STARING AT THEM на Русском - Русский перевод

• смотреть на них
• пялиться на них
• глядели на них

Примеры использования Staring at them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stop staring at them.
Перестаньте следить за ними.

You just stood there staring at them.
Ты тупо стоял и пялился на них.

Staring at them right now.
Смотрю на них прямо сейчас.

He just couldn't stop staring at them.
Он просто не мог не пялиться на них.

I just keep staring at them, Hoping that something new will jump out.
Я просто пялилась на них, надеясь найти что-то новое.

What do you think's gonna happen from you just staring at them?
И что произойдет, если ты вот так будешь на них пялиться?

You're gonna be staring at them the whole time.
Ты будешь смотреть на них все время.

I mean, I'm sure they don't want us just sitting here staring at them.
Не думаю, что они хотят, чтобы мы сидели здесь и на них пялились.

There I was, just staring at them, the two of them..
И вот я там стоял и смотрел на них. На них двоих.

If I show them to you, you think you could stop staring at them in class?
Если я вам их покажу, думаете, вы сможете перестать смотреть на них во время занятий?

If I keep staring at them, one moment it will hit me. Instinctively. Are you a fortune teller?
Если я буду на них смотреть, в один прекрасный момент меня осенит?

Nobody wants your creepy stoner eyes staring at them while they're enjoying a park, okay?
Никто не хочет, чтобы твои жуткие, укуренные глаза глядели на них, пока они отдыхают в парке, ясно?

The ghost of a girl had risen out of the toilet in a cubicle behind them and was now floating in midair, staring at them through thick, white, round glasses.
Приведение девочки выплыло из бачка туалета и зависло в воздухе, смотря на них через круглые, белые, толстые очки.

Unless you would prefer to sit here for 50 minutes staring at them while I drone on about representations of the single father in pre- and post-Vietnam American television.
Если, конечно, вы не предпочли бы сидеть здесь 50 минут, уставившись на них, в то время как я буду гундеть об образах отца- одиночки в пред- и пост- вьетнамском телевидении Америки.

You have been walking around campus asking people weird questions and then staring at them while slightly moving your lips?
Ты ходил по кампусу, задавал людям странные вопросы, а потом таращился на них, слегка шевеля губами?

It was standing quite still, all six eyes staring at them, and Harry knew that the only reason they weren't already dead was that their sudden appearance had taken it by surprise, but it was quickly getting over that, there was no mistaking what those thunderous growls meant.
Он стоял неподвижно, все шесть глаз глядели на них, и Гарри понял, что единственной причиной, почему они еще не умерли, было то, что они застали пса врасплох своим внезапным появлением, но он быстро избавляется от удивления.

Stigmatized people frequently face threats to their privacy; they experience people staring at them, in particular when they look physically different from what is considered"normal.
Лица, подвергающиеся стигматизации, зачастую сталкиваются с угрозой вторжения в их частную жизнь; они чувствуют, что люди на них смотрят, особенно в тех случаях, когда по своему физическому облику они выглядят по-иному по сравнению с тем, что считается" нормальным.

Well, you know, sitting here in the jag staring at them is probably not going to help my popularity.
Ну, знаешь, если я буду сидеть здесь, в тачке, и пялиться на них, вероятно, это не прибавит мне популярности.

I can sit and stare at them for hours while they read a book.
Я могу сидеть и часами смотреть на них когда они читают.

Stare at them and make them feel uncomfortable.
Пялься на них и заставляй их чувствовать себя неудобно.

I stared at them, squinting as I tried to make out their features.
Я уставилась на них, при этом жмурясь, чтобы суметь рассмотреть их лица.

He stared at them, making out a shape beneath the tree shadows.
Он смотрел за ними, обнаружив какие-то очертания в тени деревьев.

I stared at them, and the realization that I was seeing hit me.
Я пристально взглянул на них и с удивлением понял, что вижу их..

He stares at them.
Он на них пялится.

And when I see freaks in the street, I never, ever stare at them.
И когда я вижу чудиков на улице, я никогда не пялюсь на них.

For a moment Théoden and Éomer and all his men stared at them in wonder.
Мгновение Теоден, Эомер и все их люди с недоумением смотрели на них.

People stare at them suspiciously.
Люди. Люди подозрительно смотрят на них.

Pierce, are you gonna eat those fries, or are you just gonna sit there and stare at them until they become so uncomfortable- that they leave the room?
Пирс, ты собираешься есть картошку- фри или ты просто собираешься сидеть здесь и смотреть на них пока им станет настолько не комфортно, что они уйдут отсюда?

He stared at them without fear or hate but with some regret about himself.
Он некоторое время смотрел на них, без страха, или ненависти, но с сожалением о себе.

He stared at them darkly for a moment, and then slowly opened the gate and let them ride through.
Он некоторое время смотрел на них, потом медленно растворил ворота и позволил им проехать внутрь.