STATE SHALL HAVE на Русском - Русский перевод

• государство имеет
• государство несет
• государство обладает

Примеры использования State shall have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each participating State shall have one vote.
Каждое участвующее государство имеет один голос.

The State shall have a right of recourse against the judge or official responsible.
Государство имеет право привлекать к ответственности виновного судью или служащего.

Titles and diplomas, the granting of which is a responsibility of the State shall have full legal validity.
Все выдаваемые государством свидетельства и дипломы имеют полную законную силу.

Each member State shall have one vote.
Любое государство- член при голосовании имеет один голос.

A State shall have the right to order expulsion or deportation of an undesirable alien in accordance with its local laws, regulations and orders.
Государство имеет право предписать высылку или депортацию нежелательного иностранца в соответствии со своими местными законами, положениями и предписаниями.

As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
До тех пор, пока такое государство- сторона связано обязательством предоставлять авансы, оно имеет одно место ex officio в Координационном комитете.

The State shall have a right of recourse against the responsible judge or official.
Государство имеет право возбудить судебное дело в отношении виновного судьи или чиновника.

As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.
До тех пор, пока такое государство связано обязательством предоставлять авансы, оно имеет ex officio одно место в Ассамблее и в Исполнительном комитете.

The coastal State shall have the exclusive right to authorize and regulate drilling on the continental shelf for all purposes.
Прибрежное государство обладает исключительным правом разрешать и регулировать бурильные работы на континентальном шельфе для любых целей.

Section 2- All persons qualifying are of Indian Origin and are granted the full rights that a citizen of the State shall have, ensuring the safeguarding of rights indiscriminate of social origin.
Раздел 2 предусматривает, что все лица, имеющие индийское происхождение, получают все права, которыми пользуются граждане государства, гарантируя эти права независимо от социального происхождения.

Each Contracting state shall have one vote in the Administrative Board.
Каждое Договаривающееся государство имеет в Административном совете один голос.

If the matter is not settled to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;.
Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных государств- участников в течение шести месяцев после получения получающим государством первоначального сообщения, каждое из этих государств имеет право передать вопрос в Комитет, путем уведомления Комитета и другого государства;.

The State shall have exclusive responsibility for the manufacturing of gases, explosives, detonators, high explosives, progressive explosives and gunpowder.
Государство несет исключительную ответственность за производство газов, взрывчатых веществ, детонаторов, капсюлей и пороха.

Where more than one institution in a State qualifies for membership, that State shall have one speaking right, one voting right, and, if elected, one ICC member.
В тех случаях, когда более одного учреждения в каком-либо государстве удовлетворяют требованиям необходимым, для избрания членом, это государство имеет право на одно выступление, один голос и, в случае избрания, право иметь одного члена в МКК.

Each State shall have sovereignty over all petroleum facilities constructed or installed for the petroleum operations within its territory.
Каждое государство обладает суверенитетом над всеми нефтяными объектами, построенными или установленными для операций с нефтью на его территории.

Article I of the Constitution states that, in elections for the U.S. House of Representatives,"Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
В самой конституции не установлены требования для избирателей, а раздел 2 Статьи I гласит, что избиратели в каждом штате должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям более многочисленной палаты законодательного собрания штата..

Each State shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the Registry.
Каждое государство имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставляемым для Регистра.

If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;.
Если этот вопрос не решен к удовлетворению обоих соответствующих Государств- участников в течение шести месяцев после поступления к получающему государству первоначального сообщения, то любое из этих государств имеет право передать данный вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое государство;.

SOVEREIGNTY 2.1 Each State shall have permanent sovereignty over its natural resources located in or underneath its territory, including petroleum resources.
Каждое государство обладает неотъемлемым суверенитетом над своими природными ресурсами, расположенными на его территории или в ее недрах, включая нефтяные ресурсы.

