START SUBSTANTIVE WORK на Русском - Русский перевод

• начать предметную работу
• приступить к предметной работе
• начать работу по существу

Примеры использования Start substantive work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should start substantive work as soon as possible.
И ей следует как можно скорее начать предметную работу.

Do pre-cleaning the face, start substantive work.
Сделай предварительную очистку лица, приступай к основной работе.

We consider this a balanced compromise and urge all to show the necessary flexibility so that finally we may break the deadlock and start substantive work.
Мы считаем, что это сбалансированный компромисс, и настоятельно призываем всех проявить необходимую гибкость, чтобы мы наконец могли преодолеть затор и начать предметную работу.

The Conference on Disarmament must start substantive work when it resumes its session early next year.
Конференция по разоружению должна начать работу по существу, когда она возобновит свою сессию в начале будущего года.

And if we do move on even one of those, the Conference on Disarmament can start substantive work.
И если мы таки продвинемся даже по одному из них, то Конференции по разоружению может начать предметную работу.

China hopes that the Conference on Disarmament will start substantive work and formal negotiation on the draft treaty as soon as possible.
Китай надеется, что Конференция по разоружению сможет приступить к основной работе и официальным переговорам по проекту договора по возможности в ближайшее время.

I hope that a couple of days from now we will be able to make a final decision and start substantive work as you suggested.
И надеюсь, что через пару дней мы окажемся в состоянии принять окончательное решение и начать предметную работу, как вы предлагаете.

All sides should start substantive work on a draft treaty on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament at the earliest possible date.
Все стороны в Конференции по разоружению должны в самое ближайшее время начать предметную работу над проектом договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

All of them are very well thought out and certainly give hope to our shared sentiment that the CD should start substantive work.
Это- глубоко продуманные сообщения, которые, безусловно, вселяют надежду на исполнение нашего общего желания,- чтобы КР приступила к работе по существу.

The Conference on Disarmament should live up to the expectations of the world and immediately start substantive work on FMCT negotiations and other important issues in its 2010 session.
Конференция по разоружению должна оправдать ожидания всего мира и незамедлительно приступить к предметной работе в отношении переговоров по ДЗПРМ и другим важным вопросам на своей сессии 2010 года.

Decisions on re-establishment of an ad hoc committee on negative security assurances(NSA), as well as appointment of a special coordinator on prevention of an arms race in outer space(PAROS), would certainly make us roll up our sleeves and start substantive work.
Решения о воссоздании специального комитета по негативным гарантиям безопасности( НГБ), а также о назначении специального координатора по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, несомненно, заставят нас, засучив рукава, приступить к предметной работе.

We continue to maintain that the Conference on Disarmament should start substantive work geared towards negotiating relevant international legal instruments on PAROS and other important issues.
И мы попрежнему считаем, что Конференции по разоружению следует начать предметную работу в русле переговоров о соответствующих международно- правовых документах по ПГВКП и другим важным проблемам.

Our efforts, including at the high-level meeting, should be to encourage the Conference to get back to that situation, so that it can start substantive work, including negotiations.
Наши усилия, и в том числе на совещании высокого уровня, должны состоять в том, чтобы побуждать Конференцию по разоружению вернуться к такой ситуации, с тем чтобы она могла начать предметную работу, включая переговоры.

The Conference on Disarmament should start substantive work to achieve an international legal instrument on the issues of security assurances to non-nuclear-weapon States.
Конференция по разоружению должна начать работу по вопросам существа в целях выработки международно-правового документа по вопросам, касающимся предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

It is our hope that other interested parties will respond positively to China's constructive gesture with the result that the Conference on Disarmament can start substantive work at the earliest possible opportunity.
Мы надеемся, что другие заинтересованные стороны позитивно откликнутся на конструктивный жест Китая, и в результате Конференция по разоружению сможет поскорее начать предметную работу.

As to your proposal, we think it is a very balanced text which we can fully support, and we hope that we can start substantive work, the work for which the Conference was established, on the basis of this proposal as soon as possible.
Что касается Вашего предложения, то мы считаем, что это очень сбалансированный текст, который мы можем полностью поддержать, и мы надеемся, что мы сможем в кратчайшие возможные сроки приступить к предметной работе- работе, для которой была создана эта Конференция,- на основе этого предложения.

I also avail myself of this opportunity to wish the other presidents of this year's session, hailing from Egypt, Ethiopia, Finland, France and Germany, every success in the face of the challenges they will need to overcome in order to see this forum start substantive work.
Точно так же, пользуясь возможностью, хотелось бы пожелать всем другим председателям Конференции на период 2012 года: Египту, Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии- всяческих успехов с учетом тех трудностей, с какими им придется столкнуться, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.

