STATE ORGAN на Русском - Русский перевод

• государственный орган
• органа государства
• государственным органом
• орган государства
• государственного органа
• государственные органы

Примеры использования State organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term“State organ” is too restrictive.
Термин" орган государства" чересчур узок.

A muftiat(directorate for managing the spiritual affairs of Muslims) functions as the State organ on religion.
Муфтият( Управление по духовным вопросам мусульман) действует в качестве государственного органа по вопросам религии.

The term“State organ” is too restrictive.
Термин" орган государства" излишне ограничителен.

It is difficult to see any distinction between such a case and the situation where a State organ is acting in such a manner.
Сложно усмотреть какое-либо различие между таким случаем и ситуацией, когда государственный орган действует подобным образом.

The State organ would then act quasi as an organ of the international organization.
Тогда государственный орган будет действовать как бы в качестве органа международной организации.

It was difficult to see any distinction between such a case and a situation where a State organ was acting in such a manner.
Трудно провести какоелибо различие между таким случаем и ситуацией, при которой таким образом действует государственный орган.

As a State organ, NSS has an obligation to fully respect human rights when carrying out its legitimate functions.
Как государственный орган, НСБ обязана в полной мере соблюдать права человека при выполнении своих законных функций.

Instead, it would present difficulties, since it was precisely internal law that defined what was considered a State organ.
Напротив, возникнут трудности, поскольку именно во внутреннем праве содержится определение того, что является органом государства.

Article 5 refers to“any State organ having that status under the internal law of that State”.
В статье 5 делается ссылка на поведение" любого органа государства, имеющего такой статус согласно внутреннему праву этого государства..

A similar concern may underlie the comment of France with regard to article 5, that“The term‘State organ' is too restrictive.
Аналогичную озабоченность можно проследить в комментарии Франции по статье 5, где говорится, что« Термин" орган государства" чересчур узок.

State organ of the beliefs of new religious movements, or any other religion, as“inadequate ideas and views”.
Это не позволяет государственным органам квалифицировать новые религиозные движения или любую другую религию как« неадекватные идеи и убеждения».

In the DPRK a government official is a person who works in a State organ with certain administrative obligations and rights.
В КНДР госслужащий- это работник, трудящийся в государственном учреждении с определенными административными обязательствами и полномочиями.

Every state organ is required to observe, respect, protect, promote and fulfil all the rights and fundamental freedoms in the Bill of Rights.
Каждый государственный орган должен соблюдать, уважать, защищать, поощрять и реализовывать все права и основные свободы, установленные в Билле о правах.

The people's government in each national autonomous area is a State organ under the direction of the State Council.
Народное правительство в каждом районе национальной автономии является государственным органом, подотчетным Государственному совету.

In addition, a female deputies' caucus has been set up within the National Assembly to enhance gender mainstreaming in this highest State organ.
Кроме того, в Национальном собрании был создан актив женщин- депутатов, который способствует актуализации гендерного баланса в высшем государственном органе.

There are no objections against this precedent also being applied to cases where a State organ has acted with gross negligence or intentionally.
Не существует никаких препятствий для применения этой практики и к тем случаям, когда речь идет о грубой небрежности или умысле со стороны государственного органа.

If so, how(e.g. competent state organ to enlist them, the general conditions, deadlines, fees, extent of discretion of the deliberating organ)?.
Если да, то как( например, компетентные государственные органы заносят их в списки, общие условия, конечные сроки, оплата, пределы полномочий органа управления)?

Article 41 provides that citizens have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary.
В статье 41 отмечается, что граждане имеют право критиковать любой государственный орган или должностное лицо и вносить на этот счет свои предложения.

As the term"State organ" includes, but is not limited to, individual officials, its use seems appropriate for the purposes of this topic.
Поскольку термин<< орган государства>> охватывает индивидуальных должностных лиц, но не ограничивается ими, использование его для целей настоящей темы представляется нецелесообразным.

The Government is the law-enforcing body of the National Assembly, the highest administrative State organ of the Socialist Republic of Viet Nam.
Правительство является органом исполнительной власти Национального собрания, высшим административным государственным органом Социалистической Республики Вьетнам.

Provided that a State organ is acting in its capacity as such(and not in some extraneous, purely private capacity), all its conduct is attributable to the State..
При условии, что орган государства действует в таком качестве( а не в каком-то постороннем, сугубо личном качестве), все его поведение присваивается государству..

In addition, working groups for Licensing Procedures Optimization are created within the framework of conducted work at every regional and territorial state organ.
В рамках проводимой работы дополнительно при каждом областном и территориальном государственном органе были созданы Рабочие группы по оптимизации разрешительных процедур.

The present articles will deal with the symmetrical question of a State or a State organ acting as an organ of an international organization.
В настоящих статьях будет рассмотрен" зеркальный" вопрос о государстве или органе государства, действующем в качестве органа международной организации.

Increase transparency of its traditional and social media by guaranteeing the rights of Chinese citizens to freely critique any state organ or functionary(Australia);
Повышать транспарентность традиционных и социальных средств массовой информации посредством обеспечения прав китайских граждан свободно критиковать любой государственный орган или должностное лицо( Австралия);

Therefore, it is a fundamental duty of the State and every State organ to observe, respect, protect, promote and fulfil the rights and fundamental freedoms in the Bill of Rights.
Поэтому основополагающей обязанностью государства и каждого государственного органа является соблюдение, уважение, защита, поощрение и осуществление прав и основных свобод, предусмотренных в Билле о правах.

In the latter regard, reference was made to the deletion of the phrase“under the internal law of that State” after the words“any State organ having that status” in draft article 5.
Что касается последнего, то указывалось на исключение выражения" согласно внутреннему праву этого государства" после выражения" любого органа государства, имеющего такой статус" из проекта статьи 5.

According to the Act, the Commission shall perform as an independent specialized state organ for prevention of discrimination, protection against discrimination and ensuring equal opportunities.
Согласно вышеупомянутому закону Комиссия выступает независимым специализированным государственным органом для целей предотвращения дискриминации, защиты от дискриминации и обеспечения равных возможностей.

The Constitution explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech and of the press, and have the right to criticize a State organ or its officials and to make suggestions.
В Конституции прямо установлено, что граждане имеют свободу слова и печати, а также право обращаться с критикой или предложениями в адрес любых государственных органов или государственных служащих.

Article 41 of the Constitution of the People's Republic of China stipulates:"The State organ concerned must deal with complaints, charges or exposures made by citizens in a responsible manner after ascertaining the facts.
Статья 41 Конституции Китайской Народной Республики гласит:" Соответствующий государственный орган после уточнения фактов обязан рассмотреть любую жалобу, обвинительные или разоблачительные материалы, направляемые гражданами.

In addition, for an efficient implementation of legal protection, the Law prescribes that every State organ, when this is placed in its competence, is obliged to carry out a court decision.
Кроме того, для эффективного обеспечения правовой защиты Закон предусматривает, что каждый государственный орган обязан выполнять решения судов в пределах своей компетенции.