STATED THAT IRAQ на Русском - Русский перевод

• заявил что ирак
• заявила что ирак

Примеры использования Stated that iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Deputy Prime Minister stated that Iraq would cooperate with the Commission.
Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак будет оказывать Комиссии содействие.

He stated that Iraq had lost confidence in the Commission and saw little reason to continue cooperating with it if the Commission would not set a date for the lifting of the oil embargo.
Он заявил, что Ирак утратил доверие к Комиссии и не видит смысла в продолжении сотрудничества с ней, если Комиссия не определит дату снятия эмбарго на поставки нефти.

On 4 March, the Iraqi Defense Minister stated that Iraq could retake Mosul without help from foreign ground forces.
Марта министр обороны Ирака заявил, что Ирак может вернуть Мосул без помощи иностранных сухопутных войск.

He stated that Iraq had been cooperating with the Commission's operations and that the recent incidents should not be construed as an intentional pattern aimed at constraining the Commission's work.
Он сообщил, что Ирак сотрудничает с Комиссией в ее работе и что последние инциденты не следует рассматривать как преднамеренные попытки затруднить работу Комиссии.

In its last consolidated report, the Commission stated that Iraq needed to provide solid documentary support for its declarations.
В своем последнем сводном докладе Комиссия заявила, что Ираку необходимо представить солидные документальные обоснования своих заявлений.

He also stated that Iraq would not, indeed would never, give the Commission the document it had taken from a Chief Inspector.
Он также заявил, что Ирак не представит- никогда не представит- Комиссии документ, который был взят у главного инспектора.

At that time, Lt. General Amer Rashid contacted the Chief Inspector and suddenly stated that Iraq would not allow the Commission to remove the excavated items from the country.
В этот момент генерал-лейтенант Амир Рашид связался с Главным инспектором и неожиданно заявил, что Ирак не позволит Комиссии вывезти из страны выкопанные предметы.

Furthermore, he stated that Iraq was committed to provide full cooperation to IAEA in the implementation of the OMV plan.
Кроме того, он заявил, что Ирак привержен полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ в осуществлении плана ПНК.

The United States of America prevented the Security Council from adopting the Agency's most recent report, which was submitted to the Council in July 1998 and quite clearly stated that Iraq had fulfilled its obligations under Security Council resolution 687 1991.
Соединенные Штаты помешали Совету Безопасности принять самый последний доклад Агентства, который был представлен Совету в июле 1998 года и который весьма четко гласит, что Ирак исполнил свои обязанности по резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The Deputy Prime Minister stated that Iraq would continue to cooperate with the Commission.
Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак продолжит сотрудничество с Комиссией.

Alkarama stated that Iraq has yet to report to the Committee against Torture as well as other overdue reports.
Алькарама" заявила, что Ирак до сих пор не представил свои доклады Комитету против пыток, а также не направил другие просроченные доклады.

He further expressed his readiness, at short notice, to meet with Iraqi officials at any time and at any place and stated that Iraq should use the existing window of opportunity to move forward on that outstanding humanitarian issue.
Он также выразил свою готовность встретиться с иракскими официальными лицами в любое время и в любом месте вскоре после того, как они изъявят такое желание, и заявил, что Ираку следует использовать имеющуюся возможность для того, чтобы добиться продвижения вперед в решении этого гуманитарного вопроса.

Mr. Tariq Aziz stated that Iraq was fully aware of IAEA's rights under the OMV plan and that Iraq was pledged to respect those rights.
Г-н Тарик Азиз заявил, что Ирак в полной мере сознает права МАГАТЭ по плану ПНК и что Ирак обязался уважать эти права.

In setting this percentage, the Security Council was guided by the report of the Secretary-General(S/22559) of 2 May 1991, which stated that Iraq should pay an established percentage of revenues receivable upon the resumption of oil exports once sanctions were lifted.
При определении этой процентной доли Совет Безопасности руководствовался докладом Генерального секретаря( S/ 22559) от 2 мая 1991 года, в котором говорилось, что Ираку надлежит выплачивать установленную процентную долю своих поступлений от экспорта нефти, который будет возобновлен после отмены санкций.

The Deputy Prime Minister stated that Iraq was abiding and would continue to abide sincerely and efficiently by the agreements reached on 22 June 1996.
Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак выполняет и будет продолжать честно и эффективно выполнять договоренности, достигнутые 22 июня 1996 года.

The head of the Iraqi delegation stated that Iraq was committed to the search for and return of Kuwaiti property.
Глава делегации Кувейта заявил, что Ирак стремится разыскать и возвратить кувейтское имущество.

