STATE SECRECY на Русском - Русский перевод

• государственной тайны
• государственной тайне

Примеры использования State secrecy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The abuse of State secrecy provisions.
Злоупотребление положениями об охране государственной тайны.

State secrecy information is determined under the National Legislation.
Информация, отнесенная к государственной тайне, определяется национальным законодательством.

He understood that the right was also subject to other restrictions connected with State secrecy.
Г-н Прадо Вальехо полагает, что это право, по-видимому, подлежит также другим ограничениям, связанным с охраной государственной тайны.

The Law on state secrecy was not harmonised with the Law on Access.
Закон о государственных секретах не был согласован с Законом о доступе.

A further reason for maintaining the centre was the need to protect State secrecy and to avoid any leakage of information in sensitive cases.
Необходимость сохранения изолятора объясняется также необходимостью защиты государственной тайны и предотвращения утечки важной информации.

The State secrecy is applied only as a last resort, when the State security is challenged and under threat.
Положение о государственной тайне применяется лишь в качестве крайней меры, когда под угрозой или в опасности оказывается государственная безопасность.

When such prerequisites emerge, the protection of the State secrecy is decided by the President of the Council of Ministers.
При возникновении таких условий вопрос о применении положения о государственной тайне решается Председателем Совета министров.

The State secrecy information is protected under different normative acts and the laws listed in the given question above.
Информация, являющаяся государственной тайной, охраняется в соответствии с различными нормативными актами и законами, упомянутыми при рассмотрении указанных выше вопросов.

Parliament would undertake a review of the 10-year-old law on State secrecy with a view to ensuring transparency in the sphere of criminal justice.
Парламент проведет обзор принятого 10 лет назад закона о государственной тайне в целях обеспечения транспарентности в области уголовного правосудия.

The Government further reported that"by Art. 39 of Act 124/07, the prerequisites for the application of the State secrecy have been defined.
Правительство далее сообщило, что" в соответствии со статьей 39 Закона№ 124 от 2007 года были определены условия применения положения о государственной тайне.

Mr. BÁN inquired whether the State secrecy legislation in force under the former regime had been repealed.
Г-н БАН задает вопрос о том, было ли отменено законодательство по вопросу об охране государственной тайны, которое применялось предшествующим режимом.

The actions conducted were confidential since they related to issues subject to state secrecy, an area of competence of special services.
Эти действия осуществлялись конфиденциально, поскольку они касались вопросов, связанных с государственными секретами, которые входят в сферу компетенции специальных служб.

Also in case of refusal to access state secrecy or cancellation of access to state secrecy, if the performance of duties requires access to it;
Также- в случае отказа в допуске к государственной тайне или отмене допуска к государственной тайне, если исполнение обязанностей требует доступа к ней;

In all cases judges must be the ultimate arbitrators in assessing the merits of the State secrecy claim when serious human rights violations are at stake.
При рассмотрении любых дел, когда речь идет о серьезных нарушениях прав человека, вопрос об обоснованности требования соблюдать государственную тайну в конечном итоге должны решать судьи.

Despite a State Secrecy Committee that required material to be submitted in advance of publication, the press was able to raise issues of public interest.
Несмотря на то, что Комитет по охране государственной тайны требовал представления материалов для их публикации, пресса могла поднимать вопросы, представляющие общественный интерес.

The definition of national security should be very clear, which was why the recently adopted law on State secrecy actually listed what circumstances were covered by that term.
Понятие национальной безопасности должно иметь весьма четкое определение, и именно поэтому в недавно принятом законе о государственной тайне фактически перечисляются те обстоятельства, которые охватываются этим термином.

According to the Law on state secrecy, in the SCM only the chairman, the Minister of Justice and the Prosecutor General have access to state secret information ex officio.
Согласно Закону о государственной тайне, из числа членов ВСМ доступ к государственной тайне в силу занимаемой должности имеют только председатель Высшей судебной палаты, министр юстиции и генеральный прокурор.

The provisions of the Act"State Secrets" apply to citizens who have undertaken the obligation or who are obliged by their position to comply with the requirements of the legislation on State secrecy.
На граждан, взявших на себя обязательства или обязанных по своему статусу исполнять требования законодательства о государственной тайне, распространяются положения Закона" О государственной тайне.

On 3 August 2007, a new intelligence law was adopted(Legge No. 124) according to which State secrecy cannot be invoked in order to not be submitted to regular judgement for a series of serious crimes.
Августа 2007 года был принят новый закон о разведывательной деятельности( Закон№ 124), в соответствии с которым положение о государственной тайне не может служить основанием для того, чтобы не представать перед обычным судом за совершение серии серьезных преступлений.

According to reports received, the Government of Italy was reluctant to investigate thoroughly allegations of enforced disappearance connected to renditions by claiming confidentiality on national security or State secrecy.
Согласно полученным сообщениям правительство Италии не желает тщательно расследовать утверждения о насильственных исчезновениях, связанных с выдачей задержанных, ссылаясь на соображения национальной безопасности или государственной тайны.

