STATE COLLAPSE на Русском - Русский перевод

• развала государства
• распаду государства

Примеры использования State collapse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part Two- Why did the Islamic State collapse?
Глава 2- почему рухнуло исламское государство?

During these dark ages the territorial state collapsed, and there was a reversion to the small castle groups, the reappearance of the clan and tribal stages of development.
В то смутное время территориальное государство потерпело крах; произошел возврат к небольшим феодальным группировкам, к клановым и племенным стадиям развития.

The absence of the rule of law is synonymous with State collapse.
Если господство права не обеспечено, то государство ждет крах.

The legacy of past instability, widespread conflict and State collapse in the Horn of Africa have had many disruptive consequences for Djibouti.
Наследие прошлой нестабильности, широко распространенных конфликтов и развала государств Африканского Рога имели разрушительные последствия для Джибути.

Somalia, after all, was a nation that had gone without a government during the longest period of State collapse in the modern era.
Ведь Сомали была страной, которая оставалась без правительства в течение самого длительного периода государственного коллапса в современной истории.

In other words, consciousness is a series of organized State collapses tubulinovyh objective of protein subunits, and the subconscious mind is their interim phase quantum nonlocality.
Иными словами, сознание есть серии таких организованных объективных коллапсов состояний тубулиновых белковых субъединиц, а подсознание- их промежуточные состяния квантовой нелокальности.

The King's assumption of sweeping and direct authority threatened to prolong and escalate the conflict while creating a risk of State collapse.
То, что король наделил себя широкими и прямыми полномочиями, создало угрозу продления и эскалации конфликта, а также развала государства.

The destruction caused by the cycle of civil war, state collapse and anarchy is total.
Вызванные гражданской войной разрушения, крушение государственных структур и анархия являются повсеместными.

Amid insurmountable economic difficulties and all types of social shortfalls, its political conflicts weakened its institutions, and the State collapsed.
Непреодолимые экономические трудности, целый ряд социальных проблем и политические конфликты привели к ослаблению институтов и краху государства.

Launch of the book entitled"Cowardly Lions: Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse" organized by the UNA-Haiti, in collaboration with the Department of Political Affairs.
Презентация книги« Трусливые львы: упущенные возможности в деле предотвращения смертоносного конфликта и развала государства» организуемая АСООН- Гаити в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам.

With respect to the first indicator, none of the countries that have been formally declared eligible by the Fund since 2007 have relapsed into generalized war or witnessed State collapse..
Что касается первого показателя, то ни в одной из стран, официально утвержденных Фондом для участия в его проектах с 2007 года, не возобновилась повсеместная война и не произошло распада государства.

One of the major constraints of the United Nations is that it lacks a mechanism designed to avoid State collapse and the slide into war, or to assist countries in their transition from war to peace.
Одним из основных сдерживающих факторов для Организации Объединенных Наций является отсутствие механизма, целью которого является предотвращение краха государства и скатывания к войне или оказание помощи странам в их переходе от войны к миру.

If the state collapses, UNDP can launch programming efforts and establish coordination mechanisms to meet specific needs, such as food-security planning.
В случае краха государственных структур ПРООН может инициировать усилия в области программирования и создавать координационные механизмы для удовлетворения конкретных потребностей, например механизмы для планирования мер по обеспечению продовольственной безопасности.

This link to conflict may be evident in the profile of the perpetrator, the profile of the victim, the climate of impunity or State collapse, any cross-border dimensions or violations of the terms of a ceasefire agreement.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях преступника или жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, в любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.

By identifying state collapse, poverty, disease, environmental degradation and political repression as root causes of further reaching threats, the security concerns of the developing world are linked to those of the developed world.
Если крах государств, нищету, болезни, деградацию окружающей среды и политические репрессии рассматривать как коренные причины более масштабных угроз, то проблемы безопасности развивающихся стран можно будет увязать с проблемами безопасности развитых стран.

