STATE OTHER THAN THE STATE на Русском - Русский перевод

• ином государстве чем государство

Примеры использования State other than the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located.
В случае, если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится должник.

The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has indicated that the expulsion of a refugee should take into consideration the admissibility of the refugee to a State other than the State of origin.
Подкомитет УВКБ полного состава по международной защите указал, что при высылке беженца следует принимать во внимание возможность допуска беженца в государство, иное чем государство происхождения.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State of the assignor's main jurisdiction, article 25 applies.
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в ином государстве, чем государство основной правовой системы цедента, то применяется статья 25.

Another suggestion was that paragraph(3) should be revised to be made applicable only to cases in which a proceeding commenced in a State other than the State of the assignor's location.
Согласно другому предложению пункт 3 следует пересмотреть таким образом, чтобы он применялся только к случаям, когда процедура начинается в государстве, ином, чем государство нахождения цедента.

Likewise, a legal person may have its statutory head office in a State other than the State in which its principal place of business or decision centre is located.
Подобным же образом юридическое лицо может иметь свое зарегистрированное центральное учреждение в государстве, отличном от того государства, где расположено его основное коммерческое предприятие или административное отделение.

In the above example, there would be no reference to a law other than that of unit A should the statutory head office of the grantor be located in a State other than the State of which unit A forms part.
В приведенном выше примере не будет ссылки на право, иное, чем право единицы А, если зарегистрированное центральное учреждение лица, предоставляющего право, находится в государстве, ином, чем государство, частью которого является единица А.

In response, it was pointed out that, if the assignor was incorporated in a State other than the State in which it had its place of business, such an assignment would be an international assignment.
В ответ было указано, что, если цедент зарегистрирован в каком-либо другом государстве, чем государство, в котором расположено его коммерческое предприятие, такая уступка будет являться международной уступкой.

Certain courts have reasoned by analogy to article I(1) that the Convention applies only to arbitration agreements providing for a seat in a State other than the State of the court seized with the dispute.
Некоторые суды по аналогии со статьей I( 1) приводят аргументы, что Конвенция применяется только к тем арбитражным соглашениям, в которых предусмотрено место пребывания в каком-либо ином государстве, нежели государство суда, рассматривающего данный спор.

However, a priority dispute may also arise in a State other than the State of the assignor's location e.g. a State where the assignor has assets or the State of the debtor's location.
В то же время спор о приоритете может также возникнуть в ином государстве, чем государство, в котором находится цедент например, в государстве, в котором цедент имеет активы, или в государстве местонахождения должника.

The Executive Committee of the High Commissioner's Programme has also recommended that the expulsion of a refugee should include due consideration of the admissibility of the refugee to a State other than the State of origin.
Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара по делам беженцев также рекомендовал, чтобы высылка беженца производилась с должным учетом, в частности допуска беженца в государство, иное чем государство происхождения.

For many people the idea of incorporating their business in any state other than the state they live in or have their business in may seem odd, but there are many advantages to using Deleware incorporation as I will explain in this article.
Для многих людей идея включения их бизнес в любом государстве, помимо государства, они живут, или у вас свой бизнес может показаться странным, но Есть много преимуществ в использовании Делвар включение как я буду объяснить в этой статье.

Others noted that the draft article did not deal with the case of a corporation that had more than one nationality, and that the possibility of protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.
Другие отметили, что в проекте статьи не учитывается случай с корпорацией, имеющей несколько национальностей, и что попрежнему существует неясность в отношении возможности защиты корпорации, имеющей зарегистрированное правление в государстве ином, чем государство инкорпорации.

A refugee whose property was illegally confiscated in a State other than the State of asylum had no international remedy, nor did a stateless person who suffered torture in a State other than the State of residence.
Беженец, имущество которого было незаконно конфисковано в каком-либо другом государстве, помимо государства убежища, не имеет средств международной защиты, как не имеет их и лицо без гражданства, подвергнувшееся пыткам в каком-либо другом государстве, помимо государства проживания.

With regard to paragraph(4), the Working Group noted that it was intended to preserve rights of the insolvency administrator or the assignor's creditors in a proceeding opened in a State other than the State of the assignor's location“secondary insolvency proceeding”.
В отношении пункта 4 Рабочая группа отметила, что он направлен на сохранение прав управляющего по делу о несостоятельности или кредиторов цедента в случае, когда процедура банкротства начинается в каком-либо государстве, ином, чем государство, в котором находится цедент" вторичная процедура банкротства.

According to the decision in the Nottebohm case, however, if a State other than the State of naturalization exercised the right to invoke diplomatic protection, the latter State would have to prove the existence of an effective link.
Однако, согласно решению по делу Nottebohm, если какое-либо другое государство, помимо государства натурализации, осуществляет право обращения к дипломатической защите, то это последнее государство должно доказать существование эффективной связи.

As to paragraph(5), it was noted that it was intended to preserve super-priority rights(e.g., in favour of the State for tax claims or of employees for wages) in the case of an insolvency proceeding commenced in a State other than the State of the assignor's location.
В отношении пункта 5 отмечалось, что он направлен на то, чтобы сохранить преимущественный характер прав( например, в пользу государства по налоговым искам или же по выплате заработной платы служащим) в случае, когда процедура банкротства начинается в ином государстве, чем государство, где находится цедент.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего в деле о несостоятельности или прав кредиторов цедента.

