STATE TO REFUSE на Русском - Русский перевод

• государство отказывать
• государства отказывать

Примеры использования State to refuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

No aspect of the travel ban obliges a State to refuse its own nationals entry into its territory.
Никакой аспект запрета на поездки не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.

That all States shall take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all persons as designated by the Committee pursuant to paragraph(c) above, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Что все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с подпунктом( c) выше, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.

Article 4(2)(a) permits a State to refuse to exercise diplomatic protection where to do so would jeopardize both its national and its international interests.
Статья 4( 2)( a) позволяет государству отказывать в осуществлении дипломатической защиты, когда это угрожает его как национальным, так и международным интересам.

Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into or require departure from its territory of its own nationals;
Не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию или выезде с нее своим собственным гражданам;

For example, it may be unreasonable to expect a State to refuse to allow a transfer because it cannot be satisfied. Arms will not be used in the furtherance of terrorist acts just because there has been one terrorist incident in the State in question.
Например, вряд ли можно ожидать, что государство откажется санкционировать поставку, мотивируя свой отказ неуверенностью в том, что оружие не будет использовано для содействия террористическим актам только потому, что в стране- получателе имел место случай терроризма.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом во исполнение пункта 8 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

For example, it may be unreasonable to expect a State to refuse to allow a transfer because it cannot be satisfied arms will not be used in the furtherance of terrorist acts just because there has been one terrorist incident in the State in question.
Например, вряд ли следует ожидать, что какое-либо государство откажет в выдаче разрешения на поставку вооружений из-за опасений в отношении возможности их использования в целях содействия совершению террористических актов лишь в связи с одним террористическим актом на территории соответствующего государства- получателя.

Decides that all Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee pursuant to the criteria in paragraph 15 below, provided that nothing in the present paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые обозначены Комитетом, в соответствии с критериями, изложенными в пункте 15, ниже, притом что ни одно из положений настоящего пункта не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию его собственным гражданам;

Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;
Подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals listed in the annex of this resolution or designated by the Committee established pursuant to paragraph 9 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении I к настоящей резолюции или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 9 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

All States shall take the measures necessary to prevent entry into or transit through their territories of such individuals, provided that nothing in this paragraph shall obligate a state to refuse entry into its territory to its own nationals, or, if such individuals are found within their territory, shall ensure in accordance with applicable law that they are available for interview by the Commission if it so requests;
Все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на свою территорию или проезда через нее таких лиц, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказать во въезде на свою территорию собственным гражданам, или, в случае обнаружения таких лиц на своей территории, обеспечить их явку для опроса в Комиссию при поступлении от нее такого запроса;

In paragraph 30 of resolution 2134(2014), the Security Council decided that all Member States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127(2013), provided that nothing in the paragraph should oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory.
В пункте 30 резолюции 2134( 2014) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 57 резолюции 2127( 2013), при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.

Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, resolution 1737(2006) and resolution 1747(2007), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;
Подчеркивает, что ничто в пункте 3 выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что при осуществлении этого пункта все государства принимают во внимание гуманитарные соображения, в том числе религиозные обязанности, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, резолюции 1737( 2006) и резолюции 1747( 2007), в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;

Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
Постановляет, что в течение периода приведения в исполнение мер, упомянутых в пункте 1 выше, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее всех лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 ниже, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает любое государство отказывать во въезде на свою территорию его собственным гражданам;

Provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals; and provided that the entry of a person included in the list into a particular State on a specified date may be authorized, for purposes consistent with the pursuit of the peace process and with the present and earlier relevant resolutions, by the Committee or, in the event of disagreement in the Committee, by the Council;
При условии, что ничто в настоящем пункте не требует от государства отказывать во въезде на его территорию его собственным гражданам, и при условии, что въезд включенного в список лица на территорию конкретного государства на конкретную дату может быть разрешен для целей, отвечающих обеспечению мирного процесса и не противоречащих настоящей и предыдущим соответствующим резолюциям, Комитетом или- в случае разногласий в Комитете- Советом;

