Примеры использования State also guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State also guarantees the inviolability of places of learning.
Instruction in these subjects is obligatory at all levels of public andprivate education, and the State also guarantees comprehensive provision in this regard, without discrimination of any kind.
Просвещение по этим вопросам является обязательным на всех ступенях обучения как в государственных, так ив частных учебных заведениях, и, кроме того, государство гарантирует организацию таких занятий без какой бы The State also guarantees educational and cultural services to its citizens.
Государство также гарантирует гражданам услуги в области образования и культуры.Ii The principle of freedom of conscience is enshrined in article 36 of the Constitution and the right to practice religions other than Islam is regulated by Ordinance No. 06-03of 28 February 2006; article 2, paragraph 2 stipulates that"the State also guarantees tolerance and respect among religions.
Принцип свободы совести закреплен в статье 36 Конституции, а принцип свободного отправления других, помимо мусульманских, обрядов содержится в постановлении№ 06- 03 от 28 февраля 2006 года,пункт 2 статьи 02 которого предусматривает, что<< государство также гарантирует терпимость и уважение различных религий.The State also guarantees freedom of opinion and of all means of expression within the limits of the law.
Государство также гарантирует свободу убеждений и всех средств их выражения в рамках закона.Besides awarding direct assistance in the form of regular subsidies, food andsporting equipment to Timorese with disabilities, the State also guarantees indirect assistance via financial support to the 10 NGOs(350,000 USD) that provide a range of assistance to individuals with disabilities, including physical therapy, prostheses, schools for the deaf-mute, the manufacture of wheelchairs and special bicycles, social housing, sports and training in different professions.
Помимо оказания непосредственной помощи в форме регулярных пособий, продовольствия испортивного оборудования инвалидам, государство оказывает также косвенную помощь путем финансирования десяти НПО( 350 000 долл. США), которые оказывают разнообразную помощь инвалидам, включая физиотерапевтическое лечение, протезы, школы для глухонемых, производство инвалидных кресел и специальных велосипедов, социальное жилье, спорт и подготовку по различным специальностям.The state also guarantees reconciliation between a woman's family duties and her work in society.
Государство также гарантирует женщинам возможность совмещать семенные обязанности с работой вне дома.The State also guarantees preschool education, while primary education is mandatory for all.
Государство также обеспечивает дошкольное воспитание, а начальное образование является обязательным для всех.The State also guarantees to provide protection, care and decent lifestyles for families, including.
Кроме того, государство гарантирует защиту и попечение, а также средства для достойной жизни семьи, в том числе.The State also guarantees the right to free higher education in accordance with the provisions of Act No. 1 of 1992.
Государство гарантирует также право на бесплатное высшее образование в соответствии с положениями Закона№ 1 1992 года.The State also guarantees social security and health care services and strives to relieve nationals from ignorance, anxiety and penury.
Государство гарантирует также социальное страхование и медицинское обслуживание и прилагает все усилия для избавления своих граждан от невежества, страхов и бедности.The State also guarantees to provide for every citizen and his family in the event of accident, sickness, disability or orphanhood and in old age.
Кроме того, государство гарантирует заботу о каждом гражданине и его семье при несчастных случаях, болезни, инвалидности или сиротстве, а также в пожилом возрасте.The State also guarantees fair compensation for persons subjected to such violations, who have the right to initiate immediate criminal proceedings.
Государство также гарантирует справедливую компенсацию лицам, пострадавшим от таких нарушений, которые имеют право на немедленное возбуждение уголовного преследования.The State also guarantees women all available opportunities to participate fully and effectively in political, social, cultural and economic life.
Государство также гарантирует женщинам все доступные возможности для полномасштабного, эффективного участия в политической, общественной, культурной и экономической жизни.The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.
Государство также гарантирует женщинам все возможности для полноценного и эффективного участия в политической, общественной, культурной и экономической жизни.The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.