This link to conflict may be evident in the profile and motivations of the perpetrator, the profile of the victim, the climate of impunity or State collapse, any cross-border dimensions or violations of the terms of a ceasefire agreement.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях или мотивации преступника, характерных особенностях жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.

Civil war, disease and poverty increase the likelihood of State collapse and facilitate the spread of organized crime, thus also increasing the risk of terrorism and proliferation due to weak States and weak collective capacity to exercise the rule of law.
Гражданская война, болезни и нищета повышают вероятность краха государства и содействуют росту организованной преступности, что, в свою очередь, увеличивает угрозу терроризма и распространения вследствие слабости государства и недостаточной коллективной способности обеспечивать верховенство права.

Our analysis has identified a key institutional gap: there is no place in the United Nations system explicitly designed to avoid State collapse and the slide to war or to assist countries in their transition from war to peace.
Наш анализ выявил ключевой институциональный пробел: в системе Организации Объединенных Наций нет никакого органа, конкретно предназначенного для недопущения развала государства и сползания к войне или для оказания странам помощи в процессе их перехода от войны к миру.

With the exception of Guinea-Bissau, which reverted to political turmoil following a military coup in April 2012, none of the 17 countries that have been formally declared eligible to access the Fund since 2007 has relapsed into generalized war or witnessed State collapse.
Если не считать Гвинеи-Бисау, где после военного переворота, совершенного в апреле 2012 года, вновь вспыхнули политические волнения, ни в одной из тех 17 стран, которые начиная с 2007 года получили официальное право на доступ к средствам Фонда, не было отмечено возврата к широкомасштабным военным действиям или развала государственных структур.

On the other hand, for those with a Euro-Asian definition of the Federation, the current problem results from the state collapse during the 1991-1999 period where President Yeltsin hesitated between a war against his own people and a de facto independence.
Для тех, кто определяет страну как евразийскую, нынешняя проблема, наоборот, является следствием развала государства в период с 1991 по 1999 год, в течение которого президент Ельцин колебался между беспощадной войной против своего собственного народа и фактической независимостью.

He could, in a spirit of cooperation, accept the inclusion in the Statute of war crimes committed in non-international conflicts, on the understanding that the Court's jurisdiction began when the political structure of a State collapsed totally, not just partially.
В духе сотрудничества он мог бы согласиться с включением в Статут военных преступлений, совершенных в ходе немеждународных конфликтов, с тем пониманием, что юрисдикция Суда начинается тогда, когда политическая структура государства разрушена полностью, а не только частично.

In this connection, the Central African Republic is undergoing a rapid process of State collapse and the humanitarian crisis has developed into a large-scale complex emergency, with 50 per cent of the population in need of immediate humanitarian assistance, and a protection crisis.
В результате в Центральноафриканской Республике происходит стремительный распад государства, а гуманитарный кризис приобрел характер крупномасштабной сложной чрезвычайной ситуации, так как в срочной гуманитарной помощи нуждается половина населения страны, и превратился в кризис системы защиты.

Somalia's prospects for stabilization and effective governance have fallen prey to political and commercial“elites” who appropriate, privatize and criminalize the core functions of the Somali State, enriching themselves while perpetuating a political economy of State collapse.
Перспективы в отношении стабилизации и установления эффективного управления в Сомали перечеркиваются политической и коммерческой« элитами», которые прибирают к рукам, приватизируют и криминализируют основные функции сомалийского государства, занимаясь личным обогащением, закрепляя при этом состояние полного краха политики и экономики этой страны.

The multiple challenges Afghanistan presents are truly massive: civil conflict, ethnic discord, virtual state collapse and a web of foreign intervention are locking the country into a vicious cycle that prevents it from creating peace and good government, the necessary ingredients of any conflict resolution.
Многочисленные трудности, связанные с Афганистаном, поистине грандиозны: гражданский конфликт, межнациональная рознь, практически полный распад государства и массивное иностранное вмешательство превращают эту страну в замкнутый круг, который не позволяет наладить мир и сформировать эффективное правительство- неотъемлемые компоненты разрешения любого конфликта.

