STATE OR AN INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• государство или международная организация
• государством или международной организацией
• государство или международную организацию
• государству или международной организации

Примеры использования State or an international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

One and the same countermeasure may affect a State or an international organization in a different way according to the circumstances.
В зависимости от обстоятельств одна и та же контрмера может затрагивать государство или международную организацию поразному.

A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.
Государство или международная организация, снимающие возражение, сформулированное против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.

In the view of the Special Rapporteur, the same principle should apply to a State or an international organization that had approved the declaration in question.
По мнению Специального докладчика, этот же принцип должен применяться к государству или международной организации, одобрившим соответствующее заявление.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty.
Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором.

Guideline 2.8.3 enunciated the principle that a State or an international organization could expressly accept a reservation at any time.
В руководящем положении 2. 8. 3 провозглашается принцип того, что государство или международная организация может в любой момент осуществить определенно выраженное принятие оговорки.

A State or an international organization may formulate an objection to a reservation irrespective of the permissibility of the reservation.
Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
Возражение>> может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.

A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3.
Государству или международной организации, которые намереваются считать заявление о толковании оговоркой, следует учитывать руководящие положения 1. 3- 1. 3. 3.

Draft article 48-- Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
Проект статьи 48-- Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация..

A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3.
Государству или международной организации, которые намерены трактовать заявление о толковании как оговорку, следует учитывать руководящие положения 1. 31. 3. 3.

Indeed, the duty to cooperate enunciated in draft article 5 did not go so far as to oblige a State or an international organization to provide assistance when requested.
Действительно, обязанность сотрудничать, провозглашаемая в проекте статьи 5, не заходит столь далеко, чтобы обязывать государство или международную организацию оказывать помощь, когда о ней запрашивают.

If a State or an international organization can withdraw its objection to a reservation at any time, it is hard to see why it could not simply narrow its scope.
Если государство или международная организация могут в любой момент снять свое возражение против оговорки, то трудно понять, почему они не могли бы просто сузить сферу его действия.

It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.
Очевидно, что для потерпевшего государства утрата права призывать к ответственности едва ли может зависеть от того, будет ли ответственным субъектом государство или международная организация.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация могут частично снять возражение против оговорки.

Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is considered as representing a State or an international organization for the purpose of formulating a reservation if.
С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо считается представляющим государство или международную организацию в целях формулирования оговорки, если.

Nevertheless, a State or an international organization which considers that a reservation is invalid should formulate a reasoned objection as soon as possible.
Тем не менее государству или международной организации, которые считают, что данная оговорка недействительна, следует как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.

An interpretative declaration formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
Заявление о толковании, сформулированное при подписании договора, не требует последующего подтверждения, когда государство или международная организация выражает свое согласие на обязательность договора.

A State or an international organization may formulate an objection to a reservation for any reason whatsoever, in accordance with the provisions of the present Guide to Practice.
Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине в соответствии с положениями настоящего руководства по практике.

On the other hand, if several reservations had been made, there was nothing to prevent a State or an international organization from raising successive objections to different reservations, still within the 12-month period.
С другой стороны, если было сделано несколько оговорок, ничто не мешает государству или международной организации выдвигать последовательные возражения к разным оговоркам попрежнему в рамках 12месячного периода.

A State or an international organization that formulates an objection to a reservation may oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation.
Государство или международная организация, которые формулируют возражение против оговорки, вправе не соглашаться с вступлением в силу договора между собой и автором оговорки.

This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.
При этом, несмотря на противоположное мнение отдельных авторов143, никакая норма международного права не обязывает государство или международную организацию мотивировать возражения против оговорки.

A State or an international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in guideline 2.6.12.
Государство или международная организация, высказавшие возражение против оговорки, вправе расширять сферу действия этого возражения в срок, указанный в руководящем положении 2. 6. 12.

A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature the consent to be bound by the treaty.
Оговорка, сформулированная при подписании договора, не требует последующего подтверждения, если государство или международная организация путем его подписания выражает свое согласие на обязательность для него/ нее этого договора.

A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to.
Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшей стороны призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении.

In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of.
В случае возникновения спора между государством или международной организацией и депозитарием относительно выполнения этой функции, депозитарий доводит этот вопрос до сведения.

A State or an international organization may, when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless.
Государство или международная организация может при подписании, ратификации, официальном подтверждении, принятии или утверждении договора или присоединении к нему формулировать оговорку, за исключением тех случаев.

Steal nuclear material to compel a person, State or an international organization made up of States or its agents to do or refrain from doing any act.
Ii совершает кражу ядерного материала с целью принудить лицо, государство или международную организацию, состоящую из государств или ее представителей, совершить какое-либо деяние или воздержаться от какого-либо деяния.

Nevertheless, a State or an international organization which considers that the reservation is invalid should, if it deems it appropriate, formulate a reasoned objection as soon as possible.
Тем не менее государству или международной организации, которые считают, что данная оговорка недействительна, следует, если оно или она сочтут это целесообразным, как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
Возражение" может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выражает несогласие с последующим формулированием оговорки или расширением сферы действия оговорки.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.
Государство или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором или не является несовместимым с императивной нормой общего международного права.