STATE OF CROATIA на Русском - Русский перевод

• государства хорватия
• государство хорватия

Примеры использования State of croatia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent State of Croatia.
Независимое государство Хорватия.

In 1943 he was still active within the seceded Independent State of Croatia.
С 1941 года- в составе созданного усташами Независимого Государства Хорватия.

Independent State of Croatia" PDF.
NDH»« Независимое государство Хорватия».

From 1941 to 1945 the city was part of the Independent State of Croatia.
В 1941- 1945 годах город был в составе Независимого государства Хорватия.

With the establishment of the Independent State of Croatia on 10 April 1941 Navratil was brought back into active service.
После создания 10 апреля 1941 года Независимого государства Хорватия Лубурич вернулся из эмиграции в середине апреля.

It competed in the football championship of Independent State of Croatia.
Участвовал в партизанских действиях на территории Независимого государства Хорватия.

He subsequently joined the Air Force of the Independent State of Croatia and was assigned to the Croatian Air Force Legion.
После капитуляции Югославии принес присягу Независимому государству Хорватии и вступил в вооруженные силы Хорватии..

From 1941 to 1945 Imotski was part of the Independent State of Croatia.
С 1941 по 1945 год Имотски входил в состав профашистского Независимого государства Хорватия.

We perceive the current events as a test, whether the state of Croatia and its institutions are capable of protecting their citizens.
Данные события мы воспринимаем и как своего рода экзамен возможности хорватского государства и его учереждений защитить своих граждан.

In World War II this place was under the rule of the Independent State of Croatia.
Во время Второй мировой войны монастырь попал под власть марионеточного Независимого государства Хорватия.

During World War II, the town became part of the Independent State of Croatia, and following the war joined the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В период Второй мировой войны город вошел в состав Независимого государства Хорватии, а после окончания войны оказался в Федеративной Народной Республике Югославия.

One of them was subsequently handed over to the Air Force of the Independent State of Croatia.
С того момента они были распределены по бомбардировочным частям ВВС Независимого государства Хорватия.

Beginning with the establishment of the Independent State of Croatia in April 1941, Mortigjija was editor of the most important national newspaper, Hrvatski narod.
С образованием Независимого государства Хорватия в апреле 1941 года Мортигьия работал редактором в ведущей национальной газете того времени Hrvatski narod.

In April 1945, he became the minister of internal affairs of the newly established Federal State of Croatia.
В 1941 году Артукович был назначен министром внутренних дел новообразованного Независимого государства Хорватия.

The report presented a somewhat distorted picture of the state of Croatia's cooperation with the Tribunal.
В докладе представлена несколько искаженная картина состояния сотрудничества Хорватии с Трибуналом.

During the Second World War, the Gorski Kotar was divided between Italy and the Independent State of Croatia.
Во время второй мировой войны Горски- Котар был поделен между Италией и фашистским государством« Независимая Республика Хорватия».

During World War II, when Gornja Rijeka was part of the Independent State of Croatia, it was the site of a concentration camp.
Во время Второй мировой войны радиостанция, называвшаяся« Hrvatski krugoval» находилась в полном распоряжении властей Независимого Государства Хорватия и была рупором пропаганды.

The underlying reason is that only a few of them want to live in the free, sovereign and democratic State of Croatia.
Коренная же причина заключается в том, что лишь немногие из них хотят жить в свободном, суверенном и демократическом государстве Хорватия.

As Japan maintained an embassy in Zagreb and recognized the Independent State of Croatia, which was a puppet government of Nazi Germany.
В то время Япония имела свое посольство в Загребе и признавала Независимое государство Хорватия, которое было марионеточным государством, находившимся под влиянием нацистской Германии.

Between 1942 and 1944, the 1st Belgrade Special Combat detachment was active in the Syrmia region of the Independent State of Croatia.
Между 1942 и 1944 годами 1- й белградский особый боевой отряд принимал активное участие в боевых действиях в регионе Срем Независимого государства Хорватии.

