canadian representatives' request for enforcement of the post-recognition relief.
Сочтя, что канадские судебные решения соответствуют основополагающим стандартам справедливости, суд удовлетворил ходатайство канадских представителей в отношении оказания судебной помощи после признания производства.

Ensure that the perpetrators of human rights violations, both past and present, are brought to justice in proceedings which meet international standards of fairness(Sweden);
Обеспечить привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека, совершенных как в прошлом, так и в настоящем, обеспечив проведение разбирательства в соответствии с международными стандартами справедливости( Швеция);

No system of international justice embodying standards of fairness, such as those reflected in the creation of ICTY and ICTR, would, under the best of circumstances, either be inexpensive or free of the growing pains that inhere in virtually all new organizations." A/54/634, para. 264.
Ни одна система международного правосудия, воплощающая в себе нормы справедливости, подобные тем, которые нашли свое отражение при создании МТБЮ и МУТР, даже в самых лучших условиях не была бы недорогостоящей или свободной от проблем становления, присущих практически всем новым организациям>> А/ 54/ 634, пункт 264.

Such provisions authorize courts to adapt copyright law to permit additional unlicensed uses that comply with general standards of fairness to creators and copyright holders.
Такие положения позволяют судам адаптировать нормы авторского права с целью разрешения безлицензионного использования произведений в определенных целях при соблюдении общих норм справедливости по отношению к автору или владельцу авторских прав.

AI also noted that the trial proceedings in most of the cases violated international standards of fairness, including providing inadequate time for the accused to prepare their defence, lack of legal representation, weak evidence and the denial of the defendant's right to call and examine witnesses.
МА также отмечала, что в ходе судебных разбирательств по большинству дел нарушаются международные нормы справедливости, в том числе обвиняемой стороне не предоставляется достаточно времени для подготовки своей защиты, защитники отсутствуют, доказательная база является слабой, а ответчикам отказывается в праве вызывать и допрашивать свидетелей.

Iraq joins with the international community in rejecting such unilateral measures and affirms that their application makes no contribution to promoting standards of fairness in international relations and respect for human rights.
Ирак присоединяется к международному сообществу, отвергающему такие односторонние меры, и подтверждает, что их применение не вносит вклада в поощрение норм справедливости в международных отношениях и уважение прав человека.

The Independent Inquiry Committee report noted that the selection process for each of the three United Nations contractors selected in 1996 did not conform to established financial and competitive bidding rules and did not meet reasonable standards of fairness and transparency.
В докладе Комитета по независимому расследованию отмечалось, что во всех трех случаях выбора подрядчиков Организации Объединенных Наций в 1996 году процедура отбора не соответствовала установленным финансовым правилам и правилам проведения конкурсных торгов и не отвечала разумным стандартам справедливости и транспарентности.

The Government will ensure that Messrs. Sako and Suzuki continue to be subject to proceedings which meet international standards of fairness and that their rights of defence at their trial are fully respected.
Правительство обеспечит, чтобы в отношении г-на Сато и г-на Судзуки были продолжены разбирательства, удовлетворяющие международным нормам беспристрастности, и чтобы их права на защиту и на справедливый суд были соблюдены в полном объеме.

AI recommended the Government to ensure prompt and impartial investigations into all reported killings, enforced disappearance, torture and other ill-treatment, and other serious human rights violations; to ensure that the perpetrators are brought to justice in proceedings that meet international standards of fairness and ensure reparation for victims and survivors.
МА рекомендует правительству принять меры для оперативного и объективного расследования всех сообщений об убийствах, насильственных исчезновениях, пытках и других видах жестокого обращения, а также о других серьезных нарушениях прав человека; принять меры, к тому чтобы виновные предстали перед судом и понесли наказание в соответствии с международными нормами справедливости, и обеспечить выплату возмещения жертвам и пострадавшим72.

Similarly, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights held that, to the extent capital punishment is possible,"the most rigorous standards of fairness(must be) observed in the criminal proceedings both at first instance and on appeal.
Аналогичным образом, Большая палата Европейского суда по правам человека постановила, что с учетом возможности вынесения смертного приговора" в ходе уголовного судопроизводства, как в судах первой инстанции, так и при пересмотре дел в апелляционном порядке,( должны быть) соблюдены самые жесткие стандарты справедливости.

Ensure that all acts violating international human rights and humanitarian law are subject to prompt, independent and impartial investigation, and that suspected perpetrators, including those suspected of ordering these acts, regardless of rank, are brought to justice in proceedings which meet international standards of fairness, and without the imposition of the death penalty(Sweden);
Обеспечить, чтобы все акты, нарушающие международное право прав человека и гуманитарное право, расследовались на оперативной, независимой и беспристрастной основе и чтобы лица, подозреваемые в их совершении, включая тех, кто отдал приказ о совершении таких актов, независимо от занимаемой ими должности, привлекались к судебной ответственности с помощью процедур, отвечающих международным нормам справедливости, но без вынесения им смертного приговора( Швеция);

A possible risk may be that the special chamber would draw resources from the criminal justice system more broadly, and may lead to a risk of"two-tier justice" if the standards of fairness and efficiency in the special chamber exceed those of other criminal courts.
Может возникнуть опасность того, что специальная камера будет задействовать ресурсы системы уголовного правосудия в большей степени и может повлечь за собой риск создания<< двухуровневой системы правосудия>>, если стандарты справедливости и эффективности в специальной палате будут выше, чем стандарты в других уголовных судах.

AI urged the authorities to ensure that the recommendations of the TRC are fully implemented; that all cases of human rights violations committed during the armed conflict are investigated promptly, impartially and effectively, including by strengthening the witness protection programme; that those responsible are brought to justice in trials that meet international standards of fairness, and that victims and their relatives receive adequate redress.
Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти обеспечить: полное выполнение рекомендаций КУИП; своевременное, беспристрастное и эффективное расследование всех дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены в ходе вооруженного конфликта, в том числе путем укрепления программы защиты свидетелей; привлечение к ответственности виновных в рамках судебных процессов, которые отвечали бы международным нормам справедливости; и выплату надлежащей компенсации жертвам и их родственникам34.