He further stated that Iraq was striving to solve the Kurdish issue and that there was no attempt to displace the Kurdish population from oil-producing regions.
Он далее заявил, что Ирак стремится решить курдскую проблему и каких-либо попыток переселить курдское население из нефтедобывающих районов не предпринимается.

The Iraqi representative stated that Iraq had accepted the terms of resolution 687(1991) in 1991.
Представитель Ирака заявил, что Ирак принял условия, выдвинутые в резолюции 687( 1991) в 1991 году.

It further stated that Iraq and Indian Railway subsequently agreed on an amount of US$1,900,000 that would be paid on deferred payment terms in respect of this equipment and machinery.
Далее она заявила, что Ирак и Индийская железнодорожная компания впоследствии пришли к соглашению о выплате на условиях отсроченного платежа суммы в размере 1 900 000 долл. США за это оборудование и механизмы.

The Foreign Minister also stated that Iraq has not fulfilled its obligations and still refuses to allow UNMOVIC access.
Министр иностранных дел также заявила, что Ирак не выполнил своих обязательств и по-прежнему отказывается предоставить доступ для ЮНМОВИК.

He stated that Iraq was striving to build a democratic State anchored in peace and the rule of law, with communities living in harmony, irrespective of their sectarian, ethnic or factional affiliations.
Он заявил, что Ирак стремится к построению демократического общества, основанного на принципах мира и верховенства права, в котором общины живут в согласии друг с другом, независимо от их религиозной, этнической или партийной принадлежности.

The Deputy Prime Minister stated that Iraq did not conceal chemical weapons of any kind nor precursors for such weapons.
Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак не утаивает ни какого бы то ни было химического оружия, ни прекурсоров для его производства.

He stated that Iraq needed assistance from donor countries and humanitarian partners to address the issue of Syrian refugees and called for greater regional efforts to find a sustainable political solution to the conflict in the Syrian Arab Republic.
Он заявил, что Ираку нужна помощь стран- доноров и партнеров по гуманитарной деятельности, чтобы заниматься проблемой сирийских беженцев, и призвал активизировать региональные усилия по отысканию надежного политического решения для конфликта в Сирийской Арабской Республике.

In response, an Iraqi Foreign Ministry official stated that Iraq had notified ICRC that it would not change its earlier position concerning participation in the Tripartite Commission.
В ответ официальный представитель министерства иностранных дел Ирака заявил, что Ирак уведомил МККК о том, что он не изменит свою прежнюю позицию в отношении участия в работе Трехсторонней комиссии.

It stated that Iraq had suffered unilateral coercive measures imposed by some neighbouring countries, including the smuggling of people into Iraq, the encroachment upon the waters of the rivers Tigris and Euphrates, the dumping of toxic industrial waste, and the forced deportation of Iraqi refugees.
Оно заявило, что Ирак продолжает страдать в результате применения односторонних принудительных мер со стороны некоторых сопредельных государств, включая незаконный ввоз людей в Ирак, посягательство на воды рек Тигра и Евфрата, захоронение токсичных промышленных отходов и принудительную депортацию иракских беженцев.

The Deputy Prime Minister stated that Iraq would continue to cooperate with the Special Commission but, at the present time, a crisis of confidence existed.
Заместитель премьер-министра заявил, что Ирак будет продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, но что на данном этапе наблюдается кризис доверия.

Mr. Al-Kadi stated that Iraq had released all Kuwaiti prisoners in accordance with the relevant Security Council resolutions and that Iraq did not have any others.
Г-н Аль- Кади заявил, что Ирак освободил всех кувейтских заключенных согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и что в Ираке их нет.

Our letter of 18 January 2010 also stated that Iraq would inform the Security Council and IAEA of other steps demonstrating Iraq's commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
В нашем письме от 18 января 2010 года также отмечалось, что Ирак сообщит Совету Безопасности и МАГАТЭ о других мерах, свидетельствующих о его приверженности принципам разоружения и нераспространения.

The letter stated that Iraq was prepared to ensure the safe return of all Kurdish citizens to their abodes and provide all that is required for their return.
В письме было заявлено, что Ирак готов обеспечить безопасное возвращение всех курдских граждан в места их проживания и предоставить все, что необходимо для их возвращения.

The Iraqi side stated that Iraq repatriated all prisoners of war and performed and continues to perform its duty to cooperate in accounting for missing persons.
Иракская сторона заявила, что Ирак репатриировал всех военнопленных и выполнял и продолжает выполнять свое обязательство сотрудничать в представлении отчетности о пропавших без вести.