STATE COMMITTING на Русском - Русский перевод

• государство совершающее
• государство совершившее
• государства совершившего

Примеры использования State committing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was felt that the obligation to negotiate should be incumbent upon the State committing the wrongful act.
Было выражено мнение о том, что обязательство проводить переговоры должно быть возложено на государство, совершившее противоправное деяние.

Secondly, the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation for it.
Во-вторых, потерпевшее государство должно призвать государство, совершившее противоправное деяние, прекратить свое противоправное поведение или возместить ущерб.

The provisional measures indicated by the Court on two occasions were merely the first step in that judicial procedure against a State committing a crime.
Временные меры, дважды указывавшиеся Судом, попросту являются первым шагом в этом судебном разбирательстве, направленном против государства, совершившего преступление.

Paragraph 3 of article 45 should be deleted in order to avoid a State committing a wrongful act being able to invoke the dignity of State as justification.
Пункт 3 статьи 45 необходимо исключить во избежание того, чтобы государство, которое совершает противоправное деяние, могло в качестве своего оправдания ссылаться на достоинство.

Resort to countermeasures is an option only when there has been no satisfactory response to the request addressed to the State committing the violation.
Применение контрмер становится возможным только после того, как вышеуказанное требование, обращенное к государству, совершившему нарушение, остается без удовлетворительного ответа.

It was also suggested that paragraph 3 should be deleted to avoid a State committing a wrongful act being able to invoke the dignity of State as justification.
Кроме того, предлагалось исключить пункт 3, с тем чтобы избежать положения, когда государство, совершающее противоправное деяние, может ссылаться на достоинство государства в качестве оправдания.

It went without saying that a State exercising the right of self-defence should not be placed on the same footing as a State committing an act of aggression.
Совершенно очевидно, что не следует ставить знак равенства между государством, действующим в порядке осуществления права на самооборону, и государством, совершающим акт агрессии.

It was also essential to prevent the consequences affecting all the citizens of the State committing the crime: article 53, subparagraph(b), for example, might have implications for the State's population.
Кроме того, существенно важно предотвращать последствия, негативно сказывающиеся на всех гражданах государства, совершившего преступление: например, подпункт b статьи 53 может иметь последствия для населения государства..

A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State..
Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает или не приостанавливает действие договора, если в результате оно извлечет из этого пользу.

On the other hand, it should be mentioned that Security Council resolutions 662(1990) and 687(1991) declare that a State committing an act of aggression is liable to make full reparation.
Вместе с тем следует отметить, что в резолюциях 662( 1990) и 687( 1991) Совета Безопасности говорится, что государство, совершившее акт агрессии, обязано произвести полное возмещение.

A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and Resolution 3314(XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or suspend the operation of a treaty if the effect would be to benefit that State..
Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает и не приостанавливает действие договора, если такое прекращение или приостановление пойдет на пользу такому государству..

Article 6 was intended to safeguard the physical conditions allowing effective reparation in the form of restitution in kind, which would be highly improbable if the State committing the wrongful acts were allowed to continue towards its objective.
В статье 6 говорится о сохранении материальных условий, позволяющих обеспечить полную репарацию в форме реституции в натуре, вероятность которой была бы незначительной, если бы государству, совершающему противоправные деяния, разрешалось и дальше преследовать свои цели.

A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate, withdraw from, or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict if the effect would be to the benefit of that State..
Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, если это даст преимущества такому государству..

The International Court of Justice has recently confirmed this principle by stating that“the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make a reparation for it”.
Международный Суд недавно подтвердил этот принцип, заявив, что" потерпевшее государство должно призвать государство, совершившее противоправное деяние, прекратить противоправное поведение или предоставить возмещение в связи с ним" Case concerning the Gabcikovo- Nagymaros project Hungary vs.

The prohibition against armed aggression is the most important example of this category of obligations; it is not only the State which is the direct victim of the aggression that is injured: all States are injured, and can invoke the responsibility of the State committing the aggression.
Одним из ярких примеров обязательств этой категории является недопущение вооруженной агрессии: пострадавшим является не только государство, ставшее прямой жертвой агрессии, а все государства, которые могут поставить вопрос об ответственности государства, совершившего агрессию.

It follows that, subject to any qualifications that the Commission may deem appropriate to introduce in extending the said option to all States, a State committing a crime is in principle considerably more exposed to countermeasures than a State committing a breach.
Из этого следует, что в зависимости от любых оговорок, которые Комиссия может счесть уместным принять в целях предоставления вышеуказанной возможности всем государствам, любое государство, совершившее преступление, в принципе оказывается более уязвимым с точки зрения приятия против него контрмер, чем любое государство, совершившее правонарушение.

A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXIX) of the General Assembly of the United Nations shall not terminate or withdraw from a treaty or suspend its operation as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression if the effect would be to the benefit of that State..
Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, являющегося результатом акта агрессии, если это даст преимущество такому государству..

