STATE OR TERRITORY на Русском - Русский перевод

• штата или территории
• штатов или территорий
• штате или территории
• государстве или на территории

Примеры использования State or territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also for federal facilities within a state or territory, for the governor.
Также для федеральных учреждений в пределах государства или территории, для губернатора.

Each Australian state or territory is responsible for providing coverage to the workers within its jurisdiction.
Каждый штат или территория Австралии отвечают за социальное обеспечение работников, находящихся под их юрисдикцией.

Where there was any inconsistency between federal and state or territory laws, federal laws prevailed.
При возникновении коллизии между федеральным законодательством и законами штатов или территорий преимущество имеют федеральные законы.

Plates tend to bear the State or Territory name and perhaps a state motto or slogan at the top and/or bottom of the plate.
Номерные знаки обычно содержат название штата или территории и автослоган, принадлежащий данному штату внизу номерного знака.

In Australia, school attendance is compulsory up to the age of 15 or 16 years, depending on state or territory requirements.
В Австралии посещение школы является обязательным до возраста 15 или 16 лет, в зависимости от требований штата или территории.

However, any state or territory law or part of a law that is inconsistent with the Sex Discrimination Act 1984 is invalid under section 109 of the Australian Constitution.
При этом любой закон штата или территории либо его часть, которые противоречат данному Закону, являются недействительными в соответствии со статьей 109 Конституции Австралии.

Individual TAFE institutions(usually with numerous campuses) are known as either colleges or institutes, depending on the state or territory.
Отдельные учреждения TAFE( как правило, со многими филиалами) известны как колледжи и институты, в зависимости от штата или территории.

Most criminal matters, whether arising under Commonwealth, State or Territory law, are dealt with by State or Territory courts.
Большинство уголовных дел независимо от того, охватываются ли они законодательством Союза, штата или территории, рассматриваются судами штатов и территорий..

The Commonwealth Government should undertake appropriate measures to ensure a harmonious application of the provisions of the Convention at the federal and state or territory levels.
Правительству Содружества необходимо принять надлежащие меры по обеспечению согласованного применения положений Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов или территорий.

The CSHA is a multilateral arrangement between the Commonwealth and each state or territory, under which the Government provides annual grants for housing assistance.
ЖССШ является многосторонним соглашением между федеральным правительством и каждым штатом или территорией, в соответствии с которым правительство предоставляет ежегодные дотации на цели жилищной поддержки.

The act of Australia becoming a party to the Convention did not have the effect of changing or overriding any federal, state or territory laws or institutions.
Присоединение Австралии к Конвенции не привело к изменению или ликвидации какихлибо законов или институтов на уровне федерации, штатов или территорий.

The threat of extradition or deportation, directly or indirectly to a State or territory where one or more of the above elements are present.315 138 SEEKING REMEDIES FOR TORTURE VICTIMS.
Непосредственная или косвенная угроза выдачи или депортации в государство или местность, где имеются один или более из указанных выше элементов.

Each national convention since then has followed the precedent of equal representation for each state or territory, regardless of population.
С тех пор каждый национальный съезд следует принципу равного представительства для каждого штата или территории, независимо от численности их населения.

The Professional Medical Board in each state or territory has the statutory power to conduct inquiries and disciplinary proceedings against any member of the medical profession about whom a complaint is made.
В каждом штате или территории Совет по рассмотрению деятельности медработников уполномочен законом проводить расследования и дисциплинарные разбирательства в отношении любого медицинского работника, на которого подана жалоба.

In the absence of specific legislation which has incorporated those rights into federal, state or territory law, a person has no cause of action.
В отсутствие специальных нормативных актов о включении этих прав в законодательство федерации, штатов или территорий оснований для подобного иска не существует.

A State may expel an alien if the alien threatens its security in the form of its existence, national sovereignty, external security or national security or national safety including that of a component entity such as a state or territory.
Государство может высылать иностранца, если иностранец угрожает его безопасности, существованию государства, его национальному суверенитету, внешней безопасности или национальной безопасности либо целостности государства в том числе его составных частей, таких как штат или территория.

To maintain the integrity of this provision, the person cannot be a Commonwealth, State or Territory police officer, or an employee of ASIO.
Для обеспечения беспристрастности данного положения соответствующее лицо не может быть сотрудником федеральной полиции, полиции штата или территории или сотрудником АОБР.

Regardless of whether a school is part of the Government or independent systems, they are required to adhere to the same curriculum frameworks of their state or territory.
Вне зависимости от того, является ли школа частью государственной системы образования, она обязана придерживаться определенных рамок учебной программы, установленных для ее штата или территории.

Since indigenous land was not considered sovereign territory in Australia, the state or territory law prevailed in matters of national concern, such as environmental protection.
Поскольку земли коренных народов не рассматриваются в качестве суверенной территории в Австралии, законы штата или территории имеют преимущественную силу в вопросах национального масштаба, таких, как охрана окружающей среды.

