STATED ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• изложила свою позицию
• излагала свою позицию
• изложило свою позицию

Примеры использования Stated its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The British delegation stated its position.
Делегация Великобритании изложила свою позицию.

My delegation has stated its position on reform of the Security Council on several occasions.
Моя делегация неоднократно излагала свою позицию по реформе Совета Безопасности.

With regard to the CD's role in discussing a fissile material treaty, Sri Lanka stated its position as far back as 1980.
Что касается роли КР в обсуждении договора о расщепляющемся материале, то Шри-Ланка изложила свою позицию еще в 1980 году.

The Government of Iraq stated its position of rejecting this proposal outright in document A/C.3/47/2.
Правительство Ирака изложило свою позицию, решительно отклонив это предложение в документе A/ C. 3/ 47/ 2.

In response to the Commission's request at its forty-fourth session, the Working Group had considered the impact of its deliberations on consumer protection and stated its position in paragraph 132(a) to(c) of the report.
В ответ на просьбу Комиссии, высказанную на ее сорок четвертой сессии, Рабочая группа рассмотрела вопрос о воздействии ее обсуждений на защиту потребителей и изложила свою позицию в пунктах 132( a)-( c) доклада.

The Pakistan delegation stated its position and made suggestions on CD/1840 on March 13, June 17 and August 19.
Пакистанская делегация изложила свою позицию 13 марта, 17 июня и 19 августа и внесла предложения по CD/ 1840.

In parliament there are a number of pending proposals dealing in one form or another with the subject of"network crime." On 27 February 2008 the Federal Council stated its position on these proposals and at the same time set out a strategy for combating Internet crime in the coming years.
В парламенте имеется целый ряд предложений, ожидающих решения, которые в той или иной форме затрагивают проблему" сетевой преступности". 27 февраля 2008 года Федеральный совет изложил свою позицию по данным предложениям и наметил стратегию борьбы с преступлениями в интернете в ближайшие годы.

My delegation has in the past stated its position not only on PAROS but also on the importance of using outer space exclusively for peaceful purposes.
Моя делегация уже излагала свою позицию в прошлом, и не только относительно ПГВКП, но и относительно важности использования космического пространства исключительно в мирных целях.

The delegation of Switzerland, for its part, informed the Committee that, further to the Zurich Declaration, adopted by the Minister of Transport of the Alpine countries in November 2001, the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, established within the framework of this Declaration, stated its position on the proposal for a Directive.
Со своей стороны делегация Швейцарии проинформировала Комитет о том, что во исполнение Цюрихской декларации, принятой министрами транспорта альпийских стран в ноябре 2001 года, Специальная многопрофильная группа экспертов по безопасности в туннелях, созданная в соответствии с этой Декларацией, изложила свою позицию в отношении предложения по директиве.

On both occasions, the Non-Aligned Movement stated its position on the Israeli expansionist wall.
В обоих случаях Движение неприсоединения изложило свою позиции по строительству экспансионистской израильской стены.

China clearly stated its position on the issue of antivehicle landmines last year, at the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and at the first session of the present Group of Governmental Experts.
Китай четко изложил свою позицию по вопросу о наземных противотранспортных минах в прошлом году на второй Конференции по обзору Конвенции по обычному оружию и первой сессии данной Группы правительственных экспертов.

To supplement the adoption of the above procedure, the delegation of Peru stated its position on the application of article seven of the 1942 Protocol of Peace, Friendship and Boundaries.
В то же время в целях окончательного утверждения процедур делегация Перу изложила свою позицию в отношении применения статьи 7 Протокола о мире, дружбе и границах 1942 года.

The Government stated its position that the Syrian Arab Republic was not suffering from a phenomenon called"internally displaced persons" but rather had been subject to a series of terrorist attacks undertaken by armed outlaws.
Правительство изложило свою позицию, согласно которой в Сирийской Арабской Республике не существует проблемы<< внутренне перемещенных лиц>>, а дело в том, что страна подвергается серии террористических нападений, совершаемых вооруженными преступниками.

From the very beginning of its movement towards independence, Belarus clearly stated its position on nuclear weapons and led the way in nuclear disarmament on the territory of the former Soviet Union.
С самого начала продвижения к независимости Беларусь четко излагала свою позицию по вопросу о ядерном оружии и проложила путь к ядерному разоружению на территории бывшего Советского Союза.

In the meantime, the Committee stated its position of principle that the policies and practices of occupation were in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949(the Fourth Geneva Convention)3 and Security Council resolutions, and could lead to an increased volatility on the ground, putting the entire peace process in jeopardy.
Кроме того, Комитет заявил о своей принципиальной позиции в отношении того, что нынешняя политика и практика оккупации являются нарушением Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) 3 и резолюций Совета Безопасности, а также создают серьезную угрозу для мирного процесса и могут привести к серьезной дестабилизации положения на местах.

