Примеры использования Государстве назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ситуацию в государстве назначения с точки зрения соблюдения прав человека;
Возможный вклад поставок оружия в коррупцию в государстве назначения.
A possible contribution В случае доставки за границу взимается заказчику даже любые дополнительные расходы за счет налогов или сборов,предусмотренных законодательством в государстве назначения.
In case Возможность получения разного рода убежища должна быть как в государстве назначения, так и в государстве происхождения.
The range До вылета это государство должно информировать высылаемое лицо о государстве назначения.
Prior to the flight, this Жертвы, которые по ряду причин возвращаются домой, не получив медицинской помощи и поддержки в государстве назначения, должны получить ее сразу же по воз% вращении.
Victims who, for a variety of reasons, return home without having received medical assistance and support in the destination State must receive medical attention as soon as they return.Проект статьи 23 связан с защитой жизни иностранца, подлежащего высылке, с учетом ситуации в государстве назначения.
Draft article 23 deals with protection Люди, ставшие предметом торговли, зачастую не имеют статуса постоянных жителей в государстве назначения, либо потому что въехали в него нелегально, либо потому что истек срок действия их вида на жительство.
Trafficked persons very often do not have a regular residence status in the State of destination, either because they arrived illegally or because their residence permit has expired.В своем замечании общего порядка№ 1 Комитет против пыток указал, что лицу, которое подлежит высылке, должны угрожать пытки в государстве назначения.
In its General Comment No. 1, the Committee against Torture has indicated that the person who is subject to expulsion must be in danger Поскольку в большинстве случаев жертвы торговли людьми обращаются за помощью в государстве назначения, где преобладают иные культура и язык, эти проблемы являются весьма серьезными.
Since При обнаружении или раскрытии факта торговли людьми может оказаться, что жертвы нуждаются в неотложной медицинской помощи,которая должна быть им пре% доставлена в первую очередь без промедления в государстве назначения.
Upon discovery or disclosure, victims of trafficking may have immediate medical needsthat should be addressed promptly, as a first concern, in the destination State.В случаях, когда жертва вправе остаться в государстве назначения, становится возможным проведение более масштабных мероприятий по реабилитации, направ% ленных на предоставление новой работы и изменение образа жизни.
In circumstances where Некоторые делегации подчеркнули необходимость согласования права государств на высылку иностранцевс правами высланных лиц, с учетом, кроме прочего, ситуации в государстве назначения.
Some delegations emphasized the need to reconcile the right Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
While some support was expressed for draft article E1 on the State of destination Некоторые делегации отметили необходимость согласовать право государств на высылку иностранцев с соблюдением прав высылаемых, атакже учитывать ситуацию в государстве назначения.
Some delegations pointed to the need to reconcile the right Получают ли жертвы торговли людьми разрешение остаться в государстве назначения или в итоге оказываются вынужденными вернуться на роди% ну, тем из них, кто в этом нуждается, должны быть обеспечены образование, профессиональная подготовка и реабилитация.
Whether trafficked victims are permitted to remain in the destination State or eventually have to return home, education, training and rehabilitation should be provided to Было также заявлено, что международное право будет требовать приостанавливающего действия только в тех случаях, когдаиностранец может разумно продемонстрировать наличие риска для его жизни или свободы в государстве назначения.
It was also Разрешено ли жертве торговли людьми остаться в государстве назначения или ей придется со временем вернуться домой, сразу же, как только это окажется возможным, ей должна быть оказана помощь в реабилитации, а также в получении образования и профессиональной подготовки.
Whether victims of trafficking are permitted to remain in the destination State or eventually return home, education, training and rehabilitation assistance should be provided as soon as possible.В связи с тем что большинство таких жертв чаще всего обращаются за помощью в государстве назначения, где доминирующая культура и язык им незнакомы, эти проблемы приобретают значимость при предоставлении поддержки и помощи.
Since В связи с этим данный проект статьи должен предусматривать, что приостанавливающее действие может быть признано только в отношении подаваемых иностранцами жалоб, в которых разумно обосновывается угроза их жизни и свободе илиугроза жестокого обращения в государстве назначения.
The draft article should therefore provide that suspensive effect was to be recognized only for appeals lodged by aliens who could reasonably invoke a risk to their life or liberty ora risk Отмечая, что контрабандисты,в частности в государстве назначения контрабандного провоза иностранцев, часто принуждают мигрантов к различным формам задолженности, кабалы или подневольного состояния, зачастую связанных с криминальной деятельностью, для того, чтобы оплатить свой проезд.
Noting that smugglers,in particular in the State of destination Были высказаны противоположные мнения относительно соблюдения права на жизнь,влекущего обязательство государства до высылки лица получить достаточные гарантии неприменения смертной казни этому лицу в государстве назначения.
Opposing views were expressed as to whether respect for the right to life entailed theobligation for a Отмечая, что контрабандисты,в частности в государстве назначения контрабандного провоза иностранцев, часто принуждают мигрантов вступать, чтобы оплатить свой проезд, в отношения различного рода долговой зависимости, кабалы или порабощения, зачастую связанные с преступной деятельностью.
Noting that smugglers,in particular in the State of destination С целью регулирования порядка проведения высылающим государством оценки положения в государстве назначения Совет должен утвердить общий изменяемый минимальный перечень третьих стран, которые государства-- члены Европейского союза относят к безопасным странам происхождения.
To establish the parameters which В государстве назначения жертвам торговли людьми фактически невозможно предло% жить услуги по оказанию помощи и защите, если им не предоставляется время на размышление или статус временного проживания, либо в случае их криминализации вследствие их незаконного статуса пребывания или занятости.
In the destination State, assistance and protection services for victims of trafficking cannot be offered effectively if Отмечая, что под давлением контрабандистов,особенно в государстве назначения контрабандного провоза иностранцев, мигранты в силу необходимости оплатить их провоз часто попадают в различного рода долговую кабалу, зависимое или подневольное состояние, нередко вынуждающее их заниматься преступной деятельностью.
Noting that smugglers,particularly in the State of destination В отношении статьи 11, основанной на рекомендации 207 Руководства по обеспеченным сделкам,было решено, что ее формулировку следует изменить с тем, чтобы пояснить, что ее цель заключается в освобождении обеспеченного кредитора от обязанности регистрироваться в течение короткого срока и в государстве происхождения, и в государстве назначения.
With respect to article 11, which was based on recommendation 207 Необходимую информацию можно получить путем тщательного планирования еще до возвращения,опросив:- в государстве назначения- лицо, желающее вернуться, и любое учрежде& 31; ние или организацию, которая помогает ему;- в государстве происхождения- семьи или ближайших родственников, к ко& 31; торым направляется возвращающееся лицо.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 18)." Если при экспорте из Договаривающегося Государства товары освобождаются от налогов или пошлин, которые должны были бы быть уплачены в противном случае, и это Государство требует подтверждения прибытия таких товаров за границу, то оно принимает в качестве подтверждения расписку грузоотправителя или грузополучателя,заверенную таможенными органами в государстве назначения.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.18)."Where goods are exported from a Contracting В государствах, где временные визы идругие программы позволяют жертвам торгов% ли людьми оставаться на протяжении некоторого времени в государстве назначения, программы оказания помощи жертвам совместно с правительствами и иммиграцион% ными органами обеспечивают им пристанище, где они могут находиться, не ощущая страха и не подвергаясь нежелательному вмешательству в течение периода восстанов% ления после пережитых тяжелых испытаний и поиска нового пути в жизни.
In 