Dissuasion, working to reverse the causes or facilitators of terrorism, including through promoting social and political rights, the rule of law and democratic reform; working to end occupations and address major political grievances; combating organized crime; reducing poverty and unemployment; and stopping State collapse;
Меры сдерживания, устранение причин, питающих терроризм, в частности путем поощрения социальных и политических прав, обеспечения верховенства закона и проведения демократической реформы, прекращения оккупации и учета серьезных проявлений политического недовольства; борьбы с организованной преступностью; сокращения масштабов нищеты и безработицы; и прекращения распада государств;

The core functions of the Peacebuilding Commission should be to identify countries which are under stress and risk sliding towards State collapse; to organize, in partnership with the national Government, proactive assistance in preventing that process from developing further; to assist in the planning for transitions between conflict and post-conflict peacebuilding; and in particular to marshal and sustain the efforts of the international community in post-conflict peacebuilding over whatever period may be necessary.
Главными функциями Комиссии по миростроительству должны быть выявление стран, находящихся в состоянии напряжения или под угрозой сползания к распаду государства; организация в партнерстве с национальным правительством инициативной помощи в деле недопущения дальнейшего развития этого процесса; оказание содействия в планировании перехода от конфликта к постконфликтному миростроительству; и, в частности, руководство и поддержание усилий международного сообщества в области постконфликтного миростроительства в течение любого периода, который может быть необходимым.

The Monitoring Group previously noted that, under the transitional federal institutions, the systematic misappropriation, embezzlement and outright theft of public resources had essentially become a system of governance(S/2012/544, para. 15), undermining the prospects of stabilization and perpetuating a political economy of State collapse.
Группа контроля ранее отмечала, что в период существования переходных федеральных учреждений систематическое разбазаривание, незаконное присвоение и прямое хищение государственных средств фактически стали системой государственного управления( S/ 2012/ 544, пункт 15), что подрывает перспективы стабилизации и служит сохранению политэкономических методов развала государства.

In addition to the international character of the suspected crimes(which can, depending on the circumstances, constitute war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or other gross violations of human rights), the link with conflict may be evident in the profile and motivations of the perpetrator(s), the profile of the victim(s), the climate of impunity/State collapse, cross-border dimensions and/or the fact that they violate the terms of a ceasefire agreement.
Помимо международного характера предполагаемых преступлений( которые, в зависимости от обстоятельств, могут считаться военными преступлениями, преступлениями против человечности, актами геноцида или другими грубыми нарушениями прав человека), связь с конфликтом может проявляться в том, каковы характерные черты или мотивация преступника( ов), особенности жертвы( жертв), в обстановке безнаказанности, развале государства, трансграничных аспектах и/ или в том, что он представляет собой нарушение условий соглашения о прекращении огня.

Dissuasion, working to reverse the causes or facilitators of terrorism, including through promoting social and political rights, the rule of law and democratic reform; working to end occupations and address major political grievances; combating organized crime; reducing poverty and unemployment; and stopping State collapse.
Сдерживание, осуществляемое с целью опрокинуть причины терроризма или тех, кто способствует терроризму, в том числе посредством поощрения социальных и политических прав, верховенства права и демократических реформ; принятия мер для прекращения оккупации и устранения главных политических причин недовольства; борьбы с организованной преступностью; уменьшения масштабов нищеты и безработицы; и прекращения распада государств.

When states collapse, fancy buildings stop being built, the élites no longer run things, written records stop being kept, and the mass of the population goes to live somewhere else.
Когда падают государства, некому строить новомодные дома, элиты больше не управляют событиями, перестают делаться письменные записи, а большинство населения идет жить где-то в другие места.