STATE UNDER REVIEW на Русском - Русский перевод

• рассматриваемому государству
• обзора государство
• рассматриваемое государство

Примеры использования State under review на Английском языке и их переводы на Русский язык

State under review.
Рассматриваемое государство.

The UPR is a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue with the State under review.
УПО- комплексный механизм, основанный на интерактивном диалоге с обозреваемым государством.

The State under review speaks first during the one-hour plenary meeting.
Рассматриваемому государству предоставляется возможность выступить первым на часовом пленарном заседании.

However, statements must be directed towards the draft report and not the interactive dialogue with the State under review.
Однако, эти выступления должны касаться проекта доклада, а не интерактивного диалога с рассматриваемым государством.

In those cases, the State under review frequently invoked the existing national framework.
В таких случаях рассматриваемые государства нередко ссылались на существующие национальные рамки.

Mexico emphasized that recommendations should be constructive and respectful, allowing the State under review to receive feedback.
Мексика подчеркнула, что эти рекомендации должны носить конструктивный и уважительный характер и предоставлять рассматриваемому государству возможности для обратной связи.

The State under review should choose which of the six official languages of the United Nations is to be used in the review..
Являющееся объектом обзора государство должно выбрать, какой из шести официальных языков Организации Объединенных Наций будет использоваться при проведении обзора..

Information provided by NGOs helps the Committee to obtain a more complete picture of the human rights situation in the State under review.
Информация, предоставленная НПО, помогает Комитету получить более полное представление о положении в области прав человека в рассматриваемом государстве.

Turkey stressed that the consultation of the State under review would be critical to ensure the ownership of findings and possible recommendations.
Турция подчеркнула, что консультации с рассматриваемым государством будет иметь важнейшее значение для обеспечения его причастности к сделанным выводам и возможным рекомендациям.

They can assist to and take the floor during plenary sessions of the Council when the report of the UPR Working Group is examined and the final report on the State under review is adopted.
Однако они могут выступить в ходе пленарных сессий Совета, когда доклад Рабочей группы по УПО полностью изучен и окончательный доклад о рассматриваемом государстве принят.

Turkey's action was not only insulting to the State under review, but was also detrimental to the credibility of the universal periodic review mechanism.
Занятая Турцией позиция не только оскорбительна для проходящего обзор государства, но и пагубна для авторитета механизма универсального периодического обзора..

Responses to reporting tools such as the questionnaires, checklist or comprehensive software should be analysed by a team of experts, which would include at least one expert from the same regional group as the State under review.
Ответы на такие инструменты отчетности, как вопросники, контрольные перечни или комплексные компьютеризированные программы, должны анализироваться группой экспертов, в состав которой должен входить по крайней мере один эксперт из той же региональной группы, что и рассматриваемое государство.

In this case, the State under review would have to inform the team of experts and the Conference of the Parties of measures taken to follow up on these recommendations.
В этом случае рассматриваемое государство должно будет информировать группу экспертов и Конференцию участников о мерах, принятых в порядке осуществления этих рекомендаций.

Furthermore, differing interpretations regarding the approved document lengths resulted in a much larger volume of documentation than planned resolution 5/1 provided for 40 pages of pre-session documentation for each State under review, whereas actual submissions averaged 75 estimated standard pages for each State..
Кроме того, различия в толковании разрешенного объема документов привели к значительному сверхплановому увеличению объема представленной документации хотя в резолюции 5/ 1 говорилось о 40 страницах предсессионной документации по каждому рассматриваемому государству, объем документов, фактически представленных по каждому государству, в среднем составил 75 учетных стандартных страниц.

The State under review and the experts should identify issues to be discussed during the visit and decide whom to meet e.g. relevant stakeholders including civil society representatives.
Являющееся объектом обзора государство и эксперты должны определить вопросы для обсуждения в ходе посещения и решить вопрос о том, с кем следует провести встречи например, с соответствующими заинтересованными лицами, включая представителей гражданского общества.

The assessment should be objective, but it is also important that the State under review take ownership of the report, seek to address the problems it is facing and share good practices with other States..
Оценка должна быть объективной, однако важно также, чтобы являющееся объектом обзора государство, несло ответственность за доклад, направленный на решение стоящих перед ним проблем, и делилось своим позитивным опытом с другими государствами..

The encouragement of full cooperation and engagement with the Human Rights Council, other human rights bodies and OHCHR.257 While not targeted specifically towards indigenous peoples, the UPR usually involves an examination of the human rights situation of indigenous peoples when the State under review has groups identified as indigenous within its borders or jurisdiction.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов: руководство для национальных правозащитных учреждений 112| Глава 11: Совет по правам человека Несмотря на отсутствие прямой ориентации на коренные народы, УПО, как правило, изучает положение с правами человека коренных народов, если рассматриваемое государство имеет в пределах своей юрисдикции группы, идентифицируемые как коренные народы.

