STATE OF CYPRUS на Русском - Русский перевод

• государстве кипр
• государства кипр

Примеры использования State of cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State of Cyprus is, therefore, the common home of all its citizens;
Следовательно, Государство Кипр является общим домом для всех его граждан;

With the votes of the teachers, he was elected to the founding parliament of the Turkish Federated State of Cyprus in 1975.
После освобождения в 1975 г. являлся пресс- серктарем правительства Турецкого федеративного государства Кипр.

That entails establishing a bicommunal and bizonal federal State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and with a single citizenship.
Это ведет к созданию двухобщинного и двухзонального федерального кипрского государства, которое будет иметь единый суверенитет и международный характер, а также единое гражданство.

Greece itself had not only encouraged, but actively participated in the destruction of the partnership State of Cyprus.
Сама Греция не только поощряет, но и принимает активное участие в разрушении основанного на партнерских отношениях Государства Кипр.

It is because Greek Cypriots began their systematic destruction of the partnership State of Cyprus at the very beginning of the foundation of the Republic in 1960.
Потому что киприоты- греки начали свое систематическое разрушение партнерского государства Кипр с самого начала образования республики в 1960 году.

The Greek Cypriots had failed to force the Turkish Cypriots off the island, but they succeeded in hijacking the State of Cyprus in 1963.
Киприоты- греки не смогли принудить киприотов- турок покинуть остров, но сумели при этом захватить Государство Кипр в 1963 году.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
В основе любого урегулирования кипрской проблемы должна лежать идея Государства Кипр с единым суверенитетом, государства, получившего международное признание и обеспечивающего единое гражданство.

Their relationship is not one of majority and minority, but one of two communities in the State of Cyprus" S/23780 dated 3 April 1992.
Их взаимоотношения являются не отношениями большинства и меньшинства, а отношениями двух общин в Государстве Кипр" S/ 23780 от 3 апреля 1992 года.

Its position on the solution to the Cyprus problem is based on one State of Cyprus comprising two politically equal communities as defined by the Secretary-General in the eleventh paragraph of annex I to his report dated 8 March 1990 S/21183.
В основе его позиции в отношении решения кипрской проблемы лежит существование единого Государства Кипр, включающего две политически равные общины, как это определено Генеральным секретарем в одиннадцатом пункте приложения I к его докладу от 8 марта 1990 года S/ 21183.

Frustrated remain the hopes of the European Union to bring the Turkish Cypriot together with the Greek Cypriot in a prosperous State of Cyprus that is a member of the European family.
Несбывшимися остаются надежды Европейского союза свести киприотов- турок вместе с киприотами- греками в едином процветающем кипрском государстве, являющемся членом европейской семьи.

Mr. Clerides, invoking Security Council resolutions, favoured a solution based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation.
Гн Клиридис, ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, выступал за решение, основанное на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации.

By the time of the direct talks, Mr. Denktash had put the term"confederation" to one side, preferring to speak of a new Partnership State of Cyprus, the overall concept remaining the same.
К моменту начала прямых переговоров гн Денкташ начал однобоко трактовать термин<< конфедерация>>, предпочитая говорить о новом, основанном на партнерстве государстве Кипр, хотя общая концепция не претерпела изменений.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant.
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях.

Mr. SHAMBOS(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that there was only one State of Cyprus recognized by the international community and that was his own.
Г-н ШАМБОС( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что есть только одно кипрское государство, признанное международным сообществом, и это его государство..

The representative of Greece had conveniently failed to mention the notorious ethnic cleansing plan drafted by the Greek Cypriot leadership at the time to deprive Turkish Cypriots of their constitutional safeguards and subjugate them through reunification with Greece-- in other words, the aim had been to hijack the State of Cyprus.
Представитель Греции счел уместным не упоминать о получившем печальную известность плане этнических чисток, разработанном в то время руководством киприотов- греков, для того чтобы лишить киприотов- турок их конституционных гарантий и подчинить их себе через воссоединение с Грецией-- иными словами, их целью был захват государственной власти на Кипре.

On 24 February 1975 on the first plenary meeting of the Parliament of the Turkish Federated State of Cyprus(KTFD) he became a member of the government and then elected as the General Secretary of his party, National Unity Party.
В феврале 1975 г. после провозглашения Турецкого Федеративного Государства Кипр вошел в состав правительства и был избран генеральным секретарем Партии национального единства.

Ms. Krasa(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the declaration of the summit of the Cooperation Council, quoted by the representative of Turkey, ran counter to Security Council resolution 550(1984), which condemned all secessionist actions, and Security Council resolution 1251(1999), which called for a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship.
Г-жа Краса( Кипр), пользуясь правом на ответ, говорит, что процитированное представителем Турции заявление саммита Совета сотрудничества противоречит резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, в которой осуждаются любые сепаратистские действия, и резолюции 1251( 1999), которая призывает к урегулированию проблемы на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством.

A Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или выхода.

