STATE ON THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• государство на территории

Примеры использования State on the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State on the territory of which the act[or omission] in question occurred;
Государство, на территории которого имело место рассматриваемое действие[ или бездействие];

Soon it was conquered by ephtalites who established the great state on the territory of Central Asia.
Вскоре оно было завоевано эфталитами, создавшие громадную державу на территории Средней Азии.

At the present time they are protected by the state on the territory of the Yugyd-Va National park and Pechora-Ilych Reserve and are included in the List of UNESCO World Cultural Heritage Sites.
В настоящее время они охраняются государством на территории национального парка Югыд- Ва и Печоро- Илычского заповедника и включены в Список всемирного и культурного наследия ЮНЕСКО.

The speaker noted that the key feature of the policy of the Soviet state on the territory of Vyborg in 1941-1957 gg.
Докладчик отметила, что особенностью политики Советского государства на территории Выборга в 1941- 1957 гг.

The State on the territory of which the conduct in question occurred or, if the crime was committed on board a vessel or aircraft, the State of registration of that vessel or aircraft;
Государство, на территории которого имело место данное деяние или, если преступление было совершено на борту морского или воздушного судна, государство регистрации этого морского или воздушного судна;

Today, perhaps, memory of this conqueror is revered in Uzbekistan only, the unique state on the territory of former Tamerlane's empire.
Сегодня, пожалуй, только в Узбекистане, единственном государстве на территории бывшей империи Тамерлана чтят память этого завоевателя.

The Registrar shall transmit to any State on the territory of which the accused may be found a warrant for the arrest and transfer of an accused issued under article 28, and shall request the cooperation of that State in the arrest and transfer of the accused.
Секретарь препровождает любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый, ордер на арест и передачу обвиняемого, выданный в соответствии со статьей 28, и просит такое государство оказать содействие в аресте и передаче обвиняемого.

She proposed the addition at the end of paragraph 1(b) of the words“or the State on the territory of which the accused is present”.
В конце пункта 1 b она предлагает добавить слова" или государство, на территории которого находится обвиняемый.

The Registrar shall transmit to any State on the territory of which the accused may be found a warrant for the arrest and transfer of an accused issued under article 28, and shall request the cooperation of that State in the arrest and transfer of the accused.
Секретарь препровождает любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый, ордер на арест и передачу обвиняемого, выданный на основании статьи 28, и направляет этому государству просьбу о сотрудничестве в производстве ареста и передаче обвиняемого.

If this is the case, then article 3(3) should read"by special agreement with any other State, on the territory of that other State..
Если дело обстоит таким образом, то статья 3( 3) должна содержать в себе выражение" по специальному соглашению с любым другим государством, на территории этого другого государства..

When the State Party requested is a State on the territory of which the crime is alleged to have been committed, and there has been a determination of admissibility pursuant to articles 18 or 19, the Prosecutor may directly execute such request following all possible consultations with the requested State Party;
Если запрашиваемое государство является государством, на территории которого, как предполагается, было совершено преступление, и была определена приемлемость дела в соответствии со статьями 18 или 19, Прокурор может непосредственно исполнить такую просьбу после проведения всевозможных консультаций с запрашиваемым государством;.

However, there are situations in which the conduct of such a group may be attributed to the State on the territory of which it operates; or to another State..
Однако есть ситуации, в которых поведение такой группы может быть связано с государством, на территории которого она работает или в другом государстве..

Although option 1 spoke of attack by the armed forces of a State on the territory of another State, it completely disregarded other grave acts of aggression.
Хотя в варианте 1 речь идет о нападении вооруженных сил какого-либо государства на территорию другого государства, в нем полностью игнорируются другие серьезные акты агрессии.

Room is devoted to the earliest beginning of human history and the first stage of settlement of primitive people in our country and to the history of the first city and state on the territory of Turkmenistan.
Зал посвящен самому началу истории человеческого общества и первым этапам заселения территории нашей страны первобытными людьми, а так же рассказывает о первом городе и государстве на территории Туркменистана.

For any crime other than genocide, the court has jurisdiction if the State with custody of the suspect and the State on the territory of which the crime occurred have accepted the jurisdiction of the court with respect to the crime in question.
В отношении любого преступления, за исключением геноцида, суд обладает юрисдикцией, если государство, в котором содержится под стражей подозреваемый, и государство, на территории которого было совершено преступление, признали юрисдикцию суда в отношении рассматриваемого преступления.

It was easy to blame Israel for the events that had transpired since then, but it should be recalled that throughout the period from 1947 to 1967, the Palestinians had made no attempt to establish a State on the territory then under Israeli control.
Легко обвинять Израиль в том, что происходило в последующие годы, но не следует забывать при этом, что в период с 1947 по 1967 годы палестинцы не предприняли ни одной попытки создать государство на территории, которая тогда находилась под контролем Израиля.

Under Article 520 of the Islamic Penal Code, whoever commits an act of espionage for an foreign State against another foreign State on the territory of the Islamic Republic of Iran, which could result in damaging the national security of Iran, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment. See annex 4.
Согласно статье 520 Исламского уголовного кодекса, лица, совершившие акт шпионажа в пользу иностранного государства против другого иностранного государства на территории Исламской Республики Иран, который может причинить ущерб национальной безопасности Ирана, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет см. приложение 4.