Mr. President, Italy appreciates very much the hard work and the strong commitment you have put into drafting CD/1933 and shares with you the wish to see the Conference start substantive work again after 15 years; especially we are anxious to see the Conference start substantive work on the fissile material cut-off treaty.
Г-н Председатель, Италия высоко ценит вашу усердную работу и приверженность в плане разработки документа CD/ 1933 и разделяет ваше желание на тот счет, чтобы Конференция спустя 15 лет начала предметную работу, и мы жаждем, чтобы Конференция начала предметную работу над договором о запрещении производства расщепляющегося материала.

There is a great interest a well as a strong desire on the part of the member States of the Conference on Disarmament to maintain its credibility as the sole multilateral negotiating forum dealing with disarmament and to overcome the current paralysis in the work of the Conference and start substantive work as soon as possible.
Среди государств- членов Конференции по разоружению помимо глубокой заинтересованности отмечается и искреннее желание сохранить ее убедительность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, а также преодолеть текущий паралич в работе Конференции и как можно скорее приступить к предметной работе.

China is of the view that the Conference on Disarmament should at an early date re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating and concluding an international legal instrument that would prevent the weaponization of and the creation of an arms race in outer space.
Китай считает, что Конференции по разоружению следует в ближайшее время вновь учредить Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и начать работу по существу с целью проведения переговоров и завершения международного правового документа, который предотвратит размещение вооружений и перенос гонки вооружений в космическое пространство.

Examples given included the successful Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, the first session of the 2010 Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and promising dynamics within the Conference on Disarmament, which give hope that that sole multilateral disarmament negotiating body will finally be able to overcome its impasse and start substantive work.
Среди приводимых ими примеров-- успех Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии( КБО), проведение первого заседания Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также позитивная динамика в рамках Конференции по разоружению, вселяющая надежду на то, что этот единственный многосторонний орган по переговорам в сфере разоружения наконец- то сможет преодолеть сложившуюся в нем тупиковую ситуацию и приступит к работе по существу.

There are a number of issues that we need to address in the Conference, and it is our hope that this Conference will be able to fulfil its responsibility and start substantive work on all these important issues.
Есть ряд проблем, которые нам нужно урегулировать на Конференции, и мы надеемся, что наша Конференция будет в состоянии выполнять свою обязанность и начнет предметную работу по всем этим важным проблемам.

Nevertheless, my delegation remains convinced that the basic elements of our work in the Conference can be positively resolved and that we can start substantive work in the not too distant future.
Тем не менее моя делегация по-прежнему уверена в том, что основные элементы нашей работы на Конференции могут найти позитивное решение и что мы сможем приступить к предметной работе в не слишком отдаленном будущем.

China actively supports the efforts by Conference on Disarmament in Geneva to establish an ad hoc committee on negative security assurances and start substantive work and negotiations in this regard without delay.
Китай активно поддерживает усилия Конференции по разоружению в Женеве, направленные на учреждение специального комитета по негативным гарантиям безопасности и незамедлительное начало существенной работы и переговоров в этой связи.

It could reflect on such issues as how the Conference could be more in tune with today's challenges, and how to help the Conference start substantive work on what is mature enough to negotiate.
Он может размышлять над следующими вопросами: каким образом Конференция может быть на высоте задач сегодняшнего дня и как помочь Конференции начать работу по существу в отношении того, что в достаточной степени назрело и по чему можно провести переговоры.

In view of the above and several other sound reasons which I could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the Conference on Disarmament.
Учитывая эти и некоторые другие здравые соображения, которые я мог бы и далее излагать, становится очевидной необходимость придать переговорам по ядерному разоружению многосторонний характер и начать существенную работу по данному вопросу на Конференции по разоружению.

The programme of work is still a stumbling block that prevents us from starting substantive work in the Conference on Disarmament.
В качестве камня преткновения, который мешает нам начать предметную работу на Конференции по разоружению, все еще выступает программа работы..

This is all the more regrettable since the members and observers of the Conference on Disarmament share a strong common interest in starting substantive work as soon as possible.
И это тем более прискорбно что члены и наблюдатели Конференции по разоружению разделяют общий глубокий интерес в том, чтобы как можно скорее начать предметную работу.

The European Union continues to hope that the obstacles that have so far prevented us from starting substantive work can after all be overcome.
ЕС попрежнему надеется, что в конечном счете можно преодолеть те препоны, которые до сих пор мешали нам приступить к предметной работе.

However, ultimately, the onus remains on us, the Conference on Disarmament members, to reach an agreement on starting substantive work.
Тем не менее ответственность за достижение договоренности относительно начала предметной работы лежит именно на нас, на членах Конференции по разоружению.