If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving party of the initial complaint, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other party;
Если вопрос не решен к удовлетворению обоих соответствующих участников ни с использованием двусторонних переговоров, ни на основе применения другой доступной для них процедуры в течение шести месяцев после получения получающим государством первоначальной жалобы, любое из этих государств имеет право вновь передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет, а также другого участника;

Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State;.
Граждане представляемого государства имеют такую же свободу в том, что касается сношений с консульскими должностными лицами представляемого государства и доступа к ним;

Each State shall have a choice of the studies and activities it wishes to implement within the project framework, in accordance with its priorities, the principle of distinctiveness and the expertise it enjoys in the proposed activities;
Каждое государство должно будет выбрать исследования и виды работ, которые оно хочет осуществить в рамках проекта в соответствии со своими приоритетами, характерными особенностями и опытом, которым оно обладает в планируемых видах работ;

Everyone within the jurisdiction of a member state shall have the right to obtain, on request, information held by the public authorities other than legislative bodies and judicial authorities.
Каждый человек, находящийся под юрисдикцией государства- члена, имеет право получения по запросу информации, находящейся в распоряжении государственных ведомств, за исключением органов законодательной и судебной власти.

The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat of arms in the receiving State in accordance with the provisions of this Article.
Представляемое государство имеет право пользоваться своим государственным флагом и гербом в государстве пребывания в соответствии с положениями настоящей статьи.

In order to effectively exercise its jurisdiction in social matters, every State shall have a sound maritime administration with a firm legislative framework complying with, as a minimum, international labour standards, and a strong enforcement mechanism;
Для эффективного осуществления своей юрисдикции в социальных вопросах каждому государству необходимо иметь четкую структуру морской администрации, базирующейся на прочной законодательной основе, согласующейся, как минимум, с международными трудовыми нормами, и эффективном механизме обеспечения соблюдения;

The requested State shall have powers to collect, at the request of the requesting State, the cost of prosecution and trial incurred in that State..
Государство, которому направляется предписание, будет иметь право по предписанию предписывающего государства взимать плату за ведение дела и суд, установленную в этом государстве..

The Act also provides that the State shall have at its disposal sustainable development indicators on a national scale that tie in with the strategy, and that these indicators shall be validated at a national conference of involving the five stakeholders represented at the national round table on the environment.
Тот же закон предусматривает, что государство должно располагать показателями устойчивого развития общенационального уровня, связанными с этой стратегией, и что эти показатели должны быть одобрены национальной конференцией, участие в которой должны принять все пять заинтересованных сторон" Круглого стола по окружающей среде"" Гренель.

Article 22 of the Constitution provides that:"The State shall have civil liability for all cases of judicial error, for improper administration of justice, for acts that may have led to the imprisonment of an innocent party or to his arbitrary detention, and for ostensible violations of the norms established in article 24.
Статья 22 действующей Конституции гласит, что" государство несет гражданскую ответственность за судебные ошибки, связанные с неадекватным отправлением правосудия, за действия, повлекшие за собой тюремное заключение невиновного лица или его произвольное задержание, а также за случаи нарушения норм, предусмотренных в статье 24.

Further, in article 22, the Constitution provides that:"The State shall have civil liability in the event of judicial error and of improper administration of justice, for acts resulting in the imprisonment or arbitrary arrest of an innocent person, and for alleged violations of the norms established in article 24.
Кроме того, в статье 22 Политической конституции отмечается, что" государство несет гражданскую ответственность за судебные ошибки, за неадекватное отправление правосудия, за действия, которые привели к заключению под стражу невиновного лица, или за произвольные задержания, а также за предположительное нарушение норм, предусмотренных в статье 24.

The underlying basis for any agreement is that each State shall have ownership, sovereign rights and jurisdiction over the petroleum resources in or underneath the territory of that State and sovereign rights and jurisdiction over the petroleum facilities lying within the territory of that State territorial principle.
Основополагающий принцип любого соглашения заключается в том, что каждое государство будет иметь права собственности, суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтяных ресурсов, находящихся на ее территории или в ее недрах, на территории государства, и иметь суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтедобывающих объектов, находящихся на территории этого государства территориальный принцип.