Государство также гарантирует женщинам все возможности, позволяющие им принимать полноценное и эффективное участие в политической, социальной, культурной и экономической жизни.The State also guarantees academic freedom in higher education institutions and protects freedom of scientific research within the framework of the ethical rules for research.
Государство гарантирует также академические свободы в высших учебных заведениях и защищает свободу научных исследований в рамках этических норм, принятых в этой сфере.The State also guarantees assistance for the citizen and his family in cases of emergency, sickness, incapacity and old age in accordance with the social security system.
Кроме того, государство гарантирует оказание в рамках системы социального обеспечения помощи гражданам и их семьям в чрезвычайных обстоятельствах, в случае болезни, инвалидности и по старости.The State also guarantees not to endow any religion nor to impose any disabilities or make any discrimination on the grounds of religious profession, belief or status.
Государство также обязуется не предоставлять привилегий какой-либо религии и не вводить каких бы то ни было ограничений или осуществлять дискриминацию по признакам вероисповедания, вероучения или принадлежности к той или иной религии.The state also guarantees the national pension system by a guarantee deposit to be used in case the other sources of financing are not sufficient to cover the costs.
Государство также обеспечивает функционирование системы национальных пенсий посредством гарантийного депозита, подлежащего использованию в том случае, если других источников финансирования недостаточно для покрытия соответствующих расходов.The State also guarantees that all the inhabitants have equal access to the courts, that they are equal before the law and that they have equal access to non-elective public office, with no requirement other than ability.
Кроме того, государство гарантирует всем жителям равный доступ к правовой защите, равенство перед законом, равный доступ к государственным невыборным должностям, исходя исключительно из принципа профессиональной пригодности.The legislation of several States also guarantees the right to counsel in the event of an expulsion.
Законодательство ряда государств также гарантирует право на адвоката в случае высылки.Within the Public Investment Programme, the State also issues guarantees for loans, which are used for infrastructure development.
В рамках Государственной инвестиционной программы государство также предоставляет гарантии по займам, использующимся для развития инфраструктуры.It also guarantees that the State shall strive for economic and social development in a wide array of spheres.
Они также гарантируют, что государство стремится обеспечить экономическое и социальное развитие в широком диапазоне отраслей.It also guarantees the involvement of State authorities throughout the development of social protection programmes.
Помимо прочего, оно гарантирует участие государственных органов в процессе разработки программ социальной защиты.The Law on the System of the State Administration, which also guarantees adequate representation of members of national or ethnic, religious and language minorities.
Закон о системе государственной администрации, который также гарантирует надлежащее представительство представителей национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.The State of Kuwait also guarantees this right in the event of public mobilization proclaimed by decree, due to tension in international relations, a threat of war or the outbreak of war, in the manner provided for in Legislative Decree No. 65 of 1980 concerning public mobilization.
Государство Кувейт гарантирует также это право в том случае, когда вследствие напряженности в международных отношениях, угрозы или развязывания войны декретом объявляется всеобщая мобилизация в порядке, предусмотренном Законодательным актом№ 65 о всеобщей мобилизации 1980 года.The Act"On freedom of conscience and religious organizations" clearly defines the role andstatus of religious organizations and their interaction with State authorities and also guarantees citizens full rights to practise their religion and carry out rites, rituals and pilgrimages to holy sites, both individually and in groups.
Закон<< О свободе совести и религиозных организациях>> четко определяет роль и статус религиозных организаций,их взаимодействие с государственными органами, а также полностью гарантирует гражданам право исповедовать свою религию, совершать обряды и ритуалы, паломничество в святые места, индивидуально или коллективно.The State should also guarantee parents' right to a say in their children's education, including health education, especially reproductive health.
Государство также должно гарантировать родителям их право на выражение своего мнения по поводу содержания образовательных программ, предлагаемых их детям, в частности в области охраны здоровья и особенно гигиены половой жизни.Regional states' constitutions also guarantee equality.
