STATE OF DESTINATION OF EXPELLED ALIENS на Русском - Русский перевод

• государство назначения высылаемого иностранца
• государство назначения высылаемых иностранцев

Примеры использования State of destination of expelled aliens на Английском языке и их переводы на Русский язык

State of destination of expelled aliens.
Государство назначения высылаемого иностранца.

Draft article E1 concerned the identification of the State of destination of expelled aliens.
Проект статьи Е1 касался определения государства назначения высылаемого иностранца.

As to revised draft article E1(State of destination of expelled aliens), the order of paragraphs 2 and 3 should be reversed in the light of the close link between paragraphs 1 and 3.
Что касается пересмотренного проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца), то пункты 2 и 3 следует поменять местами с учетом тесной связи между пунктами 1 и 3.

Indeed, States were vested with the inherent right to determine the State of destination of expelled aliens.
В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.

While some members supported draft article E1 on the State of destination of expelled aliens, others thought that it should be reconsidered in the light of State practice.
Хотя некоторые члены поддержали проект статьи Е1, касающийся государства назначения высылаемого иностранца, другие члены выразили мнение о том, что его следует пересмотреть с учетом практики государств..

These provisions reflect the Special Rapporteur's comments on the issue of relations between the expelling State and the transit and receiving States in the second addendum to his sixth report, which led to the formulation of draft article E1(State of destination of expelled aliens), and draft article F1 Protecting the human rights of aliens subject to expulsion in the transit State..
Эти положения вписываются в рамки анализа, который Специальный докладчик посвятил отношениям между высылающим государством и государствами транзита и назначения в добавлении 2 к своему шестому докладу и результатом которого стала разработка проекта статьи Е1, озаглавленного<< Государство назначения высылаемого иностранца>> и проекта статьи F1, озаглавленного<< Защита прав человека подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.

Draft article El(State of destination of expelled aliens) should set criteria for determining, at the time of expulsion, the priorities concerning the State of destination of expelled aliens..
Проект статьи El( Государство назначения высылаемого иностранца) должен содержать критерии для установления в процессе высылки приоритетов в отношении государства назначения высылаемого иностранца..

His delegation was particularly concerned about the incorporation of non-refoulement obligations into numerous provisions of the draft articles and the expansion of such obligations far beyond situations prescribed under well-established principles of international law, one example being the provision of draft article E1(State of destination of expelled aliens), paragraph 2, which went beyond the non-refoulement protection accorded under the Convention against Torture and the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
Особую обеспокоенность делегации страны оратора вызывает внесение обязательств по непринудительному возвращению в многочисленные положения проектов статей и распространение таких обязательств далеко за рамки ситуаций, предписываемых согласно прочно установившимся принципам международного права; в качестве примера такого распространения можно привести проект статьи E1( Государство назначения высылаемого иностранца), пункт 2, который выходит за рамки защиты от принудительного возвращения, предоставляемой согласно Конвенции против пыток и Конвенции о статусе беженцев и Протокола к ней.

While some support was expressed for draft article E1 on the State of destination of expelled aliens, some delegations were of the view that this provision required further examination or needed to be restructured.
Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.

Draft article E1(State of destination of expelled aliens) should likewise specify that the expulsion of an alien to any State where he or she might be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment was prohibited.
Аналогичным образом, в проекте статьи E1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует указать, что высылка иностранца в любое государство, где он или она может быть подвергнут( а) пыткам или иному жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, запрещается.

The important role of readmission agreements in determining the State of destination of expelled aliens should be included in the draft articles, and some of those articles should be redrafted to reflect the different practices of States.
В проекте статей необходимо учесть важную роль соглашений о повторном разрешении на въезд при определении страны назначения для высланных иностранцев, и некоторые статьи следует пересмотреть с учетом практики, существующей в разных государствах.

