STATE WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• государство продолжит

Примеры использования State will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state will continue to have a negative impact on market relations in the financial sector.
Государство продолжат оказывать негативное влияние на рыночные отношения в финансовом секторе.

Today, there are serious grounds to be sure that the State will continue to support the new energy sector after 2024 as well.
На сегодня есть серьезные основания быть уверенными, что Государство продолжит поддерживать новую энергетику и после 2024 года.

The state will continue this work for the development of the regions of the country", Nursultan Nazarbayev said.
Государство продолжит данную работу для развития регионов страны»,- сказал Нурсултан Назарбаев.

In 2006, when the project Interest ends the support scheme, the state will continue to reimburse 100% of the costs to citizenship applicants.
В 2006 году, когда проект" Интерест" прекратит оказывать эту поддержку, государство продолжит возмещать 100% расходов, понесенных лицами, обратившимися за получением гражданства.

However, the State will continue to monitor the implications of accepting such invitations.
Вместе с тем государство продолжит изучение последствий принятия такой рекомендации в отношении приглашений.

But Mr Liel has also forgotten that this has been possible thanks to U.S. total support. So, he took again the old Zionist topic of Israel's absolute independence to assert that his state will continue to work alone in the region.
Быстро позабыв о том, что это стало возможным благодаря твердой поддержке Соединенных Штатов, автор возвращается к устаревшей сионисткой тематике о полной независимости Израиля и заявляет, что его государство будет продолжать действовать в регионе единолично.

As you can see, the state will continue to increase the size of its assistance as the opportunities allow.
Как вы видите, по мере роста возможностей, государство будет продолжать увеличивать размеры оказываемой им помощи.

The inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State will continue to contribute to the sense of uncertainty and insecurity.
Неспособность страны получить предсказуемый и адекватный объем ресурсов, позволяющих наладить предоставление основных услуг и минимальное функционирование государства, будет попрежнему усиливать чувство неопределенности и отсутствия безопасности.

The State will continue to assume its responsibilities in defining the features and the composition of the network;
Государство по-прежнему будет нести ответственность за определение характеристик сети и за ее целостность.

The Group would like to draw the attention of the Council to the fact that the continuing inability of the Government to finance the minimum functioning of the State will continue to generate insecurity and instability in the country.
Группа хотела бы обратить внимание Совета на тот факт, что сохраняющаяся неспособность правительства выделить финансовые средства для обеспечения минимального функционирования государства будет попрежнему препятствовать достижению безопасности и стабильности в стране.

The State will continue to monitor the implications of accepting invitations from all Special procedures.
Государство продолжит рассмотрение последствий, вытекающих из согласия на просьбы о приглашении, поступающие от всех специальных процедур.

Bako Sahakyan underlined that the ministry of foreign affairs is among the most important institutions of our independent statehood, which since the very moment of its formation defends in the diplomatic front the interests of the Artsakh Republic and its people in different international instances and platforms, adding that the state will continue to promote conceivable assistance aimed at solving issues the structure faces.
Бако Саакян подчеркнул, что министерство иностранных дел, будучи одним из важнейших институтов нашей независимой государственности, с первых же дней своей деятельности на дипломатическом фронте защищает интересы Республики Арцах и его народа в различных международных инстанциях и площадках, добавив, что государство продолжит всячески содействовать решению стоящих перед ведомством задач.

The state will continue to take practical steps with regard to the citizens who have chosen the occupation of professional officers.
Государство продолжит предпринимать практические шаги в отношении своих граждан, избравших офицерскую профессию.

The State will continue periodic follow-up of the recommendations and/or voluntary commitments made by Colombia.
Государство будет продолжать периодически осуществлять последующие меры в связи с рекомендациями и/ или принятыми Колумбией добровольными обязательствами.

At the same time, the state will continue injecting investment into the development of local content, especially in the Kazakh language, both through state-owned media and via state procurement schemes.
В то же время государство продолжит инвестировать в развитие местного контента, преимущественно на казахском языке, как через прямую поддержку государственных СМИ, так и конкурсную- по линии госзаказа.

The state will continue to develop necessary infrastructure and establish favourable conditions for the delivery of public services by coordinating public information sources registers and information systems.
Государство будет продолжать развивать необходимую инфраструктуру и создавать благоприятные условия для обеспечения общества необходимыми услугами, координируя работу общественных источников информации реестров и информационных систем.

The state will continue with resolute battle against illegal trade in tobacco, and the first results are already visible as the decline in inflow from excise taxes has been stopped, Prime Minister Aleksandar Vucic stated in Senta, where he attended the opening of a new plant of the Japan Tobacco International factory.
Государство продолжит борьбу с незаконной торговлей табачными изделиями, и первые результаты уже видны, так как был остановлен спад доходов от акцизного налога, заявил премьер-министр Сербии Александр Вучич, присутствовавший на открытии нового производства табачной фабрики« Japan Tobacco International» в городе Сента.

