STATE MAY DECLARE на Русском - Русский перевод

• государство может заявить

Примеры использования State may declare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Contracting State may declare.
Каждое Договаривающееся государство может заявить.

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.”.
Государство может в любой момент заявить, что оно не будет связано главой V.

At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that.
Во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения любое государство может заявить о том, что.

State may declare that Convention shall apply only to certain intermediaries.
Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.

However, in becoming a party to the Protocol a State may declare that it will not be bound by that provision.
Вместе с тем, становясь стороной Протокола, государство может заявить о том, что оно не будет связано этим положением.

A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
Государство может в любое время заявить о том, что оно не будет связано положениями главы V.

On signing this Convention or on depositing its instrument of ratification or accession, any State may declare whether or not it accepts article 18 of this Convention.
В момент подписания настоящей Конвенции или сдачи на хранение документа о ратификации или присоединении любое государство может заявить, что оно принимает или не принимает статью 18 настоящей Конвенции.

No, but State may declare that certain aspects are inapplicable to“internal transactions.” article 50.
Нет, но государство может заявить, что некоторые положения не применяются к" внутренним сделкам" статья 50.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.
Любое Договаривающееся Государство может заявить, направив уведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что оно не будет применять критерий места публикации или, альтернативно, критерий места первой записи.

Any State may declare in writing at any time that it will apply this Convention only.
Любое государство может заявить в письменной форме в любой момент, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State..
Любое Договаривающееся Государство может заявить, направив уведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что оно будет осуществлять охрану передачи в эфир только в том случае, если штаб-квартира вещательной организации расположена в другом Договаривающемся Государстве или если передача осуществлена с помощью передатчика, расположенного в том же Договаривающемся Государстве..

Any State may declare, in accordance with article 20, that it will apply this Convention only.
Любое государство может заявить в соответствии со статьей 20, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях.

A Contracting State may declare that it is not bound by Part II of the Sales Convention. CISG article 92.
Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже статья 92 КМКПТ.

Indeed a State may declare in advance that it will only exercise diplomatic protection in circumstances of this kind.
Государство может даже заранее объявить, что оно будет осуществлять дипломатическую защиту только в обстоятельствах такого рода.

A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.

Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию в отношении вопросов, указанных в его заявлении.

A State may declare, at[the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession][any time], that it will not be bound by paragraph(4) of article 23.
Государство может заявить[ в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ в любой момент], что оно не будет связано с пунктом 4 статьи 23.

Finally, a State may declare that it will not be bound by Part II on formation of contracts or Part III on the rights and obligations of the buyer and seller.
И наконец, государство может заявить о том, что оно не будет связано частью II, касающейся заключения договоров, или частью III, касающейся прав и обязанностей покупателя и продавца.

State may declare that one of the steps specified for effectiveness between the parties also is sufficient to render the security interest effective against third parties.
Государство может заявить о том, что одного из действий, указанных как условия вступления в силу между сторонами, достаточно также для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

A State may declare, at[the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession][any time], that it will not be bound by the registration provisions of this Convention.
Государство может заявить[ в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ в любой момент], что оно не будет связано положениями настоящей Конвенции, касающимися регистрации.

Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by paragraph 1(b) of article 1 of this Convention.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет связано положениями подпункта 1( b) статьи 1 настоящей Конвенции.

State may declare that one of the steps specified for effectiveness between the parties also is sufficient to render the security interest effective against third parties Article 12.5a.
Государство может заявить о том, что одно из действий, указанных в качестве условий придания обеспечительному интересу силы в отношениях между сторонами, также является достаточным для придания ему силы в отношении третьих сторон статья 12. 5a.

Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к вопросам, указанным в его заявлении.

Under this provision, a State may declare that it will apply the Convention only when the parties to a contract have agreed that the Convention applies to the electronic communications exchanged by them.
Согласно этому положению, то или иное государство может заявить, что оно будет применять Конвенцию только в том случае, когда стороны договора достигли договоренности о применении Конвенции в отношении электронных сообщений, которыми они обмениваются.

However, any Contracting State may declare, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it reserves the right not to apply the provisions of either Chapter B or Chapter C or both.
Однако любая Договаривающаяся Сторона может заявить при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о признании, одобрении или присоединении, что она сохраняет за собой право применять положения либо Главы В, либо Главы С, либо обеих Глав.

Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of accession or its notification under article 43 bis that it will not be bound by the amendments to article 3 made by article I of the 1980 Protocol.* A declaration made under this article shall be in writing and be formally notified to the depositary.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своего документа о присоединении или при уведомлении, которое делается в соответствии со статьей 43 бис, что оно не будет связано поправками к статье 3, внесенными статьей I Протокола 1980 года.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to international contracts falling within the scope of[any of the above conventions.] one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к международным договорам, подпадающим под действие[ любой из вышеперечисленных конвенций] одного или нескольких международных соглашений, договоров или конвенций, договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства..

States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.
Страны могут заявить, что они не считают себя связанными этим параграфом; такая оговорка может быть отозвана путем направления уведомления Генеральному секретарю ООН ООН.

States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.
Государства могут заявить, что они не считают себя связанными этим пунктом; данная оговорка может быть снята путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ООН.

For those States in which such a broader scope of application might create difficulties, draft article 18 might contemplate a reverse exclusion, namely that a State might declare that it would apply the Convention only if both parties were located in Contracting States..
Для тех государств, для которых такая более широкая сфера применения может вызвать трудности, в проекте статьи 18 можно предусмотреть обратное исключение, состоящее именно в том, что государство может заявить, что оно будет применять конвенцию только в том случае, если обе стороны находятся в договаривающихся государствах..