Concerning the State of destination of expelled aliens(draft article E1), the representative of Malaysia, in terms that were doubtless exaggerated, said that she found the current wording of paragraph 2"unacceptable" because, under Malaysian law, where the State of nationality of the alien being expelled had not been identified, the alien could be returned only to his or her place of embarkation or country of birth or citizenship.
Что касается государства назначения высылаемого иностранца( проект статьи E1), то Малайзия, продемонстрировав явное многословие, заявила, что нынешняя формулировка пункта 2 для нее<< неприемлема>>, поскольку в соответствии с ее законодательством, когда государство гражданства высылаемого иностранца не может быть определено, он может быть выслан только в государство погрузки или в страну рождения либо гражданства sic.

As currently worded, paragraph 1 of draft article E1(State of destination of expelled aliens) was too restrictive; the primary destinations for an alien being expelled should include not only the State of nationality but also the State of residence.
В нынешней формулировке пункт 1 проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) представляется излишне ограничительным; основные пункты назначения высылаемого иностранца должны включать не только государство его гражданства, но и государство проживания.

Concerning draft article E1(State of destination of expelled aliens), the priority to be given to the State of nationality did not preclude expulsion to a State other than the State of nationality, even in cases not envisaged in paragraph 2 of the draft article.
В отношении проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует отметить, что приоритет, который отдается государству гражданства, не препятствует высылке в другое государство даже в случаях, не предусмотренных в пункте 2 проекта статьи.

In draft article E1(State of destination of expelled aliens), she failed to see the reason for the restriction of return to the State of nationality, since the expelled alien might wish to travel to another State consenting to receive him or her.
Что же касается проекта статьи E1( Государство назначения высылаемых иностранцев), то оратор не видит причин для ограничения возвращения только государством гражданства, поскольку высылаемый иностранец может пожелать поехать в другое государство, согласившееся принять его или ее.

As to draft article E1(State of destination of expelled aliens), the current formulation of paragraph 2, which listed options for expulsion destinations in cases where the State of nationality of the alien being expelled had not been identified, was unacceptable to her delegation because, under Malaysia's immigration laws, such an alien could be returned only to his or her place of embarkation or country of birth or citizenship.
Что касается проекта статьи E1( Государство назначения высылаемого иностранца), то нынешняя формулировка пункта 2, в котором перечисляются варианты государства назначения в случаях, когда государство гражданства высылаемого иностранца не установлено, неприемлема для делегации Малайзии, поскольку в соответствии с иммиграционным законодательством страны такой иностранец может быть возвращен только в пункт погрузки или в страну рождения либо гражданства.

With regard to draft article E1(State of destination of expelled aliens), the discussion had focused on priority to be given to the alien's State of nationality; the alien's choice of State of destination; and whether States other than the State of nationality, such as the State of residence, the passport-issuing State and the State of embarkation, were under any obligation to admit the person being expelled..
Что касается проекта статьи E1( Государство назначения высылаемых иностранцев), то обсуждение было сосредоточено на вопросах приоритета, который следует придавать государству гражданства иностранца; выбора иностранцем государства назначения; и на вопросе о том, обязаны ли государства, иные, чем государство гражданства, в частности государство проживания, выдавшее паспорт государство и государство, из которого лицо прибыло, принимать высылаемое лицо на свою территорию.

The United States had taken the view that the commentary to draft article 22(State of destination of aliens subject to expulsion)"should note that an expelling State retains the right to deny an alien's request to be expelled to a particular State when the expelling State decides that sending the alien to the designated State is prejudicial to the expelling State's interests", on the grounds that that"important principle" was codified in their national legislation.
В связи с проектом статьи 22( Государство назначения подлежащих высылке иностранцев) Соединенные Штаты сочли, что в комментарии" следует отметить, что высылающее государство оставляет за собой право отклонить просьбу подлежащего высылке иностранца, в частности когда высылающее государство считает, что высылка иностранца в указанное государство наносит ущерб интересам высылающего государства", на основании того, что такой" принцип", который они называют" важным", закреплен в национальном законодательстве.

Readmission agreements are of particular interest in determining the State of destination of an expelled alien.
Соглашения о реадмиссии играют важную роль при определении государства назначения высылаемого иностранца.

The Commission is aware of the role played by readmission agreements in determining the State of destination of an expelled alien.
Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.

In this regard, the Commission is of the view that the expelling State, while retaining a margin of appreciation in the matter, should take into consideration, as far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the State of destination.
В этой связи Комиссия считает, что высылающее государство, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, должно было бы учитывать по мере возможности предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем, в целях определения государства назначения.