The State Secrecy Act prohibits the classification as State secrets of information which could; lead to the violation or restriction of fundamental human rights and freedoms or compromise the health and security of the population.
Согласно Закону" О государственной тайне", запрещается относить к государственной тайне сведения, могущие послужить причиной нарушения или ограничения основных прав и свобод человека либо нанести ущерб здоровью и безопасности населения.

If it is not possible to separate such cases from true, legitimate State secrets, appropriate procedures must be put into place ensuring that the culprits are held accountable for their actions while preserving State secrecy.
Если отсутствует возможность отделить существо таких дел от реальной, законной государственной тайны, необходимо предусмотреть надлежащие процедуры, обеспечивающие наказание виновных лиц за их действия при одновременном сохранении государственной тайны.

In addition, public servants that might be accused of acts that may qualify as enforced disappearance can invoke"State secrecy" in order not to testify or be submitted to a regular judgement.
Кроме того, государственные служащие, которым можно было бы предъявить обвинение в совершении актов, которые можно квалифицировать как насильственные исчезновения, могут ссылаться на то, что они являются носителями" государственной тайны", чтобы избежать дачи показаний или разбирательства дела обычным судом.

According to reports received, the Government of Romania was reluctant to investigate thoroughly allegations of enforced disappearance connected to renditions by claiming confidentiality on national security or state secrecy.
В соответствии с полученными сообщениями правительство Румынии проявляло нежелание тщательно расследовать сообщения о насильственных исчезновениях, связанных с передачей задержанных, ссылаясь на требования секретности в вопросах национальной безопасности или государственной тайны.

We do not have access to the State secrecy" reminded SCM member Teo Carnat about the fact that the President referrers to data received from ISS with state secret contents, to which only a limited number of person have access.
Мы не имеем доступ к государственной тайне»,- напомнил член ВСМ Тео Кырнац, ссылаясь на то, что президент принял решение на основании сведений, полученных от СИБ, которые могут содержать государственные тайны, доступ к которым имеет только ограниченный круг людей.

According to reports received, the Government of Germany was reluctant to investigate thoroughly allegations of enforced disappearance connected to renditions by claiming confidentiality on national security or State secrecy.
Согласно полученным сообщениям, правительство Германия не пожелало провести тщательное расследование утверждений о насильственных исчезновениях, связанных с выдачей задержанных, ссылаясь на конфиденциальность этой информации по причинам национальной безопасности или государственной тайны.

Make its procedures and decisions more transparent, and limit recourse to the law on State secrecy for corruption crimes, thus allowing monitoring bodies' independence and access in order to ensure that sanctions are fully applied(Switzerland); 84.33.
Повысить транспарентность своих процедур и решений и ограничить использование законодательства о государственной тайне в случае преступлений, связанных с коррупцией, создав тем самым возможности для обеспечения независимости и доступа наблюдательных органов с целью применения санкций в полном объеме( Швейцария);

In section C he emphasizes that domestic State secrecy or public interest immunity clauses cannot discard their positive obligations under human rights law to conduct independent investigations into severe human rights violations and provide the victims of these violations with an effective remedy.
В разделе С он подчеркивает, что положения национального законодательства об освобождении от ответственности в связи с охраной государственной тайны и общественных интересов не отменяют для стран позитивные обязательства- в соответствии с нормами в области прав человека- проводить независимые расследования грубых нарушений прав человека и обеспечивать пострадавших от таких нарушений лиц эффективными средствами правовой защиты.

In this connection, the High Commissioner also emphasized the challenges to human rights posed by the increased reliance by States on intelligence, including the abuse of the State secrecy doctrine in the context of legal proceedings, the use in legal proceedings of evidence obtained by illegal means, whether at home or abroad, and the use of secret evidence.
В этой связи Верховный комиссар также выделила те проблемы, которые возникают в области прав человека в результате все более широкого использования разведывательных данных, включая злоупотребление доктриной государственной тайны в контексте судебных процессов, использование в судебных разбирательствах свидетельств, полученных незаконными методами как в своей стране, так и за рубежом, а также использование в качестве доказательств секретной информации.

There is'no possibility for the accused public official' to decide the applicability of the State secrecy: the public official may only, by jurisdictional action, initiate a parallel, interlocutory proceeding, aimed at getting a decision by the President of the Council of Ministers whether to confirm or not the State secrecy.
В свете этого отсутствует" возможность того, чтобы обвиняемое должностное лицо" решало вопрос о применении положения о государственной тайне: должностное лицо может лишь в установленном порядке возбудить параллельное промежуточное производство, чтобы добиться от Председателя Совета министров решения о том, подтверждать или нет применимость в данном случае положения о государственной тайне.