STATE OR ANOTHER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• государством или другой международной
• государства или другой международной
• государство или другая международная
• государство или другую международную

Примеры использования State or another international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coercion of a State or another international organization.
Принуждение государства или другой международной организации.

Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.

An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if.
Международная организация, которая принуждает государство или другую международную организацию к совершению какого-либо деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если.

Also the title has been modified from"Coercion of another State" to"Coercion of a State or another international organization.
Изменено также и название статьи с" Принуждение другого государства" на" Принуждение государства или другой международной организации.

It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 42 of the present articles.
Она касается призвания международной организации к ответственности государством или другой международной организацией, которые, несмотря на существование нарушенного обязательства перед ними, не могут рассматриваться в качестве потерпевших по смыслу статьи 42 настоящих статей.

However, it is conceivable that an organization is responsible also when the conduct is performed by a State or another international organization.
Однако возможно представить, что организация также будет нести ответственность за поведение государства или другой международной организации.

Article 14 Coercion of a State or another international organization.
Статья 14 Принуждение государства или другой международной организации.

Part Two, Chapter IV-- Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
Часть вторая, Глава IV-- Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.

What is required for international responsibility to arise is that an international organization coerces a State or another international organization in the commission of an act that would be wrongful for the coerced entity and that the coercing organization"does so with knowledge of the circumstances of the act.
Для возникновения международной ответственности необходимо, чтобы международная организация принуждала государство или другую международную организацию к совершению деяния, которое было бы противоправным для принуждаемого образования, и чтобы принуждающая организация делала это," зная об обстоятельствах этого деяния.

In the context of international responsibility, this injured party would in most cases be another State or another international organization.
В контексте международной ответственности такая потерпевшая сторона в большинстве случаев была бы другим государством или другой международной организацией.

Paragraph 1 addressed the general case of countermeasures taken by an international organization against a State or another international organization and referred explicitly to the substantive and procedural conditions required by international law for the taking of countermeasures, some of which were listed in chapter II of Part Four of the draft articles.
Пункт 1 касается общего случая контрмер, принимаемых международной организацией против государства или другой международной организации, и в нем непосредственно говорится о материально-правовых и процессуальных условиях, требующихся по международному праву для принятия контрмер, в том числе изложенных в главе II Части четвертой проектов статей.

Draft article 6-- Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
Проект статьи 6-- Поведение органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.

Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
С учетом положений пункта 2 противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении государства или другой международной организации, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой в соответствии с материально-правовыми и процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.

An organ or agent of an international organization may be an organ or agent who has been seconded by a State or another international organization.
Орган или агент международной организации может быть органом или агентом, поддерживаемым государством или другой международной организацией.

Draft article 15-- Coercion of a State or another international organization.
Проект статьи 15-- Принуждение государства или другой международной организации.

Implementation of the responsibility of an international organization is here considered only in so far as responsibility may be invoked by a State or another international organization.
Имплементация ответственности международной организации рассматривается здесь только постольку, поскольку государство или другая международная организация могут призвать к такой ответственности.

Disposal of an international organization by a State or another international organization 64.
В распоряжение международной организации государством или другой международной.

The text of articles 43 and 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts should be adapted, when considering the invocation of the responsibility of an international organization, in order to cover the case in which the claimant entity is either a State or another international organization.
Текст статей 43 и 45 об ответственности государств за международно противоправные деяния следует адаптировать при рассмотрении призвания к ответственности международной организации, с тем чтобы отразить случай, при котором заявителем является либо государство, либо другая международная организация.

Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization-- General considerations.
Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации-- Общие соображения.

The term"agent" is wide enough to include any mission that an international organization would send, permanently or temporarily, to a State or another international organization.
Термин" агент" является достаточно широким для охвата любой миссии, которую международная организация может направить, будь то постоянно или временно, в какое-либо государство или другую международную организацию.

Draft article 14, concerning coercion by an international organization of a State or another international organization, should be similarly amended.
Аналогичным образом следует изменить проект статьи 14, касающейся принуждения международной организацией государства или другой международной организации.

Articles 46 to 52 above consider implementation of the responsibility of an international organization only to the extent that responsibility is invoked by a State or another international organization.
В статьях 46- 52 выше рассматриваются вопросы имплементации ответственности международной организации только в том объеме, в котором она призывается к ответственности государством или другой международной организацией.

When an international organization addresses a claim on behalf of one of its agents, whether against a State or another international organization, the requirement of nationality clearly does not apply.
Когда международная организация направляет требование от имени одного из своих агентов, будь то против государства или другой международной организации, требование в отношении государственной принадлежности явно не применимо.

Subparagraph(a) addresses the more frequent case of responsibility arising for an international organization: that of a breach of an obligation owed to a State or another international organization individually.
В пункте a затрагивается более частый случай ответственности, возникающей у международной организации, т. е. ответственности за нарушение обязательства перед государством или другой международной организацией в отдельности.

For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State..
С точки зрения международной ответственности нет каких бы то ни было оснований для проведения различия между случаем международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации, и случаем государства, оказывающего помощь или содействие другому государству..

Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility were they not consented to by a State or another international organization.
Как и государства, международные организации выполняют ряд функций, которые привели бы к возникновению международной ответственности, если бы они не получили согласие того или иного государства или другой международной организации.

This aim is reflected not only by the relative formality of the rules, but also by the establishment of a presumption of acceptance after a certain period of time has elapsed in which another State or another international organization has not expressed its objection to the reservation.
К тому же это стремление выражается не только в предписанном относительном формализме, но также в установлении презумпции принятия после истечения определенного периода времени, в течение которого государство или другая международная организация не выразили своего возражения в отношении оговорки.

The reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization.
Вместо государства, помогающего или содействующего другому государству, говорится о международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации.

The present article only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
Проект статьи 12 претерпел только некоторые изменения: вместо государства, помогающего или содействующего другому государству, говорится о международной организации, оказывающей помощь или содействие государству или другой международной организации; соответственно некоторые изменения были внесены и в остальной текст.

The opposite situation, the imposition of countermeasures by an organization against its members, should also be addressed through the addition of a provision along the lines of draft article 52, paragraph 5, stipulating that an international organization might not take countermeasures against one of its members, whether a State or another international organization, if the rules of the organization provided reasonable means to ensure the member 's compliance with its obligations under part two of the draft articles.
Обратная ситуация-- введение организацией контрмер против ее членов-- также должна быть охвачена посредством добавления положения по образцу пункта 5 проекта статьи 52, предусматривающего, что международная организация не может принимать контрмер против одного из ее членов, будь то государство или другая международная организация, если правила этой организации предусматривают разумные средства для обеспечения соблюдения этим членом организации его обязательств согласно части второй проектов статей.