STARING AT THE CEILING на Русском - Русский перевод

• глядя в потолок
• пялилась в потолок
• уставившись в потолок

Примеры использования Staring at the ceiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would just be staring at the ceiling.
Я бы просто смотрел в потолок.

And afterward, he just lays there in his bed for hours, just staring at the ceiling.
А потом, он просто лежит на кровати часами, уставившись в потолок.

I was staring at the ceiling in abject horror.
А у тебя какое оправдание? Я пялилась в потолок в крайнем ужасе.

But he just kept staring at the ceiling.
Однако учитель истории просто глазел в потолок.

A sallow-skinned, mournful-looking wizard lay in the bed opposite staring at the ceiling;
В кровати напротив, смотря в потолок, лежал мрачный колдун с желтоватой кожей;

I stay up nights staring at the ceiling and trying to make sense of it.
Я ночами не сплю пялюсь в потолок и пытаюсь разобраться в этом.

Next thing I know, I wake up staring at the ceiling.
Следующее, что я помню, я очнулся глядя в потолок.

I just lay awake, staring at the ceiling… just thinking about different ways to nail him.
Не могу заснуть, смотрю в потолок и придумываю разные способы его прищучить.

I stayed there an hour, staring at the ceiling.
Я оставался там час, уставившись в потолок.

But… now I'M… being available, communicating and getting naked and doing all of your favorite things. Good things. Then why are you still staring at the ceiling?
Но… теперь я готова общаться быть обнаженной и делать твои любимые вещи любимые вещи почему ты смотришь в потолок?

I was up half the night staring at the ceiling.
Я пол- ночи провалялась, глядя в потолок.

I have gone temporarily deaf and haven't any idea what you said. Harry," said Dumbledore, twiddling his thumbs and staring at the ceiling.
Прости, Гарри, я отключился и совсем не слушал, что ты говоришь,- прикинулся дурачком Дамблдор, устремляя взгляд в потолок и вращая большими пальцами.

Yes, this is me healing up, doing my job and not staring at the ceiling… two things I love to do.
Да, вот так я лечусь, делая свою работу, не пялясь в потолок бестолку… две вещи, которые я люблю делать.

I was lying in bed, staring at the ceiling, feeling the sun, and listening to the waves, and… for a second, everything was just like it used to be.
Я лежала на кровати, пялилась в потолок, ощущала на себе солнечные лучи и слушала волны… и… на секунду все возвратилось на круги своя.

Even if it does mean lying in my bed, staring at the ceiling.
Даже если это означает, лежать в постели, глядя в потолок.

Last time I saw you, you were staring at the ceiling at the Sam Houston Center with the taste of my right cross all over your face.
Когда я видел тебя в последний раз… ты пялился на потолок на стадионе в Хьюстоне. после того, как я отправил тебя в нокаут с одного удара.

I was busy, but, huh… I jacked myself away from staring at the ceiling.
Я был немного занят, но нельзя же все время смотреть на потолок.

He said I seemed sad and buzzy, and he didn't want to take advantage of that, so we just laid there staring at the ceiling all night like two sad paralyzed people they just happened to put in the same hospital bed.
Он сказал, что я выгляжу грустной и пьяной, а он не хочется пользоваться этим, поэтому мы пролежали всю ночь, глядя в потолок, как двое парализованных, которых положили в одну койку в больнице.

I would take long walks alone or spend entire days by myself in bed, drinking or staring at the ceiling.
Я подолгу гулял один или целые дни проводил в постели и смотрел в потолок.

They must be… lying on their beds, snoring… or staring at the ceiling.
Они, должно быть,… лежат в своих постелях, храпят… или глядят в потолок.

He was in the bed opposite Lockhart's, just lying there, staring at the ceiling.
Он был в кровати напротив Локхарта, он там лежал, уставясь в потолок.

Just stare at the ceiling and then if I do sleep, I wake up.
Просто пялюсь в потолок, и если все-таки засыпаю, то тут же просыпаюсь.

The night you stared at the ceiling, thinking,"Is this it?
Ночь, когда ты пялишься в потолок, думая" И это все?

You ever stare at the ceiling till it started looking kind of funny?
Ты когда-нибудь пялился в потолок, пока он не начинал выглядеть немного забавно?

The girl stares at the ceiling, her father at the window.
Девушка смотрит в потолок, ее отец в окно.

You suddenly raise your head and stare at the ceiling.
Ты внезапно поднимаешь голову и смотришь на потолок.

After a while she turns and stares at the ceiling for a few moments.
Через какое-то время она поворачивается и смотрит в потолок.

If I bumped the loathing to 9:00, I would have time to lay in bed stare at the ceiling and slip slowly into madness. But what would I wear?
Если бьы я перенес борьбу на 9: 00, я бьы смог еще… вовремя лечь в кровать, уставиться в потолок, и продолжить медленно сходить с ума?

I just needed to quickly stare at the ceiling.
Мне просто нужно было быстренько посмотреть на потолок.

He blinked and stared up at the ceiling.
Он моргнул и уставился в потолок.