Not only this, but presenting the horrible Israeli practices and violations, the General Assembly had criminalized the State of Israel in an unprecedented speech that describes Israel as a State committing war crimes against the occupied Palestinian territories.
Не только в связи с этим, но и также с учетом ужасающих израильских действий и нарушений Генеральная Ассамблея беспрецедентным образом заявила о том, что Израиль несет уголовную ответственность как государство, совершающее военные преступления на оккупированных палестинских территориях.

A State committing aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXIX) of the General Assembly of the United Nations[A State using force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations] shall not terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression[from the unlawful use of force] if the effect would be to the benefit of that State..
Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций[ государство, применяющее силу в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций], не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, являющегося результатом акта агрессии[ незаконного применения силы], если это даст преимущество такому государству..

The establishment of the two categories of crime and delict altered the traditional view linking the wrongful act to compensation and limiting the consequences of a breach of international law to a bilateral relationship between the State committing the wrongful act and the injured State..
Установление категорий преступления и деликта изменило традиционное мнение, увязывающее противоправные деяния с компенсацией и ограничивающее последствия нарушений международного права двусторонними отношениями между государством, совершившим противоправное деяние, и пострадавшим государством..

Other members expressed concern regarding the possible expansion of the scope of the provision since it would deprive the draft article of the specificity that the reference to a State committing aggression provided, making it easier for the provision to be asserted in practice and thereby increasing the possibility of abuse.
Другие члены высказали озабоченность в отношении возможного расширения сферы охвата данного положения, поскольку это лишило бы проект статьи той конкретности, которую придает ему ссылка на государство, совершающее агрессию, благодаря чему это положение будет легче осуществлять на практике, вследствие чего возрастет возможность злоупотреблений.

It was described as unobjectionable and solidly anchored in current international practice and as usefully preserving the physical conditions allowing effective reparation in the form of restitution in kind, which would be highly improbable if the State committing the wrongful acts were allowed to continue towards its objective.
Было заявлено, что она носит бесспорный характер, имеет прочные корни в современной международной практике и обоснованно сохраняет материальные условия, позволяя произвести эффективное возмещение в форме реституции в натуре, причем такая возможность была бы весьма незначительной, если бы государству, совершившему противоправное деяние, было позволено продолжать преследовать свои цели.

In this case, the obligation that has been breached is by definition of essential importance for safeguarding the fundamental interests of the international community; thus the possibility of obtaining appropriate assurances or guarantees of non-repetition from the State committing the“crime” should be, systematically and unconditionally, de jure, whereas in the case of“delicts” the securing of such assurances or guarantees would remain subject to an assessment based on the circumstances of the case.
В этом случае нарушенное обязательство по самому определению имеет основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества, и возможность получить от государства, совершившего" преступление", соответствующие заверения или гарантии неповторения должна, следовательно, иметь правовой, систематический и безусловный характер, в то время как в случае" правонарушения" получение таких заверений или гарантий будет зависеть от оценки обстоятельств каждого конкретного случая.

Secondly, the Court found that Czechoslovakia, as an injured State, by requesting Hungary to resume the performance of its Treaty obligation on many occasions, had called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation therefor.
Во-вторых, Суд сделал вывод, что Чехословакия как потерпевшее государство неоднократно обращаясь к Венгрии с просьбой возобновить исполнение ее обязательств по Договору, призвала государство, совершившее международно-правовой деликт, прекратить его неправомерное поведение или выплатить соответствующее возмещение.

Under customary international law, a demand for cessation or reparation should precede the imposition of countermeasures. See, e.g., Gabcikovo-Nagymaros case, op. cit.(footnote 5), at para. 84(“the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation for it”); Air Services Case, at p. 420.
Согласно международному обычному праву, до принятия контрмер должно быть предъявлено требование о прекращении или возмещенииСм., например, дело о проекте Габчиково- Надьямарош( цит. соч., сноска 5), пункт 84(" потерпевшее государство должно призвать государство, совершившее противоправное деяние, прекратить противоправное поведение или произвести за него возмещение"); Air Services Case, p. 420.

We shall continue to cooperate with all States committed to promoting democracy.
Мы будем продолжать сотрудничать со всеми государствами, приверженными укреплению демократии.

No State committed to fostering development can afford to neglect to invest in education.
Ни одно из государств, приверженных обеспечению развития, не должно забывать о необходимости инвестиций в образование.

The States committing such acts bear political, material and any other responsibility and shall be judged by history.
Государства, совершающие такие акты, несут политическую, материальную и иную ответственность и предстанут перед судом истории.

When a State committed a wrongful act, the injured State was entitled to demand the cessation of the act and to require appropriate reparation.
Когда какое-либо государство совершает противоправное деяние, потерпевшее государство может добиваться прекращения этого деяния и требовать соответствующего возмещения.

The state committed to purchase 1000 copies of each new title of Norwegian literature conditioned on it meeting minimum standards.
Norsk kulturråd закупает 1000 экземпляров любого опубликованного литературного произведения при условии, что оно отвечает нескольким необходимым критериям.