During World War II and the so-called Independent State of Croatia(1941-1945) it served as the office of Poglavnik Ante Pavelić and was called Poglavnikovi dvori Poglavnik's Court.
В период Второй мировой войны и Независимого государства Хорватия( 1941- 45) здание было штаб-квартирой поглавника государства( хорв. poglavnik) Анте Павелича, и, соответственно, называлось« Поглавниковые дворы» хорв.

The Church of Saint Demetrius in Okucani was erected in 1752 and destroyed by the"Independent State of Croatia" in 1942.
Церковь Св. Димитрия, построенная в Окучани в 1752 году, была разрушена" независимым государством Хорватии" в 1942 году.

Article 14 CC establishes jurisdiction over offences committed abroad by foreign citizens against the State of Croatia and enables the application of national criminal legislation over offences committed by a person found in the national territory and not extradited to the requesting State..
Статья 14 УК устанавливает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за границей иностранными гражданами против государства Хорватия, и регламентирует применение национального уголовного законодательства в связи с преступлениями, совершенными лицом, которое находится на территории страны и не выдано запрашивающему государству..

The cinema of Croatia became an institution after the establishment of the Independent State of Croatia(NDH) in 1941.
Новый этап в хорватском кинематографе ознаменовался провозглашением марионеточного Независимого государства Хорватия в 1941 году.

The direct connection between the current Croatian authorities and the traditions fostered by the Fascist puppet, so-called Independent State of Croatia, where, during the Second World War, a horrifying genocide of over 1 million Serbs, Jews, Gypsies and members of other nations was committed, has justifiably given rise to fear among the Serbs of history repeating itself.
Прямая связь между нынешними хорватскими властями и традициями, установленными фашистской марионеткой, так называемым Независимым Государством Хорватии, где во время второй мировой войны в отношении одного миллиона сербов, евреев, цыган и представителей других наций осуществлялся геноцид, вполне оправданно вызывает среди сербов опасения в том, что история повторяется.

During the 1941 collapse of the Kingdom of Yugoslavia under the Axis invasion in the April War, the Independent State of Croatia was created.
В 1941 году, после Югославской операции, произошел распад Королевства Югославия и было создано Независимое государство Хорватия.

By the outbreak of World War II, the community numbered approximately 20,000[4] members, most of whom were killed during the Holocaust that took place on the territory of the Nazi puppet state called Independent State of Croatia.
К началу Второй мировой войны в общине насчитывалось около 20 000 человек, большинство из которых были убиты во время Холокоста на территории Независимого государства Хорватия.

Yugoslavia was disintegrate, whereas Croatia with Ante Pavelic at its helm and the support of Musolini's Italy, proclaimed the so-called Independent State of Croatia, adding B-H and Srem to its territory in the process.
Югославия была разбита на части, а Хорватия во главе с лидером усташей Анте Павеличем при поддержке Италии Муссолини провозгласила так называемое Независимое государство Хорватия, к которой были присоединены БиГ и Срем.

The biggest killing ground of that camp was Donja Gradina, formed in August 1941, four months after the self-proclamation of the Independent State of Croatia.
Самое страшное место, где непосредственно убивали людей было в Доня- Градине, лагере, который был формирован четыре месяца после самопровозглашения Независимого государства Хорватии( НДХ).

Deliberately planned psychological and physical pressures were exerted on the Serbs for decades in preparation for renewed genocide, much like the one which took place during the period of the Nazi puppet State, the"Independent State of Croatia"(NDH- 1941-1945), when over 700,000 Serbs, Jews and Romanies were liquidated in the Jasenovać concentration camp alone.
На протяжении десятилетий сербы подвергались целенаправленному психологическому и физическому давлению, предшествовавшему возобновлению геноцида, во многом аналогичного тому, который имел место в период нацистского марионеточного государства, именовавшегося" Независимое Государство Хорватия"( НГХ, 1941- 1945 годы), когда только в концлагере Ясеновац было убито свыше 700 000 сербов, евреев и цыган.