Decides that, for an initial period of one year from the date of the adoption of this resolution, all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что на первоначальный период в один год начиная с даты принятия настоящей резолюции все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 19 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Underlines that nothing in paragraph 3 above requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of paragraph 3 above, take into account humanitarian considerations, including religious obligations, as well as the necessity to meet the objectives of the present resolution and resolutions 1737(2006) and 1747(2007), including where article XV of the statute of the Agency is engaged;
Подчеркивает, что ничто в пункте 3, выше, не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что при осуществлении пункта 3, выше, все государства принимают во внимание гуманитарные соображения, в том числе религиозные обязанности, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции и резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007), в том числе в случае применения статьи XV устава Агентства;

Decides that all States shall take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons… who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in[the affected State],[including] any other person who incites publicly hatred and violence… provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Постановляет, что все государства должны принять на период в 12 месяцев необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех… лиц, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в[ соответствующем государстве],[ в том числе] любых других лиц, которые открыто подстрекают к ненависти и насилию… при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.

To prevent the entry into or transit through their territories of all senior officials of UNITA and of adult members of their immediate families, as designated in accordance with paragraph 11(a) below, except those officials necessary for the full functioning of the Government of Unity and National Reconciliation, the National Assembly, or the Joint Commission, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
Недопущения въезда на свою территорию или транзита через нее всех старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, определенных в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, которые необходимы для полного функционирования правительства единства и национального примирения, Национальной ассамблеи или Совместной комиссии, причем ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Decides… that all States shall take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons… who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in[the affected State],[including] any other person who publicly incites hatred and violence… provided that nothing in the present paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Постановляет, что на период в 12 месяцев все государства должны принять необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех… лиц, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в[ пострадавшем государстве],[ в том числе] любых других лиц, которые, которые открыто подстрекают к ненависти и насилию… при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals, designated by the Committee established pursuant to resolution 751(1992) and expanded by resolution 1844(2008)(herein"the Committee") pursuant to the criteria in paragraph 15 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse entry into its territory to its own nationals;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые обозначены Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992) и расширенным резолюцией 1844( 2008)( далее--<< Комитет>>), в соответствии с критериями, изложенными в пункте 15 настоящей резолюции, притом что ни одно из положений настоящего пункта не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию его собственным гражданам;

Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee as acting in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
Постановляет, что в течение периода применения мер, упомянутых в пункте 1, выше, все государства должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на свою территорию или транзита через нее всех лиц, которые указаны Комитетом как лица, действующие в нарушение мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктом 1, выше, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own national entry into its territory.
Примут меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, которые, как установлено Комитетом и Советом Безопасности, несут, в том числе путем поддержки или поощрения, ответственность за политику КНДР в связи с программами КНДР, связанными с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей, с той оговоркой, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать своим собственным гражданам во въезде на свою территорию;

Decides that all States shall prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front(RUF), as designated by the Committee established by resolution 1132(1997), provided that the entry into or transit through a particular State of any such person may be authorized by the same Committee, and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry to its territory to its own nationals;
Постановляет, что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта( ОРФ), определенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1132( 1997), при условии, что въезд любого такого лица на территорию того или иного конкретного государства или транзит через нее могут быть разрешены тем же Комитетом, и при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Decides that all States shall take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons… who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in[the affected State],[including] any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law… provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Постановляет, что все государства должны принять на период в 12 месяцев необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех… лиц, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в[ пострадавшем государстве],[ в том числе] любых других лиц, которые, как установлено на основе соответствующей информации, ответственны за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права… при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.

Decides… that all States shall take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons… who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in[the affected State],[including] any other person determined to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law… provided that nothing in the present paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Постановляет, что на период в 12 месяцев все государства должны принять необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех… лиц, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в[ пострадавшем государстве],[ в том числе] любых других лиц, которые, как установлено на основе соответствующей информации, ответственны за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права… при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.