The small island developing States will continue to be heavily dependent on petroleum fuels and biomass both in the short and medium term.
Малые островные развивающиеся государства будут по-прежнему находиться в исключительной зависимости от нефтепродуктов и биомассы, как в краткосрочной, так и среднесрочной перспективе.

The lengthy maritime borders and porous land borders of some States will continue to pose serious challenges to the border control efforts of all States of the subregion.
Большая протяженность морских и пористость сухопутных границ в некоторых государствах будут по-прежнему создавать серьезные проблемы для усилий всех государств субрегиона в области пограничного контроля.

Agree that ratifying States will continue the practice of selecting coordinators to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications;
Постановляем, что ратифицировавшие Договор государства продолжат практику избрания координаторов для развития сотрудничества на основе неофициальных консультаций со всеми заинтересованными странами в целях содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами;.

Small island developing States will continue to tackle the fundamental challenge of managing competing priorities for development with limited resources at the disposal of Government and local decision makers.
Малые островные развивающиеся государства будут продолжать рассматривать основную проблему достижения конфликтующих приоритетных целей в области развития при наличии ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении правительств и местных директивных органов.

Allow me to underline that small island developing States will continue to contribute effectively in the consultations and discussions leading up to the September 2005 high-level event.
Позвольте мне подчеркнуть, что малые островные развивающиеся государства будут продолжать эффективно участвовать в консультациях и обсуждениях в рамках подготовки к сентябрьскому, 2005 года, мероприятию высокого уровня.

We remain hopeful that, despite many pressing challenges, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States will continue to work together to achieve our common goals.
Мы попрежнему надеемся, что, несмотря на многие насущные проблемы, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства будут продолжать совместно работать для достижения наших общих целей.

You can rest assured, Sir, that you, the facilitators, groups of States and individual States will continue to find the European Union an attentive participant that is firmly committed to ensuring that the September summit will achieve a far-reaching and balanced outcome.
Гн Председатель, мы хотим заверить Вас в том, что Вы, посредники, группы государств и отдельные государства по-прежнему найдете в Европейском союзе внимательного участника, который преисполнен решимости добиваться того, чтобы в ходе намеченного на сентябрь саммита были достигнуты далеко идущие и сбалансированные результаты.

Agree that ratifying States will continue the practice of selecting one of their number as a coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications;
Постановляем, что ратифицировавшие Договор государства продолжат практику избрания из своего числа одного государства в качестве координатора для развития сотрудничества на основе неофициальных консультаций со всеми заинтересованными странами в целях содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами;.

We trust that the Court, as well as States, will continue to consider, through both the Special Committee on the Charter and the General Assembly, possible improvements in the practices of this principal judicial organ of the Organization.
Мы полагаем, что Суд, так же как и государства, по-прежнему будет рассматривать через Специальный комитет по Уставу и Генеральную Ассамблею вопрос о возможных усовершенствованиях в практике этого главного судебного органа Организации.

Both States will continue to cooperate in the field of protection and restoration of the environment and combating the consequences of environmental disasters and anthropogenic action on the environment, including the transboundary aspect, and will pay special attention to the problems of the Aral Sea basin.
Оба государства продолжат сотрудничество в области охраны и восстановления окружающей среды, борьбы с последствиями экологических катастроф и антропогенного воздействия на природную среду, в том числе в трансграничном аспекте, и уделят особое внимание проблемам бассейна Аральского моря.

The truth is that without renewed international support, small island developing States will continue to face an uncertain future, with very little possibility of meeting the Millennium Development Goals and consolidating social and economic gains.
Дело в том, что, если не активизировать международную поддержку, будущее малых островных развивающихся государств будет попрежнему неопределенным, а возможность достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития и упрочения социально-экономических достижений весьма незначительной.

In this regard, support for the design and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States will continue in the Pacific, and the possibility of pursuing similar projects in the other regions will be actively explored.
В этом отношении оказание поддержки в разработке и реализации национальных стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах будет продолжаться в Тихоокеанском регионе, а возможность осуществления аналогичных проектов в других регионах будет активно изучаться.

In conclusion, may I add that MERCOSUR and its associated States will continue to be committed to the objectives of the Ottawa Convention, not only in its legal or disarmament aspects but also in its humanitarian ones.
В заключение позвольте добавить, что МЕРКОСУР и ассоциированные государства останутся приверженными целям Оттавской конвенции не только в рамках ее правовых или разоруженческих, но также и гуманитарных аспектов.