China continues to believe that the best framework for discussion of the question of anti-personnel landmines is the Convention on Certain Conventional Weapons and its landmines Protocol. As early as 26 June 1997, at the Geneva Conference on Disarmament, the Chinese delegation stated its position: that China favours gradually achieving the ultimate goal of the total prohibition of anti-personnel landmines within that framework.
Китай неизменно считает, что наиболее подходящими рамками для рассмотрения вопроса о противопехотных наземных минах является Конвенция о конкретных видах обычного оружия и прилагаемый к ней Протокол о запрещении мин. Еще 26 июня 1997 года на проходившей в Женеве Конференции по разоружению делегация Китая изложила свою позицию: Китай поддерживает поэтапное достижение конечной цели полного запрещения противопехотных наземных мин в этих рамках.

On Tuesday, my delegation again stated its position on the issue of nuclear disarmament- it remains our highest priority.
Во вторник моя делегация вновь изложила свою позицию по проблеме ядерного разоружения: это остается нашей приоритетной задачей.

During the negotiations the Georgian delegation again stated its position that the introduction of the visa regime would not advance the development of partnership and friendly relations between the two neighbouring countries and presented to the Russian side a draft agreement on the visa-free movement of citizens between the two countries.
В ходе переговоров грузинская делегация вновь изложила свою позицию, заключающуюся в том, что введение визового режима не будет способствовать развитию партнерства и дружественных отношений между двумя соседними странами, и представила российской стороне проект соглашения о безвизовом передвижении граждан между двумя странами.

Ms. Menéndez(Spain) said that his delegation had stated its position many times on the matter and stressed his Government's opposition to the inclusion of the item.
Гжа Менендес( Испания) говорит, что ее делегация уже неоднократно излагала свою позицию по данному вопросу, и подчеркивает, что ее правительство выступает против включения этого пункта в повестку дня.

The Democratic People's Republic of Korea has stated its position time and again: that the nuclear issue on the Korean peninsula should be resolved bilaterally by the Democratic People's Republic of Korea and the United States..
Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно излагала свою позицию: ядерный вопрос на полуострове Корея должен решаться на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

In a note verbale dated 31 May 2007, addressed to the Secretary-General, Croatia stated its position with reference to diplomatic note N-26/06, of 21 February 2006, from Slovenia to the Secretary-General see Law of the Sea Bulletin No. 64.
В вербальной ноте от 31 мая 2007 года на имя Генерального секретаря Хорватия изложила свою позицию относительно дипломатической ноты N26/ 06 от 21 февраля 2006 года, которая была направлена Генеральному секретарю Словенией см. Law of the Sea Bulletin No. 64.

In a note verbale dated 31 May 2007, addressed to the Secretary-General, Croatia stated its position in reference to notes No. 1681 of 16 April 2004 and No. 1050 of 15 March 2006 addressed to the Secretary-General by Italy see Law of the Sea Bulletin No. 64.
В вербальной ноте от 31 мая 2007 года на имя Генерального секретаря Хорватия изложила свою позицию относительно нот№ 1681 от 16 апреля 2004 года и№ 1050 от 15 марта 2006 года, направленных Генеральному секретарю Италией см. Law of the Sea Bulletin No. 64.

At the eleventh Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Cairo in June of this year, the Movement stated its position on the subject as reflected in the Final Document of the Conference, issued as document A/49/287 of 29 July 1994, the relevant paragraphs of which have been submitted to the Open-ended Working Group.
На одиннадцатой Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей в Каире в июне этого года, Движение изложило свою позицию по данному вопросу, которая нашла свое отражение в Заключительном документе Конференции, опубликованном в качестве документа А/ 49/ 287 от 29 июля 1994 года, и соответствующие пункты которого были представлены на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.

The State party should state its position on that point.
Государству- участнику следовало бы заявить свою позицию по данному вопросу.

Recent developments in Sierra Leone have obliged the Government to clarify certain issues and state its position on these and the general security situation in the country.
Недавние события в Сьерра-Леоне вынудили правительство разъяснить некоторые вопросы и изложить свою позицию в отношении этих вопросов, а также в отношении общего положения в области безопасности в стране.

In this Chapter, the Committee also states its position with regard to extrajudicial executions of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
Кроме того, в этой главе Комитет излагает свою позицию в отношении внесудебных казней палестинцев и террористических актов против гражданского населения Израиля.

World Health Assembly states its position on cloning in human reproduction", 14 May 1997, press release WHO/WHA/9.
Всемирная ассамблея здравоохранения излагает свою позицию по вопросу клонирования человека в целях воспроизводства>>, 14 мая 1997 года, пресс-релиз, WHO/ WHA/ 9.

In this Chapter, the Committee also clearly states its position with regard to extrajudicial executions of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
В этой главе Комитет также четко излагает свою позицию в отношении внесудебных казней палестинцев и террористических нападений на израильских гражданских лиц.

Romania has tried to address all queries raised during this interactive dialogue either by providing additional information or stating its position with regard to recommendations received.
Румыния старается учитывать все вопросы, поднятые в ходе этого интерактивного диалога, предоставляя дополнительную информацию или изложив свою позицию в отношении полученных рекомендаций.

Concerning the above-mentioned acts of the Government of the Republic of Turkey, the Government of the Republic of Cyprus wishes to make the following observations and state its position.
Со ссылкой на вышеупомянутые акты правительства Турецкой Республики правительство Республики Кипр хотело бы высказать следующие соображения и изложить свою позицию.