Under article 1, paragraph لر of ULIS this single criterion is insufficient; the transaction must also satisfy one of the three requirements relating to international carriage of the goods, offer and acceptance in different States, and delivery ص the goods in a state other than the state in which the offer and.
Согласно пункту 1 статьи 1 ЮЛИС недостаточно использовать этот единственный' критерий; сделка должна также удовлетворять одному из трех требова ний, касающихся международной перевозки товаров, офферте и акцепту в различных государствах, и доставке товаров в государстве ином, нежели государство, в котором осуществляется офферта и акцепт.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, except as provided in this article, this Convention does not affect the rights of the insolvency administrator or the rights of the assignor's creditors.
Если процедура банкротства начинается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то, за исключением предусмотренного в настоящей статье, настоящая Конвенция не затрагивает прав управляющего, назначенного для проведения процедур банкротства или прав кредиторов цедента.

In addition, the view was expressed that the words“the rights of the assignor's creditors” in the context of“insolvency proceedings commenced in a State other than the State in which the assignor[was] located” might not adequately cover the rights of preferential creditors outside an insolvency proceeding.
Кроме того, было высказано мнение о том, что слова" права кредиторов цедента" в том случае, если" производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент", возможно, не охватывают надлежащим образом прав привилегированных кредиторов, которые не участвуют в производстве по делу о несостоятельности.

In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right which arises under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State has such priority notwithstanding article 24.
Если процедура банкротства начинается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое преференциальное право, которое возникает в силу права государства суда и которому отдается приоритет по отношению к правам цессионария при процедуре банкротства в соответствии с правом этого государства, обладает таким приоритетом независимо от статьи 24.

Paragraph 10 should clarify that, where the grantor of a security right in intellectual property was located in a State other than the State in which the intellectual property was protected, the security right might not be effective under the law of the protecting State;.
В пункте 10 следует разъяснить, что если праводатель обеспечительного права в интеллектуальной собственности находился в ином государстве, чем государство, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности, то это обеспечительное право может и не иметь силы согласно законодательству обеспечивающего защиту такой собственности государства;.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any non-consensual right or interest which under the law of the forum State would have priority over the interest of an assignee has such priority notwithstanding paragraph(2) but only to the extent that such priority was specified by the forum State in an instrument deposited with the depositary prior to the time when the assignment was made.
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое внедоговорное личное или вещное право, которое согласно праву государства суда будет являться приоритетным по отношению к вещному праву цессионария, обладает таким приоритетом, независимо от пункта 2, но только в той степени, в которой такой приоритет оговорен государством суда в документе, сданном на хранение депозитарию до момента осуществления уступки.

In addition, it was observed that, in those cases in which the insolvency proceeding was opened in a State other than the State where the assignor had its place of incorporation, draft article 24, as revised, would provide sufficient protection to the assignor's creditors and the administrator in the insolvency of the assignor.
Кроме того, было указано, что в тех случаях, когда производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, помимо государства места регистрации цедента, проект статьи 24 с внесенными в него изменениями будет обеспечивать достаточную защиту кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности цедента.

If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any non-consensual right or interest which under the law of the forum State would have priority over the interest of an assignee has such priority notwithstanding subparagraph(c), but only to the extent that such priority was specified by the forum State in an instrument deposited with the depositary prior to the time when the assignment was made;
Если производство по делу о несостоятельности возбуждается в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое внедоговорное личное или вещное право, которое согласно праву государства суда будет являться приоритетным по отношению к вещному праву цессионария, обладает таким приоритетом, независимо от подпункта( с), но только в той степени, в которой такой приоритет оговорен государством суда в документе, сданном на хранение депозитарию до момента осуществления уступки;

The wording"or any other State that has the obligation to receive the alien under international law" is intended to cover situations where a State other than the State of nationality of the expelled alien would be required to receive that person under a rule of international law, whether a treaty rule binding on that State or a rule of customary international law.
Формулировка" любое государство, несущее обязательство по его приему в соответствии с международным правом", призвана охватить ситуации, в которых государство, помимо государства гражданства высылаемого иностранца, было бы обязано принять это лицо в силу договорной нормы, связывающей данное государство или нормы международного обычного права.

In an insolvency proceeding opened in a State other than the State of the assignor's location, the forum may apply its own priority rule and give priority to super-priority rights that arise by operation of law of the forum, provided that they would have priority over the rights of an assignee under the law of the forum.
В случае производства по делу о несостоятельности, возбужденного в каком-либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, суд может применить свои собственные правила определения приоритета и предоставить приоритет" суперприоритетным" правам, которые возникают в силу закона государства суда, при условии, что такие права имеют приоритет по отношению к правам цессионария согласно закону государства суда.

The wording"or any other State that has the obligation to receive the alien under international law" is intended to cover situations where a State other than the State of nationality of the expelled alien would be required to receive that person under a rule of international law, whether a treaty rule binding on that State or a rule of customary international law.
Формулировка" любое государство, несущее обязательство по его приему в соответствии с международным правом" призвана охватить ситуации, в которых государство, помимо государства гражданства высылаемого иностранца, будет обязано принять это лицо на основании международно-правовой нормы, будь то договорная норма, обязательная для данного государства, или норма международного обычного права.

In an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right which arises under the law of the forum State and is given priority status over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State has such priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
Если производство по делу о несостоятельности начинается в каком- либо ином государстве, чем государство, в котором находится цедент, то любое преференциальное право, которое возникает согласно праву государства суда и которому отдается приоритет по сравнению с правами цессионария при процедуре банкротства согласно праву этого государства, обладает таким приоритетом независимо от пункта 1 настоящей статьи.

The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State..
Предписания настоящего пункта применяются даже в том случае, если прицеп зарегистрирован в государстве, ином, чем государство регистрации транспортного средства, с которым он сцеплен; если прицеп не зарегистрирован, он должен иметь сзади отличительный знак государства регистрации транспортного средства- тягача, за исключением тех случаев, когда он передвигается по территории этого государства..