Article 21(b) rightly specified that the preconditions to the exercise of jurisdiction by the court were acceptance of it by the custodial State and the State on the territory of which the act in question had occurred.
В статье 21b справедливо указывается, что предпосылками для осуществления юрисдикции суда являются его признание государством места содержания под стражей и государством, на территории которого имело место соответствующее действие.

However, the Armenian separatists, having lost all opportunities, have not given up hope of establishing a second Armenian state on the territory of Azerbaijan, and through the holding of the new so-called"presidential elections" in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, are flouting world public opinion and trying to stop the advance of the peace process.
Однако армянские сепаратисты, потеряв все возможности, не оставляют надежд на создание второго Армянского государства на территории Азербайджана и проведение новых так называемых" выборов президента" в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики, выступают против мирового общественного мнения, пытаются препятствовать ходу мирного процесса.

However, the offender cannot be given a more severe sentence than the punishment allowed by the law of the State on the territory of which the criminal offence was committed.
Однако преступнику не может быть вынесен более строгий приговор, чем мера наказания, предусмотренная по закону государства, на территории которого было совершено уголовное преступление.

After a determination to initiate an investigation in accordance with article 54, paragraph 4, and prior to the commencement of a trial, a State requested by the Prosecutor to carry out investigations or a State on the territory of which the Prosecutor intends to conduct investigations may challenge the decision of the Prosecutor to initiate an investigation before the Pre-Trial Chamber on the grounds of lack of sufficient basis for a prosecution under this Statute.
После вынесения решения о начале расследования в соответствии с пунктом 4 статьи 54 и до начала судебного разбирательства государство, к которому Прокурор обратился с просьбой о проведении расследования, или государство, на территории которого Прокурор намеревается проводить расследование, может оспорить решение Прокурора о начале расследования в Палате предварительного производства, ссылаясь на отсутствие достаточных оснований для уголовного преследования в соответствии с настоящим Уставом.

Under article 12, the Court could exercise its jurisdiction with respect to the crimes concerned if one or more of the following States were parties to the Statute or had accepted the jurisdiction of the Court:(a) the State on the territory of which the conduct in question had occurred(the territorial State);(b) the State of which the person accused of the crime was a national.
В соответствии со статьей 12 Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении соответствующих преступлений, если одно или несколько из нижеуказанных государств являются участниками Статута или признали юрисдикцию Суда: a государство, на территории которого имело место рассматриваемое поведение( государство территориальной юрисдикции); b государство, гражданином которого является лицо, обвиняемое в преступлении.

In this context several suggestions were made, notably mentioning the State of which the accused is a national, the State(s) of which the victim or victims are nationals, the State which has custody of the accused, the State on the territory of which the alleged crime was committed(State of locus delicti) or any other State which could exercise jurisdiction in respect of the crime.
В этом контексте было внесено несколько предложений, в частности рекомендующих упоминать государство, гражданином которого является обвиняемый, государство( а), гражданами которого( ых) являются жертва или жертвы, государство, которое содержит обвиняемого под стражей, государство, на территории которого предполагаемое преступление было совершено( государство locus delicti) или любое другое государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

Tribal alliances and early states on the territory of Kazakhstan of the first millennium B.C.
Племенные союзы и ранние государства на территории Казахстана І тыс. до н. э.

Medieval states on the territory of Kazakhstan VI-XII centuries.
Средневековые государства на территории Казахстана VI- XII вв.

Ancient Khorezm and Bactria are early states on the territory of Uzbekistan, during the formation of which is accounted for VIII-VII centuries B.C.
Древний Хорезм и Древняя Бактрия являются ранними государствами на территории Узбекистана, период формирования которых приходится на VIII- VII вв.

Such restoration shall be effected in relation to one or more Contracting States, on the territory of which the Eurasian patent was valid at the date indicated.
Такое восстановление осуществляется в отношении одного или нескольких Договаривающихся государств, на территории которых евразийский патент имел действие на указанную дату.

They expressed their support for the policies to date of Montenegro's Government and her President, especially for their latest courageous steps that lead towards further enhancement of relations with democratic States on the territory of the former Yugoslavia and of the entire region.
Они заявили о своей поддержке политики, которую до настоящего времени проводят правительство Черногории и ее президент, особенно предпринятых ею недавно мужественных шагов, способствующих дальнейшему укреплению ее отношений с демократическими государствами на территории бывшей Югославии и всего региона.

Mr. Mazowiecki explained his working methods and current concerns, and the members of the Committee held a dialogue with him with regard to his analysis of the nature of the conflicts currently taking place in States on the territory of the former Yugoslavia.
Г-н Мазовецкий рассказал о своих методах работы и о текущих задачах, стоящих перед ним, а члены Комитета обменялись с ним мнениями относительно его анализа характера конфликтов, которые сегодня происходят в государствах на территории бывшей Югославии.

Furthermore, construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories represents a violation of the principles of international law, threatens the peace process and prevents the establishment of a viable, independent Palestinian State on the territories occupied since 4 June 1967.
Кроме того, строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях является нарушением принципов международного права, создает угрозу мирному процессу и препятствует созданию жизнеспособного независимого палестинского государства на территориях, оккупированных с 4 июня 1967 года.