What steps should States Parties take to develop cost-efficient and tailored plans which meet the specific problems in each affected State or territory?
Какие шаги надлежит предпринять государствам- участникам в целях разработки затратоэффективных и целенаправленных планов, обеспечивающих учет конкретных проблем в каждом затрагиваемом государстве или районе?

A person protected by a domestic violence protection order made in one state or territory(or in New Zealand) may apply, in any of the other states and territories, for the order to be registered.
Лицо, находящееся под защитой охранного судебного приказа, изданного в связи с делом о насилии в семье в одном штате или территории( или в Новой Зеландии), может ходатайствовать о регистрации этого приказа в любом штате или любой территории..

Regardless of whether a school is part of the Government, Catholic or independent systems, they are required to adhere to the same curriculum frameworks of their state or territory.
В независимости от того, является школа государственной, католической или независимой( частной), она обязана соблюдать рамки учебной программы, установленной в штате или территории.

A treaty per se does not form part of Australian law unless it is incorporated by legislation(be it at federal, state or territory level) and, in the absence of such legislation, it cannot create rights in, or impose substantive obligations on, Australian citizens and residents.
Тот или иной договор per se не становится частью законодательства Австралии до тех пор, пока не принят соответствующий нормативный акт( будь то на уровне федерации, штата или территории), без которого он не может создавать права или налагать конкретные обязательства на граждан и жителей Австралии.

A request must be refused if granting the request would prejudice the sovereignty, security or national interest of Australia or the essential interests of a State or Territory.
В исполнении просьбы должно быть отказано, если ее удовлетворение нанесет ущерб суверенитету, безопасности или национальным интересам Австралии или существенным интересам какого-либо из ее штатов или территорий.

Despite this, 87 per cent of students who entered secondary school in 2001 or 2002(depending on the State or Territory of schooling) continued on to Year 11 in 2005, and 75 per cent of students who started in secondary school in 2000 or 2001 continued to Year 12 in 2005.
Несмотря на это, 87% учащихся, поступивших в среднюю школу в 2001 или 2002 году( в зависимости от штата или территории, где они получают образование), продолжили обучение в одиннадцатом классе в 2005 году, а 75% учащихся, поступивших в среднюю школу в 2000 или 2001 году, продолжили обучение в двенадцатом классе в 2005 году.

The Victorian, Queensland, WA, SA, ACT and NT Governments have all implemented agreements for the efficient transfer of child protection orders and proceedings for children who cross State or Territory borders.
Правительства Виктории, Квинсленда, ЗА, ЮА, АСТ и СТ выполняют соглашения об эффективном выполнении распоряжений о защите ребенка или возбуждении судебных производств в отношении детей, пересекающих границу штата или территории.

For the purposes of this section,“proceeds of crime” includes proceeds of an offence committed outside the national territory if the conduct constitutes an offence in the State or territory where the conduct occurred and would have constituted an offence if committed within the national territory of insert name of State adopting the law.
Для целей настоящей статьи“ доходы от преступления” включают доходы от преступления, совершенного за пределами национальной территории, если данное деяние представляет собой преступление в государстве или на территории, где данное деяние было совершено и представляло бы собой преступление в случае его совершения в пределах национальной территории включить название государства, принимающего закон.

The National Indigenous Reform Agreement therefore provided for an urban and regional development strategy, implemented by means of bilateral implementation plans agreed between the Federal Government and the state or territory concerned.
В связи с этим Национальное соглашение о реформе работы с коренным населением предусматривает стратегию городского и регионального развития, осуществляемую путем реализации двусторонних планов, согласованных соответствующим штатом или территорией и федеральным правительством.

In addition, the aforementioned obligation to report may be extended, by ministerial decree, to transactions and acts involving natural and legal persons domiciled, registered or established in a State or territory whose legislation is known to be inadequate or whose practices are deemed to hamper efforts to combat money-laundering by a competent international authority responsible for consultation and coordination.
Помимо этого, на основании министерского постановления действие обязательства в отношении декларирования может быть распространено на операции и действия, касающиеся физических или юридических лиц, домицилированных, зарегистрированных или действующих в государстве или на территории, законодательство которых признано недостаточным международным координационным органом или практика которых квалифицирована им как создающая препятствия для борьбы с отмыванием денег.

With regard to the second reservation, maternity leave with pay was provided for all women employed by the Commonwealth Government, subject to a 12-month qualifying period, for 9 to 12 weeks depending on the State or Territory.
Что касается второй оговорки, то оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется всем женщинам, нанимаемым на работу правительством Союза, на период 9- 12 недель в зависимости от законодательства того или иного штата или территории, при условии работы в течение 12- месячного периода.