In order for its choice to conform to the relevant requirements of international law, it is enough for the expelling State, in exercising this right of expulsion, to ensure in particular that the alien expelled will not undergo torture or inhuman or degrading treatment in the State of destination.
Для того чтобы выбор высылающим государством государства назначения отвечал требованиям международного права в этой области, достаточно, чтобы при осуществлении права на высылку высылающее государство, в частности, убедилось в том, что высылаемый иностранец не подвергнется в государстве назначения пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

Mr. Sirikul(Thailand) said that the draft articles on the topic"Expulsion of aliens" effectively captured the principles of international law on sovereign rights of States, the rights of an alien subject to expulsion and the rights of the expelling State in relation to the State of destination.
Г-н Сирикул( Таиланд) говорит, что проекты статей на тему<< Высылка иностранцев>> отражают принципы международного права в отношении суверенных прав государств, прав иностранцев, подлежащих высылке, и прав высылающего государства по отношению к государству назначения.

Lastly, regarding the State of destination, his delegation was of the view that the State from which an expelled alien had come was under no obligation to readmit that alien at the request of the expelling State, provided that the alien had entered the expelling State lawfully.
Наконец, что касается государства назначения, то делегация оратора придерживается той точки зрения, что государство, из которого прибыл высылаемый иностранец, не обязано принять этого иностранца обратно, по просьбе высылающего государства, при условии что такой иностранец въехал в высылающее государство на законном основании.

Paragraph 2 should also elaborate on what would happen in the event that no State consented to admit an expelled alien; moreover, the words"in that order" should perhaps be added at the end of the paragraph, unless the choice of the State of destination was likewise at the discretion of the expelling State.
В пункте 2 следует также уточнить, что произойдет в случае, если ни одно государство не согласится принять высланного иностранца; кроме того, в конце этого пункта, возможно, следует добавить слова" в этом порядке", если только выбор государства назначения также не осуществляется по усмотрению высылающего государства.

There is also a lack of uniformity in the jurisprudence of the national courts of different States in terms of the discretion of the expelling State to determine the State of destination of an alien who is subject to expulsion; the right of an alien who is subject to expulsion to choose the State of destination; and the limitations on the right of the alien to make such a choice.
Нет также единообразия в практике национальных судов различных государств в отношении дискреционных полномочий высылающего государства в определении государства назначения иностранца, который подлежит высылке, права иностранца, который подлежит высылке, выбирать государство назначения и ограничений права иностранца делать такой выбор.

Concerning the State of destination of an alien subject to expulsion, a view was expressed that the State from which the alien had entered the territory of the expelling State was under no obligation to readmit that alien at the request of the expelling State, if the alien had entered the expelling State lawfully.
В отношении государства назначения высылаемого иностранца было высказано мнение о том, что государство, из которого иностранец попал на территорию высылающего государства, не обязано принимать этого иностранца обратно по просьбе высылающего государства, если иностранец въехал на территорию высылающего государства на законном основании.

The draft articles established a subtle but clear balance between the rights, interests and obligations of the alien subject to expulsion, the expelling State, the transit State, the State of destination and the State of nationality.
В проектах статей устанавливается тонкий, но явный баланс между правами, интересами и обязательствами иностранца, подлежащего высылке, высылающего государства, государства транзита, государства назначения и государства гражданства.

Draft article 21 concerns the protection that an expelling State must accord an alien subject to expulsion in relation to his or her departure to a State of destination.
Проект статьи 21 охватывает ту защиту, которую высылающее государство должно предоставить иностранцу, подлежащему высылке, в связи с его отъездом в государство назначения.

One view expressed was that if no State of destination could be identified in accordance with paragraph 1, the expelling State should authorize the alien subject to expulsion to remain in its territory, since no other State could be forced to receive him or her.
Согласно одной точке зрения, если государство назначения не может быть определено в соответствии с положениями пункта 1, высылающее государство должно разрешить иностранцу, подлежащему высылке, остаться на его территории, если никакое другое государство не обязано принять его.