The Working Group's report on each State under review includes a summary of the proceedings; conclusions; recommendations made by individual States in the dialogue; and voluntary commitments made by the State under review.265 261 Human Rights Council resolution 5/1, part I. D, para. 15.
Доклад Рабочей группы по каждому из рассматриваемых государств включает краткое описание процесса, выводы, рекомендации отдельных государств, прозвучавшие в ходе диалога и добровольные обязательства рассматриваемого государства265.

The outcome may also include, inter alia, an assessment undertaken of the human rights situation in the State under review; sharing of best practices; the provision of technical assistance and capacity-building and voluntary pledges and commitments made by the State under review..
Итоговый документ может, в частности, также включать оценку положения в области прав человека в рассматриваемом государстве; примеры наилучшей практики; информацию о технической помощи и создании потенциала, а также добровольные обещания и обязательства, которые взяло на себя государство- объект обзора.

As outlined in Council resolution 5/1, for each State under review three pre-session documents(limited to a combined total of 40 pages) and a report on the outcome of the review were to be submitted. Resolution 5/1 did not provide details regarding the report of the outcome of the review..
В соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета, по каждому рассматриваемому государству должны были быть представлены три предсессионных документа( общим объемом не свыше 40 страниц) и доклад об итогах обзора. В резолюции 5/ 1 не конкретизируются требования к докладу об итогах обзора.

Several of them were referred to during interactive dialogues with the States under review, and some were included in the reports of the sessions and specifically accepted by the States under review..
Некоторые из них упоминаются во время интерактивного диалога с рассматриваемыми государствами, а другие включаются в доклады о работе сессий и конкретно принимаются государствами, являющимися предметом обзора.

States under review: Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, France, Israel, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Montenegro, Romania, Serbia, Tonga, United Arab Emirates.
Рассмотрение государств: Багамы, Барбадос, Ботсвана, Бурунди, Франция, Израиль, Лихтенштейн, Люксембург, Мали, Черногория, Румыния, Сербия, Тонга, Объединенные Ара́бские Эмира́ты.

Some States under review had welcomed the work of the special procedures and committed to invite them, with a few pledging to issue a standing invitation.
Некоторые ставшие предметом обзора государства приветствовали деятельность мандатариев специальных процедур и обязались приглашать их, при этом в отдельных случаях было заявлено о готовности направить постоянное приглашение.

It was observed that an active and fruitful dialogue had taken place among the States under review, the experts appointed by the States concerned and the Secretariat.
Был отмечен активный и плодотворный диалог, завязавшийся между рассматриваемыми государствами, экспертами, назначенными соответствующими государствами, и Секретариатом.

OHCHR provided information briefings and financial assistance to ensure that States under review were represented in Geneva.
УВКПЧ организовало проведение информационных брифингов и оказание финансового содействия с целью обеспечить, чтобы подвергнутые обзору государства были представлены в Женеве.

Outcome reports of the universal periodic review working group for the States under review were not expected to exceed 10 pages each, whereas the actual outcome reports averaged 27 pages in length.
Объемы докладов рабочей группы по итогам универсального периодического обзора, которые по каждому рассматриваемому государству не должны были, как предполагалось, превышать десяти страниц, в действительности составили в среднем 27 страниц.

The negative aspects of the universal periodic review process included the fact that States under review had an opportunity to reject publicly the recommendations of the Working Group on the Universal Periodic Review, even though those recommendations were legally binding.
К негативным аспектам процесса универсального периодического обзора относится тот факт, что проходящие обзор государства имеют возможность публично отвергнуть рекомендации Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, даже если эти рекомендации являются обязательными для них.

To engage fully in the universal periodic review, participate actively in the interactive dialogues with States under review and implement recommendations made during the first session of April 2008 during the examination of the Czech Republic.
В полной мере участвовать в универсальном периодическом обзоре, активно участвовать в интерактивных диалогах с проходящими обзор государствами и выполнить рекомендации, сделанные в ходе его первой сессии в апреле 2008 года при рассмотрении Чешской Республики;

In the context of the Universal Periodic Review mechanism, the Human Rights Council has raised the issue of reservations with States under review, and a number of them have been urged to withdraw their reservations to international human rights instruments.
В рамках механизма универсального периодического обзора Совет по правам человека затронул вопрос об оговорках с участвующими в обзоре государствами, и многим из них было настоятельно предложено отозвать свои оговорки к международным договорам по правам человека.

Several States under review have either not yet discussed the possibility of further means of direct dialogue or indicated that they would take a decision on further means of direct dialogue after having received the desk review..
Ряд проходящих обзор государств либо еще не обсудили возможность использования дополнительных средств прямого диалога, либо не указали, будут ли они принимать решение относительно использования дополнительных средств прямого диалога после получения результатов кабинетного обзора..