For example, although the factual circumstances differed from the situation in Kosovo, only 19 days after the adoption of resolution 1244(1999), the Security Council, in its resolution 1251 of 29 June 1999, reaffirmed its position that a"Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded" para. 11.
Например, хотя тут фактические обстоятельства отличались от ситуации в Косово, спустя всего 19 дней после принятия резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности в своей резолюции 1251 от 29 июня 1999 года вновь подтвердил свою позицию в отношении того, что<< кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности>> пункт 11.

The European Commission of Human Rights Reports,"Cyprus against Turkey notes inter alia: The Commission concludes that Turkey's jurisdiction in the north of the Republic of Cyprus, existing by reason of the presence of her armed forces there which prevents exercise of jurisdiction by the applicant Government, cannot be excluded on the ground that jurisdiction in that area is allegedly exercised by the Turkish Federated State of Cyprus.
В докладах Европейской комиссии по правам человека, озаглавленных" Кипр против Турции", среди прочего, отмечается следующее:" Комиссия пришла к выводу о том, что юрисдикцию Турции в северной части Республики Кипр, существующую по причине присутствия там ее вооруженных сил, которые мешают осуществлению юрисдикции правительством, представившем жалобу, нельзя исключать на том основании, что юрисдикция в этом районе якобы осуществляется" Турецким Федеративным Государством Кипр.

The Greek Government strongly supports the efforts of the Secretary-General with a view to a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of the relevant Security Council resolutions, including the most recent one, resolution 939(1994), which calls for a bi-communal and bi-zonal federal State of Cyprus with single sovereignty and international personality and single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded.
Правительство Греции решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на достижение справедливого и жизнеспособного решения проблемы Кипра на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая самую недавнюю резолюцию 939( 1994), которая содержит призыв к двуобщинному и двузональному федеральному Государству Кипр с единым суверенитетом, международно-правовым лицом и единым гражданством, гарантированным правом на независимость и территориальную целостность.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международно-правовым лицом и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать союз полностью или частично с любой другой страной или любую форму раздела или выхода;

Much to the contrary of the impression being given by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question has not come about as a result of the Turkish intervention of 1974, which was fully legal and legitimate under the 1960 Treaty of Guarantee, but by the Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting the bi-national partnership state of Cyprus into a Greek Cypriot entity.
Как бы ни старался произвести соответствующее впечатление представитель киприотов- греков, кипрский вопрос возник не в результате турецкой интервенции 1974 года, которая была полностью легальной и законной в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, а в результате заговора киприотов- греков и неприкрытых актов насилия в период 1963- 1974 годов, направленных на преобразование двухнационального, основанного на партнерстве государства Кипр в греко- киприотское образование.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов, и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;

It was also reaffirmed that the reunification of Cyprus is to be based on"a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities, as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession" Security Council resolution 1251 1999.
Было также вновь подтверждено, что воссоединение Кипра должно быть основано на" государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный и частичный союз с любой другой страной и любую форму раздела или выхода" резолюция 1251( 1999) Совета Безопасности.

What was not mentioned, however, is that with that treatment of the Turkish Cypriots and their accompanying forced expulsion from all organs of the partnership State, the Republic of Cyprus as a legitimate bicommunal State had ceased to exist.
При этом, однако, умалчивалось то, что в результате такого обращения с киприотами- турками и их изгнания в тот период из всех органов партнерского государства Республика Кипр как законное двухобщинное государство перестала существовать.

Ms Maria Aletrari Senior Analyst State General Laboratory of Cyprus Czech Republic.
Г-жа Maria Aletrari Старший аналитик Главная государственная лаборатория Кипра Чешская Республика.

The Republic of Cyprus is the only legitimate state in Cyprus, which is fully and internationally recognized and represents the people of Cyprus as a whole, including Turkish Cypriots.
Республика Кипр является единственным законным государством на Кипре, которое пользуется полным и международным признанием и представляет население Кипра в целом, включая киприотов- турок.

Simon is recognized as an innovator in the preparation of concert programs- most recently he participated in a tour with the State Orchestra of Cyprus and a program consisting of a mix of works by Stravinsky, Haydn and Zelenka.
Саймон признан новатором в составлении концертных программ- совсем недавно он участвовал в турне с Государственным оркестром Кипра и программой, состоящей из микса произведений Стравинского, Гайдна и Зеленки, а его талант руководителя оркестра постоянно вызывает восхищение.

Eight years after the Turkish Federated State of North Cyprus was proclaimed(in 1975), the declaration of North Cyprus was presented to the Turkish Cypriot parliament in North Nicosia by Turkish Cypriot Leader and Northern Cypriot State President Rauf Denktaş on November 15, 1983.
В 1975 году было провозглашено создание Турецкого Федеративного Государства Северного Кипра, а 15 ноября 1983 году декларация независимости Северного Кипра была представлена Ассамблеей Турецкой Республики Северного Кипра в Северной Никосии лидером турок- киприотов Рауфом Денкташем.